Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский юрист и адвокат
Scottish jurist and advocate
Уильям Дуглас Каллен, барон Каллен из Уайткерка (родился 18 ноября 1935 года) — бывший высокопоставленный член шотландской судебной системы. Он занимал должности лорда-генерала и лорда-президента Суда сессии, а также был дополнительным лордом апелляционной палаты Палаты лордов до передачи её судебных функций в Верховный суд.
William Douglas Cullen, Baron Cullen of Whitekirk, (born 18 November 1935) is a former senior member of the Scottish judiciary. He formerly served as Lord Justice General and Lord President of the Court of Session, and was an additional Lord of Appeal in the House of Lords prior to the transfer of its judicial functions to the Supreme Court.
Ранние годы
Уильям Дуглас Каллен получил образование в средней школе Данди и университетах Сент-Эндрюса и Эдинбурга. В 1962 году он был допущен к практике в Коллегии адвокатов и с 1970 по 1973 год являлся постоянным младшим юрисконсультом таможенной и акцизной службы Её Величества. В 1973 году он получил звание Королевского адвоката и с 1978 по 1981 год служил заместителем прокурора. С 1984 по 1986 год Каллен был председателем влиятельной эдинбургской организации по охране памятников – Ассоциации Кокберна.
William Douglas Cullen was educated at the High School of Dundee and the universities of St Andrews and Edinburgh. He was admitted to the Faculty of Advocates in 1962 and was Standing Junior Counsel to Her Majesty's Customs and Excise from 1970 to 1973. He was appointed Queen's Counsel in 1973 and served as an Advocate Depute from 1978 to 1981. From 1984 to 1986 Cullen served as Chairperson of the influential Edinburgh conservationist group the Cockburn Association.
Судебная карьера
Лорд Каллен был председателем Медицинских апелляционных трибуналов с 1977 года до назначения судьей в 1985 году, а в 1996 году возглавил общественные слушания по делу о стрельбе в начальной школе Данблейн. В октябре 1999 года он был назначен председателем расследования железнодорожной аварии на Ладброк-Гроув. В марте 2002 года лорд Каллен возглавил трибунал из пяти судей в Шотландском суде в Нидерландах, который рассматривал отклоненную апелляцию Абдельбасета аль-Меграхи на приговор за взрыв рейса Pan Am 103 в Локкерби в 1988 году. 15 июля 2005 года лорд Каллен объявил о намерении уйти в отставку в ноябре 2005 года. 24 ноября правительство Шотландии объявило, что Артур Гамильтон, лорд Гамильтон, член Внутренней палаты Суда сессии, займет его место в качестве нового лорда-генерала и лорда-президента Суда сессии.
Lord Cullen was a chairman of the Medical Appeal Tribunals from 1977 until his appointment as a judge in 1985. and in 1996 he chaired the Public Inquiry into the shootings at Dunblane Primary School. In October 1999 he was appointed to chair the Ladbroke Grove Rail Inquiry. In March 2002, Lord Cullen led the 5 judge tribunal at the Scottish Court in the Netherlands which heard the failed appeal of Abdelbaset al Megrahi against his conviction for the 1988 Lockerbie bombing of Pan Am Flight 103. On 15 July 2005, Lord Cullen announced his intention to retire in November 2005. On 24 November the Scottish Executive announced that Arthur Hamilton, Lord Hamilton, a member of the Inner House of the Court of Session, would succeed him as the new Lord Justice General and Lord President of the Court of Session.