Фильм «Шепот лошадей» (1998) Роберта Редфорда – трогательная драма о целителях лошадей и подростке, пережившей травму. Основан на романе Николаса Эванса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1998 года Роберта Редфорда "Шепот лошади" – американский неовестерн, драматический фильм 1998 года, снятый Робертом Редфордом, который также исполнил главную роль. Фильм основан на романе Николаса Эванса "Шепот лошади", опубликованном в 1995 году. Редфорд играет роль талантливого тренера с необыкновенным даром понимать лошадей, которого нанимают, чтобы помочь раненому подростку (в роли Скарлетт Йоханссон) и ее лошади восстановиться после трагического происшествия. Премьера фильма состоялась 15 мая 1998 года. Фильм получил в основном положительные отзывы критиков и собрал в мировом прокате около 187 миллионов долларов.
1998 film by Robert Redford
The Horse Whisperer is a 1998 American neo western drama film directed by and starring Robert Redford, based on the 1995 novel The Horse Whisperer by Nicholas Evans. Redford plays the title role, a talented trainer with a remarkable gift for understanding horses, who is hired to help an injured teenager (played by Scarlett Johansson) and her horse back to health following a tragic accident. The film was released on May 15, 1998. It received generally positive reviews from critics and grossed close to $187 million worldwide.
Сюжет
В озере Лузерн, штат Нью-Йорк, подросток Грейс Маклин и ее лучшая подруга Джудит рано утром зимой отправляются на прогулку верхом на лошадях Пилигриме и Гулливере. Поднимаясь по обледенелому склону, Гулливер поскальзывается и ударяет Пилигрима. Обе лошади падают, увлекая девочек на дорогу, где их сбивает седельный тягач. Джудит и Гулливер погибают, а Грейс и Пилигрим получают серьезные травмы. Грейс, у которой частично ампутирована правая нога, после аварии становится замкнутой и озлобленной. Тем временем Пилигрим травмирован и неуправляем настолько, что ему рекомендуют усыпить. Мать Грейс, Энни, сильная и трудоголик, редактор журнала, отказывается на это соглашаться, чувствуя, что выздоровление Грейс каким-то образом связано с выздоровлением Пилигрима. Отчаянно ища способ исцелить и Грейс, и Пилигрима, Энни находит "шептуна лошадей" Тома Букера в отдаленных горах Монтаны. Том соглашается помочь, но только если Грейс тоже примет участие в процессе. Грейс неохотно соглашается, и они с Энни отправляются на ранчо Букеров, где Том живет со своим братом и его семьей. По мере того как Пилигрим и Грейс медленно преодолевают травму, между Энни и Томом начинает возникать взаимное притяжение. Однако оба они не решаются действовать, следуя этим чувствам – Энни замужем, а сердце Тома уже было разбито (его жена ушла от него, потому что принадлежала к городскому образу жизни). Том также просит Грейс рассказать ему, что произошло между ней и Пилигримом, чтобы понять, что чувствует Пилигрим. Сначала Грейс сопротивляется, но в конце концов находит в себе смелость и со слезами на глазах описывает произошедшее. Устоявшийся порядок между Энни и Томом нарушается, когда Роберт Маклин, отец Грейс и муж Энни, неожиданно появляется на ранчо. Энни все больше разрывается между своими чувствами к Тому и любовью к своей семье. Вскоре, с помощью Тома, Грейс наконец делает последний шаг к исцелению себя и Пилигрима – снова садится в седло. Когда Маклины собираются покинуть ранчо, Роберт говорит Энни, что знает, что любит ее больше, чем она его, и что если бы он мог быть лучшим отцом, мужем или адвокатом, это не имело бы значения, он сделал бы все ради любви к ней. Он чувствует, что ему больше ничего не нужно, знает, что она не уверена в своих чувствах к нему, и теперь хочет, чтобы она сделала выбор и не возвращалась домой, пока не будет уверена. Хотя Энни хотела бы остаться с Томом на ранчо, она также понимает, что принадлежит городу, как и жена Тома. Энни уезжает, покидая ранчо, а Том наблюдает за ней с вершины холма.
In Lake Luzerne, New York, teenager Grace MacLean and her best friend Judith go out early one winter's morning to ride their horses, Pilgrim and Gulliver. As they ride up an icy slope, Gulliver slips and hits Pilgrim. Both horses fall, dragging the girls onto a road and get hit by a tractor trailer. Judith and Gulliver are killed, while Grace and Pilgrim are both severely injured. Grace, left with a partially amputated right leg, is bitter and withdrawn after the accident. Meanwhile, Pilgrim is traumatized and uncontrollable to the extent that it is suggested he be put down. Grace's mother Annie, a strong minded and workaholic magazine editor, refuses to allow it, sensing that somehow Grace's recovery is linked with Pilgrim's. Desperate for a way to heal both Grace and Pilgrim, Annie tracks down a "horse whisperer", Tom Booker, in the remote Montana mountains. Tom agrees to help, but only if Grace also takes part in the process. Grace reluctantly agrees, and she and Annie go to stay at the Booker ranch where Tom lives with his brother and his brother's family. As Pilgrim and Grace slowly overcome their trauma, Annie and Tom begin to develop a mutual attraction. However, they are both reluctant to act on these feelings – Annie is married and Tom had his heart broken before (his wife left him because she belonged in the city). Tom also asks Grace to tell him what happened with her and Pilgrim to understand what Pilgrim is feeling. At first, Grace is reluctant, but eventually gathers up her courage, and tearfully describes the accident. The status quo between Annie and Tom is broken when Robert MacLean, Grace's father and Annie's husband, unexpectedly shows up at the ranch. Annie is increasingly torn by her feelings for Tom and her love for her family. Soon, with Tom's help, Grace finally takes the last step to heal herself and Pilgrim – riding Pilgrim again. As the MacLeans get ready to leave the ranch, Robert tells Annie that he knows he loved her more than she loved him, and that if he could be a better father, husband, or lawyer then it didn't matter, he did it all for the love he had for her. He felt that he didn't need more, he knows she is not sure how she feels about him, and now he wants her to make a choice, and not to come home until she is sure. Although Annie wishes she could stay with Tom on the ranch, she also knows that she belongs to the city, just like Tom's wife. Annie departs, driving away from the ranch, while Tom watches her go from the top of a hill.
В популярной культуре
Популярность фильма привела к тому, что слово "шептун" стало использоваться в качестве сленгового термина для любого, кто имеет сильную связь с конкретным животным или существом. В биографическом фильме 2015 года «Стив Джобс» генеральный директор Apple Джон Скулли (Джефф Дэниелс) разговаривает со Стивом Джобсом (Майкл Фассбендер), потому что Джобса считают трудным в общении, а Скулли – человеком, который умеет находить к нему подход, "шептуном Стива".
The movie's popularity led to the word "whisperer" being used as a slang term for anyone with a strong affinity for a particular animal or being. In the 2015 biographical feature film Steve Jobs, Apple CEO John Sculley (Jeff Daniels) has a talk with Steve Jobs (Michael Fassbender) because Jobs is perceived to be difficult to communicate with, and Sculley is perceived to be a "Steve whisperer".