Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный парк в округе Лос-Анджелес, Калифорния, управляемый Службой национальных парков.
Regional park in Los Angeles County, CA operated by the National Park Service
Ранчо Питера Штрауса – это часть регионального парка Национальной зоны отдыха Санта-Моника, находящаяся под управлением Службы национальных парков как парк Ранчо Питера Штрауса. Он расположен в центральной части гор Санта-Моника на шоссе Мулхолланд недалеко от Агура-Хиллз, в Южной Калифорнии, на западе Соединенных Штатов. Ранчо названо в честь актера Питера Штрауса, который был последним частным владельцем, проживавшим на этой территории. Большая часть ранчо была уничтожена во время пожара Вулси в ноябре 2018 года.
The Peter Strauss Ranch is a regional park unit of the Santa Monica Mountains National Recreation Area and operated by the National Park Service as Peter Strauss Ranch Park. It is located in the central Santa Monica Mountains — on Mulholland Highway near Agoura Hills, Southern California, in the Western United States. The ranch is named after the actor Peter Strauss, who was the last private owner resident of the property. Much of the ranch was destroyed during the Woolsey Fire in November 2018.
География
Парк ранчо Питера Штрауса известен своими обширными калифорнийскими дубовыми рощами и высокогорными зарослями чапараль, по которым пролегают пешеходные и туристические тропы. В более влажной зоне вдоль ручья Триунфо наблюдается высокая плотность растений и животных прибрежной зоны. Природные среды обитания парка относятся к экорегиону калифорнийского чапараля и лесов, характеризующемуся разнообразием видов флоры гор Санта-Моника. Помимо троп, к удобствам для отдыха относятся экскурсионные прогулки и программы, бассейн, плотина озера Энчанто, а также каменный ранчо с большой террасой, доступной для проведения мероприятий на открытом воздухе, таких как концерты, свадьбы, пикники и художественные выставки.
The Peter Strauss Ranch Park is noted for its extensive California oak woodlands and montane chaparral habitats traversed by a walking path and hiking trail. The moister area along Triunfo Creek has a riparian zone density of plants and animals. The park's habitats represent the California chaparral and woodlands Ecoregion with the diverse species of the flora of the Santa Monica Mountains. Recreational facilities, beyond trails, also include guided nature walks and programs, a swimming pool and the Lake Enchanto Dam, and a stone ranch house with a large terrazzo patio available for outdoor social events, including concerts, weddings, picnics, and art exhibits.
История
Этот район был заселен народом чумашей на протяжении до 8000 лет. После испанской колонизации Альта-Калифорнии он был включен в состав земельного гранта Ранчо Лас-Виргенес. После того, как Калифорния вошла в состав Соединенных Штатов в 1850 году, в 1881 году была проведена межевая съемка для подтверждения патента на землю. Калифорнийский живой дуб (Quercus agrifolia), использовавшийся в качестве межевого знака при съемке, до сих пор стоит к западу от бассейна, и на коре все еще видна перевернутая буква "Т".
The area was inhabited by the Chumash people for up to 8,000 years. After Spanish colonization of Alta California, it was taken to become part of the Rancho Las Virgenes land grant. After California became one of the United States in 1850, the area was surveyed in 1881 to confirm the grant's land patent. A California live oak (Quercus agrifolia) that was used as a marker in the survey still stands, just west of the swimming pool, with an upside down letter "T" still visible in the bark.
20 век
В начале 20-го века производитель автомобилей Гарри Миллер, известный своим запатентованным карбюратором, представленным на Indianapolis 500, приобрел ранчо как место для отдыха от своей фабрики и резиденции в Лос-Анджелесе. В 1926 году Миллер построил нынешний каменный дом, смотровую башню и вольер для птиц. Он устраивал там пышные вечеринки во время Сухого закона, и кто-то дежурил на башне, чтобы следить за полицией. Затем этот человек бежал к дому, чтобы предупредить о необходимости спрятать алкоголь. Миллер также содержал на территории частный зоопарк. Во время Великой депрессии Миллер разорился после попытки построить авиационные двигатели, что вынудило его продать ранчо. В середине 1930-х годов имущество было куплено Уорреном Шобертом и Артуром Эдесоном, которые переименовали его в "Шосон" и превратили в сказочный курорт для детей и взрослых. На ручье Триунфо-Крик была построена плотина озера Энканто, создавшая озеро Энканто. Позже курорт был переименован в "Озеро Энчанто". Конкуренция со стороны других, более крупных парков развлечений и курортов привела к упадку "Озера Энчанто", которое обветшало и закрылось около 1960 года. В 1976 году актер Питер Штраус приобрел ранчо, тронутый природной красотой этого района во время съемок мини-сериала "Богатый, бедный" на расположенном неподалеку озере Малибу. Штраус восстановил ранчо, придав ему более естественный вид, и жил там до 1983 года, когда продал его организации Santa Monica Mountains Conservancy. В 1987 году ранчо было приобретено Службой национальных парков.
In the early 20th century, the automobile manufacturer Harry Miller, famous for his patented master carburetor featured at the Indianapolis 500, purchased the ranch as a weekend retreat from his factory and residence in Los Angeles. In 1926, Miller built the current stone ranch house, the look out tower, and the aviary. He held grand parties there during Prohibition, having someone watch for the cops from the tower. The man would then run to the house to warn them to put the booze away. Miller also maintained a private zoo on the grounds. During the Great Depression, Miller suffered financial ruin after attempting to build aircraft engines, forcing him to sell the property. In the mid 1930s, the property was purchased by Warren Shobert and Arthur Edeson, who renamed the property "Shoson" and transformed it into a recreational fairyland resort for children and adults. The Lake Encanto Dam, creating Lake Encanto, was constructed on Triunfo Creek. The resort was later renamed "Lake Enchanto." Competition from other, larger amusement parks and resorts led to the decline of Lake Enchanto, which fell into disrepair and closed around 1960. In 1976, actor Peter Strauss purchased the property after being moved by the area's natural beauty while filming the mini series Rich Man, Poor Man at nearby Malibu Lake. Strauss restored the property to a more natural look and lived there until 1983, when he sold it to the Santa Monica Mountains Conservancy. The National Park Service purchased the ranch in 1987.
Ущерб от пожара в Вулси
14 ноября 2018 года газета Los Angeles Times опубликовала фотографии, демонстрирующие разрушенные постройки на месте, и сообщила, что от ранчо остались лишь "обгорелые руины". Сцена была восстановлена в природном амфитеатре, и концерты возобновились в 2022 году.
On November 14, 2018, the Los Angeles Times published images showing ruined structures on the site and reported that the Ranch was reduced to "charred remnants." The stage was rebuilt in the natural amphitheater and concerts resumed in 2022.