Фильм «Сизбисквит» (2003) – вдохновляющая история о скачках, преодолении трудностей и легендарном жеребце, ставшем символом надежды во времена Великой депрессии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Seabiscuit – американский спортивный фильм 2003 года, спродюсированный, написанный и снятый Гари Россом, основанный на бестселлере 1999 года «Сибисквит: Американская легенда» Лауры Хилленбранд. Фильм основан на жизни и гоночной карьере Сибисквита, небольшого и незамеченного чистокровного скакуна, чьи неожиданные успехи сделали его огромной популярной сенсацией в средствах массовой информации в Соединенных Штатах во время Великой депрессии. На 76-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм «Сибисквит» получил семь номинаций, включая «Лучший фильм», но в итоге проиграл все семь, в том числе шесть – фильму «Властелин колец: Возвращение короля».
Seabiscuit is a 2003 American sports film co produced, written and directed by Gary Ross and based on the best selling 1999 non fiction book Seabiscuit: An American Legend by Laura Hillenbrand. The film is loosely based on the life and racing career of Seabiscuit, an undersized and overlooked Thoroughbred race horse, whose unexpected successes made him a hugely popular media sensation in the United States during the Great Depression. At the 76th Academy Awards, Seabiscuit received seven nominations, including Best Picture, but ultimately lost all seven, including six to The Lord of the Rings: The Return of the King.
Сюжет
В начале 20-го века, когда Америка вступает в автомобильную эру, Чарльз С. Говард открывает велосипедную мастерскую в Сан-Франциско. Вскоре он начинает продавать автомобили, становясь крупнейшим автодилером в Калифорнии и одним из самых богатых людей в районе залива. В период Великой депрессии семья канадца Джона "Реда" Полларда разоряется, и его отправляют жить к тренеру лошадей. Годы проходят, и Поллард становится жокеем, но из-за любительского бокса он теряет зрение на один глаз. После гибели их маленького сына в автомобильной аварии жена Говарда покидает его. Он разводится в Мексике, где Поллард пытается заявить о себе как о жокее. Говард встречает и женится на Марселе Забале. Приобретя конюшню скаковых лошадей, он нанимает кочующего конюха Тома Смита в качестве тренера. Смит убеждает его купить жеребца по имени Сибискут. Несмотря на то, что Сибискут – внук великого Man o' War и воспитанник известного Джеймса Э. Фитцсимонса, его считают маленьким, ленивым и неуправляемым. Смит замечает схожий вспыльчивый характер у Полларда и нанимает его жокеем Сибискута. Под новаторским руководством Смита Сибискут становится самой успешной скаковой лошадью на Западном побережье и героем для публики. Говард бросает вызов Сэмюэлю Д. Риддлу, владельцу чемпиона Восточного побережья и победителя Тройной короны, скакового жеребца War Admiral, но Риддл считает калифорнийские скачки несерьезными. В престижном "Хэндикапе Санта-Анита" Сибискут выходит в лидеры, но из-за ухудшенного зрения Поллард не замечает, как сбоку приближается другая лошадь. Проиграв с разницей в нос, Поллард признается Смиту в частичной слепоте. Говард заявляет, что Поллард останется жокеем Сибискута, и мобилизует общественную поддержку для матча с War Admiral. Риддл соглашается при условии, что гонка будет проходить с использованием веревки и колокола вместо стартовых ворот. Смиту приходится тренировать Сибискута быстро стартовать по звуку колокола, чтобы компенсировать невыгодные условия. Незадолго до гонки Поллард серьезно ломает ногу во время скачек. Ему говорят, что он, возможно, больше никогда не сможет ходить, не говоря уже о скачках, и он рекомендует своего друга и опытного жокея Джорджа Вулфа оседлать Сибискута, давая советы по управлению лошадью и ее поведению из больничной палаты. Ожидаемая "гонка века" собирает аншлаг, а еще 40 миллионов человек слушают ее по радио. Сибискут вырывается вперед, но на дальнем повороте, следуя совету Полларда, Вулф позволяет Сибискуту взглянуть War Admiral в глаза, после чего Сибискут обгоняет его и выигрывает с преимуществом в четыре корпуса, вызывая восторг у всей страны. Через несколько месяцев Сибискут получает травму ноги. Поллард, все еще восстанавливающийся после собственной травмы, ухаживает за лошадью, пока они оба выздоравливают. Когда Сибискут снова готов к гонкам, Говард возвращает его на "Хэндикап Санта-Анита", но не решается позволить Полларду участвовать, опасаясь, что тот навсегда лишится возможности ходить. По настоянию Вулфа и Марселы Говард уступает. Поллард, используя самодельный ортез на ногу, оказывается рядом с Вулфом на скачках. Сибискут отстает от лидеров, пока Вулф не подводит свою лошадь к Полларду, позволяя Сибискуту рассмотреть его. С поддержкой Вулфа Сибискут вырывается вперед и обгоняет остальных. Устремляясь к финишной черте с преимуществом в несколько корпусов, Поллард объясняет, что история Сибискута – это не просто история о трех людях, которые вылечили сломанную лошадь, а о том, что Сибискут вылечил их, и в каком-то смысле они вылечили друг друга.
