Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературное произведение Дж. Р. Р. Толкина.
Literary work by J. R. R. Tolkien
Происхождение
Толкин начал писать историю, которая впоследствии стала "Падением Гондолина", в 1917 году в армейских казармах на обороте листа с нотами военной маршевой музыки. Это первая задокументированная история из его легендариума о Средиземье, которую он записал на бумаге. Первая половина истории, по-видимому, отражает творческую эволюцию Толкина и постепенное осознание своего долга в первый год войны, а вторая половина – его личный боевой опыт. Толкин зачитывал этот рассказ вслух в Эссе-клубе Эксетерского колледжа весной 1920 года. Толкин постоянно перерабатывал свои истории Первой Эпохи; однако написанное им в 1917 году повествование, опубликованное посмертно в "Книге потерянных сказаний", остается единственным полным описанием падения города.
Tolkien began writing the story that would become The Fall of Gondolin in 1917 in an army barracks on the back of a sheet of military marching music. It is the first traceable story of his Middle earth legendarium that he wrote down on paper. While the first half of the story "appears to echo Tolkien's creative development and slow acceptance of duty in the first year of the war," the second half echoes his personal experience of battle. The story was read aloud by Tolkien to the Exeter College Essay Club in the spring of 1920. Tolkien was constantly revising his First Age stories; however, the narrative he wrote in 1917, published posthumously in The Book of Lost Tales, remains the only full account of the fall of the city.
Публикация версий истории
Рассказ "О Туоре и падении Гондолина" в книге "Сильмариллион" 1977 года был результатом редактирования его сыном Кристофером, с использованием рассказа 1917 года (за вычетом некоторых элементов, слишком явно напоминающих о войне Первой мировой) и сокращенных версий из различных редакций "Анналов" и "Квенты" в качестве дополнительных источников. Позднейшие "Квента Сильмариллион" и "Серые анналы", основные источники для большей части опубликованного "Сильмариллиона", обрываются до начала истории о Туоре. Частичная более поздняя версия "Падения Гондолина" была опубликована в 1980 году в книге "Незавершенные сказания" под названием "О Туоре и его приходе в Гондолин". Изначально озаглавленный "О Туоре и падении Гондолина", этот рассказ представляет собой значительное расширение более раннего повествования. Кристофер Толкин переименовал историю перед включением её в "Незавершенные сказания", поскольку она заканчивается моментом прибытия Туора в Гондолин и не описывает само падение. Существует также незаконченное стихотворение "Песнь о падении Гондолина", несколько строк из которого процитированы в книге "Песни Белерианда" 1985 года. В 130 стихах Толкин доходит до момента, когда драконы нападают на город.
The narrative "Of Tuor and the Fall of Gondolin" in the 1977 book The Silmarillion was the result of the editing by his son Christopher using the 1917 narrative (minus some elements all too obviously evocative of World War I warfare) and compressed versions from the different versions of the Annals and Quentas as additional sources. The later Quenta Silmarillion and the Grey Annals, the main sources for much of the published Silmarillion, both stop before the beginning of the Tuor story. A partial later version of The Fall of Gondolin was published in the 1980 book Unfinished Tales under the title "Of Tuor and his Coming to Gondolin". Originally titled "Of Tuor and the Fall of Gondolin," this narrative shows a great expansion of the earlier tale. Christopher Tolkien retitled the story before including it in Unfinished Tales, because it ends at the point of Tuor's arrival in Gondolin, and does not depict the actual Fall. There is also an unfinished poem, The Lay of the Fall of Gondolin, of which a few verses are quoted in the 1985 book The Lays of Beleriand. In 130 verses Tolkien reaches the point where dragons attack the city.
История публикаций
В 2018 году первая самостоятельная версия истории была опубликована издательством HarperCollins в Великобритании. Кейн добавляет, что, хотя книга собирает уже опубликованные материалы, "она всё же успешно завершает эту задачу", например, поместив "Набросок мифологии" в пролог. Он недоумевает, почему редактор включил часть поэмы "Полёт нольдор из Валинора" (уже опубликованной в "Песнях Белерианда"), но исключил фрагмент поэмы "Песнь о падении Гондолина", который имеет гораздо более явное отношение к делу. Кейн восхищается иллюстрациями Алана Ли, как цветными, так и черно-белыми, считая их "идеальным дополнением" к финальной книге в "уникальном и замечательном" сотрудничестве между Кристофером Толкином и его отцом. Как первая написанная Толкином история и последняя, опубликованная его сыном, книга "пронизана ощущением значимости, которое несёт в себе такое издание", возвращая читателя к истокам всего Легендариума – истории об Эаренделе (позже названном Эарендиле). Писатель Эндрю Эрвин из The Washington Post отметил, что "Падение Гондолина предоставляет всё, чего ожидают читатели Толкина". По мнению The Independent, "Даже несмотря на сложности и трудности книги – а их немало – в ней достаточно великолепных образов и выразительной прозы, чтобы читатели могли дочитать её до конца, даже не зная, к чему они идут".
In 2018, the first stand alone version of the story was published by HarperCollins in the UK Kane adds that although the book collects material already published, "it still succeeds in rounding out that task", for instance by putting the "Sketch of the Mythology" in the prologue. He wonders, though, why the editor included part of the poem "The Flight of the Noldoli from Valinor" (already in The Lays of Beleriand), but omits the poem fragment "The Lay of the Fall of Gondolin" which is far more obviously relevant. Kane admires Alan Lee's illustrations, both in colour and in black and white, as providing "a perfect complement" to the final book in the "unique and remarkable" collaboration between Christopher Tolkien and his father. As Tolkien's first tale and the last one to be published by his son, the book is "laden with the sense of weight such a publication brings", taking the reader back to the place where the whole Legendarium began, the story about Eärendel (later called Eärendil). Writing for The Washington Post, writer Andrew Ervin said that "The Fall of Gondolin provides everything Tolkien's readers expect." According to The Independent, "Even amid the complexities and difficulties of the book—and there are many—there is enough splendid imagery and characterful prose that readers will be carried along to the end even if they don't know where they are going."
В науке
Финский энтомолог Лаури Кайла назвал несколько видов мотыльков рода Elachista, таких как E. finarfinella, E. gildorella и E. turgonella, в честь персонажей из произведения "Падение Гондолина".
The Finnish entomologist Lauri Kaila named multiple species of moth in the genus Elachista, such as E. finarfinella, E. gildorella, and E. turgonella, after characters from The Fall of Gondolin.