Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1935 года Энид Багнольд "Национальный бархат" – роман Энид Багнольд (1889–1981), впервые опубликованный в 1935 году. Иллюстрации к нему создала Лауриан Джонс, дочь Багнольд, родившаяся в 1921 году. Роман рассказывает историю о девушке-подростке, выигравшей соревнования по конному спорту. Книга стала бестселлером и была экранизирована в виде очень успешного фильма 1944 года и телевизионного сериала 1960–1962 годов.
1935 novel by Enid Bagnold
National Velvet is a novel by Enid Bagnold (1889–1981), first published in 1935. It was illustrated by Laurian Jones, Bagnold's daughter, who was born in 1921. The novel tells the story of a teenaged girl who wins a horse racing competition. It was a best seller, and adapted into a highly successful 1944 film and a 1960 62 television series.
Краткое содержание сюжета
"Национальный бархат" – это история 14-летней девочки по имени Вельвет Браун, которая тренирует и выезжает на своей лошади по кличке Пибалд, чтобы победить в престижной скачке Гранд-Национал. Роман посвящен способности обычных людей, особенно женщин, добиваться выдающихся результатов. Вельвет – подросток, живущий в конце 1920-х годов в небольшой прибрежной деревне в Сассексе, и мечтающий однажды владеть множеством лошадей. Она впечатлительная, застенчивая, нервная девочка с чувствительным желудком. Ее мать – мудрая и немногословная женщина, некогда прославившаяся переплывом Ла-Манша, а отец – мясник. Лучшим другом Вельвет является помощник ее отца, Ми (Майкл) Тейлор, чей отец, будучи тренером матери Вельвет по плаванию, помог ей пересечь пролив. Ми ранее работал в конюшнях и хорошо знаком с миром скачек. Однажды они наблюдают, как Пибалд перепрыгивает через пятифутовый каменный забор, спасаясь с поля. Ми замечает, что "лошадь такого класса могла бы выиграть Национальный". Вельвет одержима идеей выиграть лошадь в предстоящей лотерее и вывести ее к славе. Помимо нескольких лошадей, унаследованных от клиентов ее отца, Вельвет выигрывает Пибалда – лошадь ее мечты. После участия в местных соревнованиях по конкуру, она и Ми всерьез рассматривают возможность участия в Гранд-Национал на ипподроме Эйнтри и начинают соответствующим образом тренировать Пибалда. Ми использует свои связи в мире конного спорта и добывает фальшивый допуск для Вельвет на имя Джеймса Таски, русского жокея. Вельвет выигрывает скачку, но ее дисквалифицируют за то, что она сошла с лошади слишком рано, упав из седла от изнеможения. Ее пол раскрывается в медицинском пункте. Мир скачек одновременно потрясен и заинтригован победой юной девушки в самой сложной гонке. Вельвет и Пибалд мгновенно становятся знаменитостями, а Вельвет и ее семья едва не тонут в славе (напоминая нежеланную известность ее матери после переплыва Ла-Манша), сопровождающейся коммерциализацией. Вельвет резко возражает против такой публичности, утверждая, что Пибалд – это воплощение славы, которое не должно быть опошлено в бульварной прессе и кинохронике. Она настаивает, что победила не она, а лошадь, и она лишь хотела, чтобы его имя вошло в историю. Национальный комитет по охоте не находит доказательств мошенничества, оправдывает всех причастных, и Вельвет с семьей возвращаются к обычной жизни; или, скорее, Вельвет отправляется "на новые приключения", ведь ей явно суждено быть в центре великих событий.
National Velvet is the story of a 14 year old girl named Velvet Brown, who trains and rides her horse, named The Piebald, to victory in the Grand National steeplechase. The novel focuses on the ability of ordinary people, particularly women, to accomplish great things. Velvet is a teenager in the late 1920s, living in a small English coastal village in Sussex, dreaming of one day owning many horses. She is a high strung, shy, nervous child with a delicate stomach. Her mother is a wise, taciturn woman who was once famous for swimming the English Channel; her father is a butcher. Velvet's best friend is her father's assistant, Mi (Michael) Taylor, whose father – as Mrs. Brown's swimming coach – helped her cross the channel. Mi formerly worked in stables and is familiar with the horse racing world. One day they both watch The Piebald jump over a five foot high cobbled fence to escape a field. Mi remarks that "a horse like that'd win the National". Velvet becomes obsessed with winning the horse in an upcoming raffle and riding him to greatness. In addition to inheriting several horses from one of her father's customers, Velvet also wins The Pie, her dream horse. After riding him in a local gymkhana, she and Mi seriously consider entering the Grand National steeplechase at Aintree racecourse and train the Piebald accordingly. Mi uses his connections to the horse training/racing world and obtains a fake clearance document for Velvet in the name of James Tasky, a Russian jockey. Velvet wins the race, but is disqualified for dismounting too soon after she slides off the saddle due to exhaustion. Her gender is discovered in the first aid station. The racing world is both dismayed and fascinated by a young girl's winning its toughest race. Velvet and The Piebald become instant celebrities, with Velvet and her family nearly drowning in notoriety (echoing her mother's unsought fame after swimming the English Channel), complete with merchandising. Velvet strongly objects to the publicity, saying The Piebald is a creature of glory who should not be cheapened in tabloid trash and newsreels. She insists that she did not win the race, the horse did, and she simply wanted to see him go down in history. The National Hunt Committee finds no evidence of fraud, exonerates all involved, and Velvet and her family return to their ordinary lives; or rather, Velvet goes on "to her next adventures", for clearly she is a person to whom great things happen.