In the early 20th century, as America enters the automobile age, Charles S. Howard opens a bicycle shop in San Francisco. He is soon selling automobiles, becoming the largest car dealer in California and one of the Bay Area's richest men. In the wake of the Great Depression, Canadian John "Red" Pollard's family is financially ruined, and he is sent to live with a horse trainer. Years pass and Pollard becomes a jockey, but amateur boxing leaves him blind in one eye. After their young son is killed in an automobile accident, Howard's wife leaves him. He obtains a divorce in Mexico, where Pollard is struggling to make his mark as a jockey. Howard meets and marries Marcela Zabala. When he acquires a stable of racehorses, he hires itinerant horseman Tom Smith as his trainer. Smith convinces him to buy a colt called Seabiscuit. Though a grandson of the great Man o' War and trained by the renowned James E. Fitzsimmons, Seabiscuit is viewed as small, lazy, and unmanageable. Smith witnesses Pollard's similarly temperamental spirit, and hires him as Seabiscuit's jockey. Under Smith's innovative training, Seabiscuit becomes the most successful racehorse on the West Coast and an underdog hero to the public. Howard issues a challenge to Samuel D. Riddle, owner of the East Coast champion and Triple Crown winning racehorse War Admiral, but Riddle dismisses California racing as inferior. In the prestigious Santa Anita Handicap, Seabiscuit takes the lead, but Pollard's impaired vision prevents him from noticing another horse surging up on the outside. Losing by a nose, Pollard admits his partial blindness to Smith. Howard declares that Pollard will remain Seabiscuit's jockey, and rallies public support for a match race with War Admiral. Riddle agrees, on the condition that they race with a rope and bell instead of a starting gate. With Seabiscuit at a disadvantage, Smith trains the horse to break fast at the sound of the bell. As the race approaches, Pollard severely fractures his leg in a riding accident. Informed he may never walk again, let alone ride, he recommends that his friend and skilled jockey George Woolf ride Seabiscuit, advising him on the horse's handling and behavior from his hospital bed. The highly anticipated "race of the century" draws a sellout crowd, with 40 million more people listening on the radio. Seabiscuit takes an early lead until the far turn; following Pollard's advice, Woolf lets Seabiscuit look War Admiral in the eye before surging ahead, and Seabiscuit wins by four lengths, delighting the nation. A few months later, Seabiscuit injures his leg. Pollard, still recovering from his own injured leg, tends to the horse as they both heal. When Seabiscuit is fit enough to race again, Howard brings him back to the Santa Anita Handicap, but is reluctant to allow Pollard to ride and risk crippling himself for life. At the urging of Woolf and Marcela, Howard relents. Pollard, using a self made leg brace, finds himself and Seabiscuit facing Woolf in the race. Seabiscuit drops far behind the field until Woolf pulls his horse alongside Pollard, allowing Seabiscuit a good look at his mount. With Woolf's encouragement, Seabiscuit surges ahead and passes the others. Heading for the finish line several lengths ahead, Pollard explains that the story of Seabiscuit is not merely of three men who fixed a broken down horse, but that Seabiscuit fixed them and, in a way, they fixed one another.
Релиз
Фильм вышел в прокат 25 июля 2003 года, выпущенный компанией Universal Pictures. Universal осуществляла дистрибуцию фильма в США и Канаде, DreamWorks Pictures через United International Pictures – в Германии, Скандинавии и Испании, а Spyglass Entertainment выступала агентом по предварительным продажам на всех остальных территориях. Дистрибуцией в Японии занималась UIP отдельно от соглашения с DreamWorks, в то время как Pony Canyon приобрела права на видеопрокат, а Buena Vista International – права на дистрибуцию на всех остальных территориях.
The film was released on July 25, 2003, by Universal Pictures. Universal distributed the film in the United States and Canada, DreamWorks Pictures through United International Pictures handled distribution in Germany, Scandinavia, and Spain, while Spyglass Entertainment acted as pre sales agent in all other territories. Japanese theatrical distribution was handled by UIP separately from the DreamWorks deal, while Pony Canyon handled home video rights, with Buena Vista International purchasing distribution rights in all other territories.
Критический отклик
На Rotten Tomatoes фильм имеет 78% положительных отзывов на основе 206 рецензий, со средним рейтингом 7,1/10. Критический консенсус сайта гласит: "Воодушевляющая, хотя и приторная, эпическая история о вдохновляющей фигуре в истории спорта". На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 72 из 100 на основе 43 рецензий, что соответствует "в основном положительным отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на A по шкале от A до F.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 78% based on 206 reviews, with an average rating of 7.1/10. The website's critical consensus reads, "A life affirming, if saccharine, epic treatment of a spirit lifting figure in sports history". On Metacritic, the film has a weighted average score of 72 out of 100, based on 43 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade A on scale of A to F.
Роджер Эберт из Chicago Sun Times поставил фильму 3,5 звезды из 4 и написал: "Гонки в фильме захватывают дух, потому что они просто не могли быть иначе; фильму не оставалось ничего другого, как показать их такими, но сценарист и режиссер Гэри Росс и его оператор Джон Шварцман удивительно точно передают атмосферу происходящего."
Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film 3.5 stars out of 4, and wrote: "The movie's races are thrilling because they must be thrilling; there's no way for the movie to miss on those, but writer director Gary Ross and his cinematographer, John Schwartzman, get amazingly close to the action."