Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная награда
International award
Орден Улыбки (польск. Order Uśmiechu) — международная награда, вручаемая детьми взрослым, проявившим себя в любви, заботе и помощи детям.
The Order of the Smile (Polish: Order Uśmiechu) is an international award given by children to adults distinguished in their love, care and aid for children.
История
Идея ордена Улыбки была учреждена в 1968 году польским журналом Kurier Polski по вдохновению Ванды Чотомской. В 1979 году (объявленном ЮНЕСКО Международным годом ребенка) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Курт Вальдхайм официально признал Орден. С тех пор Орден Улыбки стал международным. В 1996 году в Рабке, на территории семейного парка, известного как "Рабколенд", был основан музей Ордена Улыбки. После того, как региону был присвоен официальный статус "Города детей со всего мира", была предложена инициатива открыть постоянную польскую резиденцию Санта-Клауса, которая принимала бы письма, адресованные Санта-Клаусу, от детей со всей Польши. В 2003 году сессия Международной Капитулы Ордена Улыбки прошла за пределами варшавской штаб-квартиры, в Свиднице, где возводился Центр детской дружбы. Свиднице было официально присвоено звание "Столицы детских мечтаний", а 21 сентября 2003 года был объявлен Днем детей Ордена Улыбки.
The idea of the Order of the Smile was established in 1968 by the Polish magazine Kurier Polski, inspired by Wanda Chotomska. In 1979 (announced by the UNESCO as the International Year of the Child) the Secretary General of the United Nations Kurt Waldheim officially recognized the Order. From then, the Order of the Smile became an international order. In 1996, in Rabka, the Order of the Smile Museum was established on the grounds of the family park known as "Rabkoland." After the region had been given the official status of the "City of Children from around the World," an initiative was put forward to open a permanent Polish Santa's Village, which would accept letters addressed to Santa Claus from children across Poland. In 2003 an International Chapter of the Order of the Smile session took place outside the Warsaw headquarters in Świdnica, where the Child Friendship Center was being erected. Świdnica had been officially titled the "Capital of Children's Dreams," and September 21, 2003, was declared Order of the Smile Children's Day.
Дизайн
Телесериал Чотомской "Яцек и Агатка" объявил конкурс на лучший дизайн ордена Улыбки. Логотип награды был создан и разработан девятилетней девочкой из Глухолази, Евой Хробак. В качестве шаблона она использовала тарелку, нарисовав на ней солнце и добавив неровные лучи. Этот дизайн, выбранный Шимоном Кобилинским из 45 000 представленных работ, был им доработан до нынешнего вида.
Chotomska's television series Jacek i Agatka announced a competition to submit a design for the Order of the Smile. The award's logo was created and developed by a nine year old girl from Głuchołazy, Ewa Chrobak. Using a plate as a template, she drew a sun, and added uneven rays of light. The design, one of 45,000 that had been submitted, was chosen by Szymon Kobyliński, who elaborated it into its current form.
Выдвижение кандидатуры
Все кандидаты на Орден Улыбки должны быть номинированы детьми. Номинации могут поступать от одного ребенка или коллективно от многих детей. Номинации принимаются со всего мира. Кандидатами должны быть люди, проявляющие исключительную любовь и заботу о детях, и посвятившие свою работу детям. Номинации следует направлять в Международную главу Ордена Улыбки (ICOS). После этого кандидаты отбираются Капитулом и становятся лауреатами. Орден вручается дважды в год: весной и осенью. На сегодняшний день (апрель 2016 года) в число лауреатов Ордена Улыбки входят около 1000 человек из почти 50 стран.
All candidates for the Order of Smile should be nominated by children. Nominations can come from a single child or collectively from many children. Nominations can be submitted from all around the world. The candidates should be people of extraordinary love and work for children. Nominations should be sent to the International Chapter of the Order of Smile (ICOS). Afterwards the candidates are chosen to be Laureates by the Chapter. The Order is awarded twice a year: in spring and in fall. Laureates of the Order of Smile include now about 1000 people from almost 50 countries (state of April 2016).
Декоративные работы
Медаль, представляющая собой значок с изображением улыбающегося солнца, вручается в Варшаве, Польша, Международным отделением Ордена Улыбки. Существует особый порядок награждения. В исключительных случаях награждение может проводиться за пределами Польши, в стране лауреата. Право на использование титула "Рыцарь Ордена Улыбки" предоставляется только тем, кто был награжден на официальной церемонии, организованной Отделением. Традиционно, после получения медали, каждый награжденный должен выпить стакан или чашку лимонного сока, не переставая улыбаться.
The medal which is a badge representing a smiling sun is awarded in Warsaw, Poland by the International Chapter of the Order of the Smile. There is a special procedure of the decoration. In special cases the decoration could be held outside Poland, in the country of the laureate. The right to use the title of the "Knight of the Order of Smile" is guaranteed only to those who were decorated at an official ceremony organized by the Chapter. Traditionally, upon being awarded with the medal, each recipient must drink a glass or cup of lemon juice while smiling throughout the process.
Международная глава
Хотя большинство из 59 членов Главы имеют польское происхождение, в ее состав входят представители других стран, таких как Аргентина, Армения, Австралия, Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Канада, Чехия, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Венгрия, Иран, Израиль, Италия, Япония, Литва, Румыния, Россия, Сербия, Судан, Тунис, Украина, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты. Во главе Международной Главы Ордена Улыбки стоит канцлер Марек Михалак, занимающий эту должность с 19 января 2007 года. Ранее канцлерами были: Ева Сзелбург-Зарембина (с 1968 по 1976 год), Радослав Острович (с 1982 по 1990 год) и Чезари Леженский (с 1976 по 1981 год и вновь с 1992 по 2006 год). 16 ноября 1992 года Международная Глава Ордена Улыбки была официально зарегистрирована в Польше в качестве ассоциации.
Although most of the 59 members of the Chapter are of Polish descent, it includes representatives from other countries such as Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iran, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Romania, Russia, Serbia, Sudan, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom and the United States. At the forefront of the International Chapter of the Order of Smile stands the Chancellor, Marek Michalak, who remains in this position since 19 January 2007. Previous Chancellors include: Ewa Szelburg Zarembina (from 1968 to 1976), Radoslaw Ostrowicz (from 1982 to 1990), and Cezary Leżenski (from 1976 to 1981, and again from 1992 to 2006). On 16 November 1992, the International Chapter of the Order of Smile was officially registered in Poland as an association.