Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сторноуэй – официальная резиденция лидера официальной оппозиции в Канаде, используемая с 1950 года. Она предоставляется в знак признания статуса лидера оппозиции. Резиденция расположена по адресу: 541 Acacia Avenue, район Рокклифф Парк, Оттава, Онтарио. Оценочная стоимость Сторноуэй составляет 4 225 000 долларов США (2008 год) (на основе этой оценки, являющейся лишь приблизительной рыночной стоимостью, рассчитываются муниципальные налоги на недвижимость), а ежегодные расходы на её содержание из государственных средств составляют 70 000 долларов США. С апреля 1986 года недвижимостью владеет и управляет Национальная комиссия столичного региона. Участок имеет слегка неправильную форму, с шириной фасада 228 футов (69 м) и глубиной 225 футов (69 м). Резиденция находится на некотором расстоянии от зданий парламента Оттавы, в то время как официальная резиденция премьер-министра расположена совсем рядом с парламентом. Она находится в районе, где расположено множество резиденций послов.
Stornoway is the name of the official residence of the leader of the Official Opposition in Canada, and has been used as such since 1950. It is provided in recognition of the opposition leader's position. Located at 541 Acacia Avenue in the Rockcliffe Park area of Ottawa, Ontario. Stornoway has assessed value $4,225,000 (2008) (based on this value, which is only an approximation of the market value, the municipal property taxes are calculated) and is maintained with $70,000 a year in government funds. The property has been owned and managed by the National Capital Commission since April 1986. The lot size, with a frontage of 228 feet (69 m) and depth of 225 feet (69 m), is slightly irregular. The property is from Ottawa's Parliament Buildings, whereas the prime minister's official residence is only away from Parliament. It is located in an area which contains many ambassadorial residences.
История
Дом был построен архитектором Алланом Кифером в 1914 году для оттавского бакалейщика Асканио Дж. Майор и получил название "Сторноуэй" от его вторых владельцев, Ирвина Гейла Перли Робертсона и Этель Лессы Перли, в честь родового поместья семьи Перли на Внешних Гебридских островах в Шотландии. Во время Второй мировой войны, с лета 1941 по 1945 год, миссис Перли Робертсон предложила Сторноуэй (тогда) принцессе Юлиане Нидерландов в качестве временного дома в изгнании для голландской королевской семьи, включая будущую королеву Беатрикс Нидерландов. Ремонтные работы, проводившиеся с 2002 по 2006 год, включали капитальный ремонт гостиной и кухни, ремонт дымохода, замену ковров, восстановление паркета и покраску, среди прочего. Джек Лейтон, который привел Новую демократическую партию к статусу официальной оппозиции на выборах 2 мая 2011 года, переехал туда через месяц, но заявил, что продолжит жить в Торонто, когда парламент не будет в сессии. Впоследствии выяснилось, что Лейтон и его жена Оливия Чоу провели в доме всего одну ночь. Его временная преемница на посту лидера НДП, Найколь Турмель, также официально не переехала в дом, хотя использовала Сторноуэй для приемов и иногда ночевала там. Из лидеров оппозиции, Джон Рейнольдс, Билл Грэм, Рона Амброуз и Кэндис Берген – единственные временные лидеры партий, проживавшие в Сторноуэе; Берген была последней из них, став временным лидером Консервативной партии Канады после отстранения Эрина О’Тула от должности лидера в результате голосования консервативных депутатов в соответствии с положениями Закона о реформе. Постоянные лидеры консерваторов Эндрю Шир и Эрин О’Тул переехали в дом после того, как их партия избрала их лидерами на выборах 2017 и 2020 годов соответственно.
The house was built by architect Allan Keefer in 1914 for Ottawa grocer Ascanio J. Major and was given the name "Stornoway" by the second occupants, Irvine Gale Perley Robertson and Ethel Lesa Perley, after the ancestral home of the Perley family in the Outer Hebrides in Scotland. During the Second World War, from summer 1941 to 1945, Mrs. Perley Robertson offered Stornoway to (then) Princess Juliana of the Netherlands as a temporary home in exile for the Dutch royal family, including the future Queen Beatrix of the Netherlands. Renovations from 2002 to 2006 included an overhaul of the living room and kitchen, repair of the chimney, replacement of carpets, refinishing of hardwood floors, and painting, among other things. Jack Layton, who had led the New Democratic Party to official Opposition status in the May 2, 2011 election, moved in a month later, but stated that he would continue to live in Toronto when Parliament was out of session. it was subsequently revealed that Layton and his wife Olivia Chow actually spent just one night in the house. His interim successor as NDP leader, Nycole Turmel, also did not formally move into the house, though she used Stornoway for entertaining purposes and slept over on occasion. Of the leaders of the Opposition, John Reynolds, Bill Graham, Rona Ambrose, and Candice Bergen are the only interim party leaders to have resided at Stornoway; Bergen was the most recent resident after being selected as interim leader of the Conservative Party of Canada after Erin O'Toole was ousted as leader in a vote by Conservative MPs according to the terms of the Reform Act. Permanent Conservative leaders Andrew Scheer and Erin O'Toole moved in after their party elected them as leaders in its 2017 and 2020 leadership elections, respectively.
Архитектура
Сторноуэй – усадьба с 19 комнатами, включающая восемь спален, пять ванных комнат, гостиную, комнату отдыха (на втором этаже) и столовую, и расположенная на большой территории. Помимо проживающих в усадьбе, Сторноуэй обслуживает штат из трех человек: шеф-повар, водитель и управляющий домом.
Stornoway is a 19 room mansion with eight bedrooms, five bathrooms, living room, sitting room (2nd floor), and dining room, and sits on extensive grounds. Besides the residents in the home, Stornoway is served by a staff of three: a chef, chauffeur, and household administrator.