Похороните моё сердце на Раненом Колене: История индейцев американского Запада.

Введение

«Погреби моё сердце на Раненом Колене»: история индейцев американского Запада – документальная книга 1970 года американского писателя Ди Брауна, охватывающая историю коренных американцев на американском Западе в конце XIX века. Книга подробно описывает историю американского экспансионизма с точки зрения, критически оценивающей его влияние на коренные народы. Браун описывает насильственное перемещение коренных американцев в результате принудительных переселений и многолетних войн, развязанных федеральным правительством Соединенных Штатов. Действия правительства представлены как непрекращающиеся попытки уничтожить культуру, религию и образ жизни коренных американцев. Книга Хелен Хант Джексон 1881 года «Столетие бесчестия» часто рассматривается как предшественница книги Ди Брауна XIX века. К моменту публикации «Погреби моё сердце» Браун уже глубоко изучил историю американской границы. Выросший в Арканзасе, он проявил живой интерес к американскому Западу, а во время обучения в Университете Джорджа Вашингтона и работы библиотекарем в Министерстве сельского хозяйства США и Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн написал множество книг на эту тему. Работы Брауна были сосредоточены на американском Западе, охватывая широкий спектр жанров – от вестернов до исторических трудов и детской литературы. Многие книги Брауна были посвящены схожим темам, связанным с коренными американцами, включая «Столкновение на Литтл-Бигхорне» (1964) и «Резню Феттермана» (1974). «Погреби моё сердце на Раненом Колене» впервые была опубликована в 1970 году и получила в целом положительные отзывы. Книга, вышедшая в период роста активности американских индейцев, не была переиздана и была переведена на 17 языков. Название взято из последней фразы стихотворения XX века Стивена Винсента Бенета «Американские имена». Полная цитата: «Там меня не будет. Я восстану и уйду. Погреби моё сердце на Раненом Колене» – помещена в начало книги Брауна. Хотя стихотворение Бенета не посвящено трагедии коренных американцев, Раненое Колено стало местом последней крупной атаки армии США на коренные народы. Это также одно из нескольких предполагаемых мест захоронения Безумного Коня.

1970 non fiction book by Dee Brown

Bury My Heart at Wounded Knee: An Indian History of the American West is a 1970 non fiction book by American writer Dee Brown that covers the history of Native Americans in the American West in the late nineteenth century. The book expresses details of the history of American expansionism from a point of view that is critical of its effects on the Native Americans. Brown describes Native Americans' displacement through forced relocations and years of warfare waged by the United States federal government. The government's dealings are portrayed as a continuing effort to destroy the culture, religion, and way of life of Native American peoples. Helen Hunt Jackson's 1881 book A Century of Dishonor is often considered a nineteenth century precursor to Dee Brown's book. Before the publication of Bury My Heart , Brown had become well versed in the history of the American frontier. Having grown up in Arkansas, he developed a keen interest in the American West, and during his graduate education at George Washington University and his career as a librarian for both the US Department of Agriculture and the University of Illinois at Urbana–Champaign, he wrote numerous books on the subject. Brown's works maintained a focus on the American West, but ranged anywhere from western fiction to histories to children's books. Many of Brown's books revolved around similar Native American topics, including his Showdown at Little Bighorn (1964) and The Fetterman Massacre (1974). Bury My Heart at Wounded Knee was first published in 1970 to generally strong reviews. Published at a time of increasing American Indian activism, the book has never gone out of print and has been translated into 17 languages. The title is taken from the final phrase of a twentieth century poem titled "American Names" by Stephen Vincent Benét. The full quotation, "I shall not be there. I shall rise and pass. Bury my heart at Wounded Knee", appears at the beginning of Brown's book. Although Benet's poem is not about the plight of Native Americans, Wounded Knee was the site of the last major attack by the US Army on Native Americans. It is also one of several potential locations for the site of Crazy Horse's burial.

Синопсис

В первой главе Браун представляет краткую историю открытия и заселения Америки, начиная с 1492 года и до индейских волнений, начавшихся в 1860 году. Он подчеркивает изначально мягкое и миролюбивое поведение индейцев по отношению к европейцам, особенно их отсутствие сопротивления ранним колониальным попыткам европеизации. Сопротивление коренных народов началось лишь после дальнейшего притока европейских поселенцев, постепенного посягательства и, в конечном итоге, захвата их земель "белыми". В 1973 году AIM и местные оглала, а также соседние сикангу-лакота приняли участие в 71-дневной оккупации Вундид-Кни в знак протеста против председателя индейской резервации Пайн-Ридж Ричарда Уилсона и его администрации. Это привело к гибели двух индейцев и ранению федерального маршала. Последовавший в 1974 году судебный процесс завершился отклонением всех обвинений в связи с раскрытием ряда случаев злоупотреблений со стороны правительства.

Война во Вьетнаме

В то время, когда была опубликована книга Брауна, Соединенные Штаты участвовали в войне во Вьетнаме. Действия армии США во Вьетнаме часто подвергались критике в средствах массовой информации, и критики книги Брауна часто проводили параллели между её содержанием и тем, что освещалось в прессе. Основным сравнением было сходство между массовыми убийствами и зверствами, совершенными против коренных американцев в конце девятнадцатого века, как это описано в книге Брауна, и массовым убийством сотен мирных жителей в 1968 году в Южном Вьетнаме в Май Лай, по которому были выдвинуты обвинения против двадцати пяти военнослужащих армии США. Писатель-индеец Н. Скотт Момадей, в своей рецензии на книгу, согласился с обоснованностью этого сравнения, заявив: «Прочитав Брауна, начинаешь лучше понимать, что порой тревожит американскую совесть (к нашей вечной чести) и ту мораль, которая объясняет и объединяет события, столь отдалённые друг от друга во времени и пространстве, как резня на Раненом Колене и в Май Лай».