Кино адаптация
Роман был экранизирован в 1944 году в более или менее верной и очень успешной киноверсии с двенадцатилетней Элизабет Тейлор и Микки Руни в главных ролях, а также с Дональдом Криспом, Энн Ревир и юной Анджелой Лэнсбери. Сценарий написала Хелен Дойч. В 2008 году фильм был назван девятым лучшим американским фильмом в жанре спортивных фильмов. В фильме лошадь, которая была однотонной масти, то есть не пегой (британский английский) или пятнистой (американский английский), получила имя Пи.
The novel was made into a more or less faithful, highly successful film version in 1944, starring twelve year old Elizabeth Taylor and Mickey Rooney, with Donald Crisp, Anne Revere and a young Angela Lansbury. The screenplay was written by Helen Deutsch. In 2008 the film was voted the ninth best American film in the sports genre. In the film the horse, who was solid coloured, hence not a piebald (British English) or pinto (American English), was renamed The Pie.
Радио адаптация
National Velvet был представлен в программе Hallmark Playhouse на радиосети CBS 6 октября 1949 года. В получасовой адаптации главные роли исполнили Родди Макдауэлл и Энн Уитфилд.
National Velvet was presented on Hallmark Playhouse on the CBS radio network on 6 October 1949. The half hour adaptation starred Roddy McDowell and Anne Whitfield.
Телевизионная адаптация
С 1960 по 1962 год роман был адаптирован в тридцатиминутный американский телесериал с участием Лори Мартин, Энн Доран и Джеймса МакКаллиона. В этой версии лошадь героини звали Король. Сериал транслировался на канале NBC в течение 52 эпизодов.
From 1960 to 1962, the novel was adapted into a thirty minute American television series, with Lori Martin, Ann Doran and James McCallion. In this version her horse was named King. This aired on NBC for 52 episodes.
Фильм продолжение
В 1978 году был снят фильм «Международный бархат» с Татум О’Нил в роли Сары Браун, юной американской сироты, живущей в Англии со своей тетей Вельвет Браун (Нанетт Ньюман) после гибели родителей Сары в автомобильной аварии. Сара и Вельвет покупают потомка Пирога, когда Сара зарабатывает деньги, работая на бойфренда Вельвет, Джона. Они называют его Аризона Пай в честь родного штата Сары. Работая с Аризона Пай, Сара отбирается представлять Великобританию на трехдневном конном олимпийском турнире. Во время тренировок с лошадью под руководством тренера, капитана Джонсона (Энтони Хопкинс), она влюбляется в американского участника соревнований, Скотта Сондерса (Джеффри Байрон). Несмотря на его отвлекающее влияние, она выигрывает турнир. Позже, после помолвки со Скоттом, Сара возвращается в Англию и дарит тете Вельвет свою медаль на память, а также знакомит ее и Джона со Скоттом.
A 1978 film sequel, International Velvet, was made starring Tatum O'Neal as Sarah Brown, a young orphaned American teenager living in England with her aunt Velvet Brown (Nanette Newman) after Sarah's parents die in a car accident. Sarah and Velvet purchase the descendant of The Pie after Sarah earns the money by working for Velvet's boyfriend John. They name him Arizona Pie after Sarah's home state. Working with Arizona Pie, Sarah is selected to represent Britain in the equine three day Olympic event. While working with the horse with trainer Captain Johnson (Anthony Hopkins), she falls for an American competitor, Scott Saunders (Jeffrey Byron). Though distracted by him, she wins the event. Later, after getting engaged to Scott, Sarah returns to England and presents the medal to her aunt Velvet as a keepsake and introduces her and John to Scott.