Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Кентукки» – американский спортивный драматический фильм 1938 года с Лореттой Янг, Ричардом Грином и Уолтером Бреннаном. Режиссёрами фильма являются Отто Брауэр и Дэвид Батлер. Это история любви в духе «Ромео и Джульетты» о Джеке и Салли, разворачивающаяся на фоне кентуккийских скачек, где вражда между семьями уходит корнями во времена Гражданской войны и поддерживается дядей Салли, Питером.
1938 film by Otto Brower, David Butler
Kentucky is a 1938 American drama sports film with Loretta Young, Richard Greene, and Walter Brennan. It was directed by David Butler. It is a Romeo and Juliet story of lovers Jack and Sally, set amidst Kentucky horseracing, in which a family feud goes back to the Civil War and is kept alive by Sally's Uncle Peter.
Сюжет
Во время Гражданской войны Тэд Гудвин старший (Чарльз Уолдрон) из фермы Элмтри, местный заводчик лошадей, оказывает сопротивление капитану Джону Диллону (Дуглас Дамбрилл) и роте солдат Союза, конфискующим его призовых лошадей. Он убит Диллоном, и его младший сын Питер (Бобс Уотсон) плачет, когда солдаты увозят лошадей. Спустя 75 лет, в 1938 году, Питер (Уолтер Бреннан), теперь ворчливый старик, все еще живет на ферме Элмтри и разводит лошадей со своей племянницей Салли (Лоретта Янг). Внук Диллона, Джек (Ричард Грин), и Салли встречаются, и она не знает, что он Диллон. Отец Салли, Тэд Гудвин-младший, умирает, когда его спекуляции на хлопке терпят крах. Гудвины вынуждены продать на аукционе почти всех своих лошадей, и Джек предлагает свои услуги Салли в качестве тренера их последней призовой лошади, "Bessie's Boy", которая позже получает травму. Салли теряет ферму, и мистер Диллон выполняет свое первоначальное обещание, данное Таду-младшему, и предлагает ей любого двухлетнего жеребца со своей фермы. По настоянию дяди она неохотно выбирает "Blue Grass" ("Голубую траву") вместо фаворита, "Postman" ("Почтальона"), и Джек тренирует его к Дерби. Она узнает истинную личность Джека и увольняет его как тренера. Во время гонки "Blue Grass" идет ноздря в ноздрю с "Postman", но "Blue Grass" побеждает благодаря совету Джека. Салли обнимает Джека, но Питер теряет сознание перед церемонией награждения и умирает. На его похоронах Диллон произносит речь, восхваляя его и ушедшую американскую жизнь как "Великого старика американских скачек".
During the Civil War, Thad Goodwin Sr. (Charles Waldron) of Elmtree Farm, a local horse breeder, resists Capt. John Dillon (Douglass Dumbrille) and a company of Union soldiers confiscating his prize horses. He is killed by Dillon, and his youngest son, Peter (Bobs Watson), cries when the soldiers ride away with the horses. 75 years later, in 1938, Peter (Walter Brennan), now a crotchety old man, still resides on Elmtree Farm and raises horses with his niece Sally (Loretta Young). Dillon's grandson Jack (Richard Greene) and Sally meet, her not knowing that he is a Dillon. Sally's father, Thad Goodwin Jr., dies when his speculation on cotton drops. The Goodwins are forced to auction off nearly all their horses, and Jack offers his services to Sally as a trainer of their last prize horse, "Bessie's Boy", who is later injured. Sally loses the farm, and Mr. Dillon makes good on his original bet with Thad Jr. and offers her any two year old on his farm. At her uncle's insistence, she reluctantly selects "Blue Grass" instead of the favorite, "Postman", and Jack trains him for the Derby. She learns of Jack's real identity and fires him as a trainer. During the race, Blue Grass runs neck and neck with Postman, but Blue Grass wins thanks to Jack's advice. Sally embraces Jack, but Peter collapses before the decoration ceremony and dies. At his funeral, Dillon eulogizes him and the American life of the past as "The Grand Old Man of the American Turf".