Прием

«Похороните мое сердце на Раненом Колене» получил в конечном итоге положительные отзывы после публикации. В журнале Time вышла рецензия на книгу:

«За последнее десятилетие, после почти столетия салонного искусства и вестернов, романтизирующих охотников на индейцев и белых поселенцев, у американцев сформировалось довольно острое понимание несправедливости и унижений, которые испытали индейцы. Но детали завоевания Запада не являются частью американского сознания. Ди Браун, историк Запада и главный библиотекарь Университета Иллинойса, предпринял попытку сбалансировать повествование. С усердием налогового инспектора он пересматривает забытые страницы истории США. Составленная из старых, но редко используемых источников, а также с новым взглядом на пыльные правительственные документы, книга «Похороните мое сердце на Раненом Колене» подсчитывает нарушенные обещания и договоры, провокации, массовые убийства, дискриминационную политику и снисходительную дипломатию. Писатель, индеец по происхождению, Н. Скотт Момадей, лауреат Пулитцеровской премии, отметил, что книга содержит убедительные доказательства из первоисточников, таких как протоколы советов и свидетельства очевидцев. Он заявил, что «книга действительно необычна по нескольким причинам», и далее похвалил стиль Брауна, сказав, что «это история, цельное повествование с исключительной целостностью и последовательностью; именно это делает книгу такой захватывающей, даже когда дочитаешь до конца». Другие критики не могли поверить, что книга не была написана коренным американцем, и удивлялись, что Ди Браун – белый человек, поскольку индейская перспектива в книге казалась настолько подлинной. Профессор истории Калифорнийского университета в Дэвисе Ари Келман также подверг книгу критике за якобы увековечивание мифа об «исчезающих индейцах», заявив, что «чрезвычайно популярная работа по пересмотру истории, призванная задокументировать яркое прошлое индейцев, «Похороните мое сердце на Раненом Колене» вместо этого свела историю коренных народов к упадку, разрушению и исчезновению», и добавил, что «Ди Браун, как бы сочувственно он ни изображал историю и народы коренных народов, повторил устаревшую риторику об исчезновении индейцев». Браун открыто заявил о своем намерении представить историю освоения Запада с точки зрения индейцев – «их жертв», как он писал. Он отметил: «Американцы, которые всегда смотрели на запад, читая об этом периоде, должны читать эту книгу, повернувшись лицом на восток». Фильм получил 17 номинаций на премию «Эмми» и выиграл шесть наград, в том числе в категории «Выдающийся телевизионный фильм». Он также был номинирован на три премии «Золотой глобус», две премии «Спутник» и одну премию Гильдии киноактеров.

In the last decade or so, after almost a century of saloon art and horse operas that romanticized Indian fighters and white settlers, Americans have been developing a reasonably acute sense of the injustices and humiliations suffered by the Indians. But the details of how the West was won are not really part of the American consciousness. Dee Brown, Western historian and head librarian at the University of Illinois, now attempts to balance the account. With the zeal of an IRS investigator, he audits US history's forgotten set of books. Compiled from old but rarely exploited sources plus a fresh look at dusty Government documents, Bury My Heart at Wounded Knee tallies the broken promises and treaties, the provocations, massacres, discriminatory policies and condescending diplomacy. The Native American author N. Scott Momaday, who won the Pulitzer Prize, noted that the book contains strong documentation of original sources, such as council records and first hand descriptions. He stated that "it is, in fact, extraordinary on several accounts" and further complimented Brown's writing by saying that "the book is a story, whole narrative of singular integrity and precise continuity; that is what makes the book so hard to put aside, even when one has come to the end." Other critics could not believe that the book was not written by a Native American and that Dee Brown was a white man, as the book's Native perspective felt so real. UC Davis history professor Ari Kelman also criticized the book for allegedly perpetuating the "Vanishing Indians" myth, stating "[a] hugely popular work of revisionist history intended to document a vibrant Indian past, Bury My Heart at Wounded Knee instead reduced Indigenous history to declension, destruction and disappearance", also claiming "Dee Brown, no matter how sympathetic he intended his portrayal of Native history and peoples, recapitulated antiquated rhetoric about the disappearance of Indians." Brown was candid about his intention to present the history of the settlement of the West from the point of view of the Indians—"its victims," as he wrote. He noted, "Americans who have always looked westward when reading about this period should read this book facing eastward." and covers roughly the last two chapters of Brown's book, focusing on the narrative of the Lakota tribes leading up to the death of Sitting Bull and the Massacre at Wounded Knee. The film received 17 Primetime Emmy nominations and went on to win six awards, including the category of Outstanding Made For Television Movie. It also garnered nominations for three Golden Globe Awards, two Satellite Awards, and one Screen Actors Guild Award.

Детская литература

Автор книги «Последние дни Линкольна» Дуайт Джон Циммерман адаптировал книгу Брауна для детей в своем произведении «Сага о сиу». Повествование сосредоточено исключительно на племени сиу, представляющем историю, рассказанную в книге «Погреби мое сердце на раненом колене», написанной с точки зрения вождей и воинов сиу в период с 1860 года до событий резни на раненом колене. Книга содержит большое количество фотографий, иллюстраций и карт, дополняющих повествование и рассчитанных на читателей среднего школьного возраста.