Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пертуис-д’Антио́ш (Pertuis d'Antioche, пролив Антиохии) — пролив на Атлантическом побережье Западной Франции между двумя островами: Иль-де-Ре на севере и Олерон на юге. К востоку от него находится континентальное побережье между городами Ла-Рошель и военно-морским арсеналом Рошфор, а к западу — открытый океан. Связь с Антиохией, городом в Сирии, не установлена.
The Pertuis d'Antioche (pɛʁtɥi d‿ɑ̃tjɔʃ, Passage of Antioch) is a strait on the Atlantic coast of Western France between two islands; Île de Ré to the north, and Oléron to the south. To the east lies the continental coast between the cities of La Rochelle and the naval arsenal of Rochefort; to the west the open ocean. The link with Antioch, a city in Syria, is unclear.
История
Пертуис д’Антиош уже был оживлённым в римские времена, когда здесь процветала торговля солью и вином, центром которой были Сент-Эс. Значительно позже военное соперничество между Англией и Францией сделало Пертуис местом частых морских сражений. В средние века этот регион стремился к независимости от английской короны при Ричарде Львиное Сердце. Людовик XIV превратил город Рошфор в одну из главных военно-морских баз своего королевства и приказал возвести крепости для защиты Рошфортского рейда. Во время наполеоновских войн французы дополнительно укрепили этот район, наиболее заметно построив Форт Боярд. После поражения при Ватерлоо Наполеон попытался бежать в Соединенные Штаты Америки через Пертуис д’Антиош, но в итоге сдался английскому флоту, блокировавшему акваторию; впоследствии он был отправлен в ссылку на остров Святой Елены. Наконец, во время Второй мировой войны немцы оккупировали побережье и укрепили его для защиты от вторжения. Они также построили крупную базу подводных лодок в Ла-Рошели, которая сохранилась до наших дней и использовалась в качестве съемочной площадки для исторического фильма о подводных лодках «Das Boot». Даже после высадки союзников во Франции Ла-Рошель оставалась очагом немецкого сопротивления, который капитулировал лишь в конце войны.
The Pertuis d'Antioche was already active during Roman times, when it saw trade in salt and wine centred on Saintes. Much later, the military rivalry between England and France resulted in the Pertuis being the site of frequent naval engagements. In the middle ages, the area sought its independence from the English crown under Richard the Lionheart. Louis XIV made the city of Rochefort one of the great naval bases of his kingdom. He then had fortresses constructed to protect the Rochefort roads. During the Napoleonic wars, the French further fortified the area, most notably with the construction of Fort Boyard. After his defeat at Waterloo, Napoleon tried to flee to the United States of America from the Pertuis d'Antioche, but eventually surrendered to the English navy, which was blockading the area; he was later sent into exile on the island of Saint Helena. Lastly, during World War II, the Germans occupied the coast and fortified it against invasion. They also built a large submarine base in La Rochelle; this still stands today, and was used as a set for the historical submarine movie Das Boot. Even after the Allied invasion of France, La Rochelle remained a pocket of German resistance that surrendered only at the end of the war.
География
Пертуис-д'Антиохе омывается известняковым побережьем, образовавшимся в меловом периоде, когда эта территория была покрыта глубокими водами. Климат здесь океанический. Несмотря на то, что Пертуис-д'Антиохе расположен на той же широте, что и Монреаль (Канада) и Курильские острова (Россия), благодаря влиянию течения Гольфстрим и большому количеству солнечных дней в году – сопоставимому с Французской Ривьерой на Средиземноморском побережье Франции – здесь довольно тепло в течение всего года. Теплые и защищенные воды Пертуис-д'Антиохе сделали его одним из самых популярных центров туризма и яхтинга в Европе, центром которого является яхтенный комплекс Ла-Рошель.
The Pertuis d'Antioche is bordered by a limestone coast dating back to the Cretaceous, at which time it was deep under water. The weather is oceanic. Although at the same latitude as Montreal, Canada and the Kuril islands, Russia, the area is quite warm throughout the year, due to the influence of the Gulf Stream waters, and the number of sunny days per year, which is remarkably high, on a par with the French Riviera on the Mediterranean coast of France. With its warm, protected waters, the Pertuis d'Antioche has become one of the most active tourist and pleasure boat centres in Europe, with the La Rochelle marina complex at its centre.