Уильям Росс: Политик Северной Ирландии и лидер ТУВ
William Ross (Unionist politician)
Уильям Росс – северноирландский политик, лидер TUV с 2008. Депутат парламента от UUP (1974-2001). Оппонент Белфастского соглашения. Политика Северной Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Североирландский политик
Northern Irish politician
Уильям Росс (родился 4 февраля 1936 года) — североирландский политик-юнионист, занимающий пост президента Традиционного юнионистского голоса (TUV) с 2008 года. Он был членом парламента от Ульстерской юнионистской партии (UUP) по избирательному округу Дерри (позже Восточный Дерри) с февраля 1974 года по 2001 год. Он был одним из членов UUP, выступавших против Белфастского соглашения.
William Ross (born 4 February 1936) is a Northern Irish unionist politician, serving as President of the Traditional Unionist Voice (TUV) since 2008. He served as the Ulster Unionist Party (UUP) Member of Parliament (MP) for Londonderry (later East Londonderry) from February 1974 until 2001. He was one of the UUP members opposed to the Good Friday Agreement.
Карьера
В течение нескольких лет он был членом Консервативного клуба понедельника (который придерживался торийской традиции быть консерватором и юнионистом). В сентябре 1982 года он был председателем комитета клуба по Северной Ирландии, когда был опубликован программный документ под названием «Предложения по конституционному урегулированию [для Ольстера]». В качестве главного организатора (Chief Whip) парламентской партии Ульстерского юнионистского союза с 1987 по 1995 год, стремясь сорвать многосторонние переговоры, инициированные тогдашним государственным секретарем по делам Северной Ирландии Питером Бруком, в феврале 1990 года Росс безуспешно внес законопроект частного члена, Закон о Северной Ирландии 1974 года (поправка), с целью установить, что законы для Северной Ирландии принимаются не посредством (неизменяемых) указов Совета, а посредством (изменяемых) законопроектов, вносимых в парламент Соединенного Королевства, и неоднократно призывал тогдашнее консервативное правительство выполнить обещание, данное в манифесте на всеобщих выборах 1979 года, – «учредить один или несколько избираемых региональных советов с широким спектром полномочий в сфере местных услуг» (в Северной Ирландии). Этот документ был разработан тогдашним лидером UUP Джимом Молино и принят Эйри Нивом, тогдашним теневым государственным секретарем по делам Северной Ирландии, в 1978 году. После ухода Молино с поста лидера UUP, Росс безуспешно баллотировался на пост лидера Ульстерского юнионистского союза в сентябре 1995 года и, хотя на протяжении всего периода руководства Молино был его близким соратником и сторонником, быстро стал ярым противником политики и стиля вновь избранного лидера UUP Дэвида Тримбла. В июне 2008 года было объявлено о его назначении президентом партии «Традиционный юнионистский голос» (TUV). Уильям Росс баллотировался от TUV на всеобщих выборах в Великобритании 2010 года в избирательном округе Восточный Лондондерри.
For some years he was a member of the Conservative Monday Club (which followed the Tory tradition of being Conservative and Unionist). In September 1982 he was chairman of the club's Northern Ireland Committee when it published a Policy Paper entitled Proposals for a Constitutional Settlement [for Ulster]. As Chief Whip of the Ulster Unionist Parliamentary Party from 1987 to 1995, in an attempt to derail multi party talks initiated by then Secretary of State for Northern Ireland Peter Brooke, in February 1990 Ross unsuccessfully introduced a Private Member's Bill, the Northern Ireland Act 1974 (Amendment) Bill, to provide that laws for Northern Ireland may not be made by (non amendable) Orders in Council but by (amendable) Bills introduced into the United Kingdom Parliament, and repeatedly called on the then Conservative Government to implement its 1979 Conservative General Election Manifesto commitment to "establish one or more elected regional councils with a wide range of powers over local services" (in Northern Ireland), which had been drafted by the then UUP Leader Jim Molyneaux and adopted by Airey Neave then Shadow Secretary of State for Northern Ireland in 1978. Following Molyneaux's retirement as UUP Leader, Ross unsuccessfully stood for the leadership of the Ulster Unionist Party in September 1995 and, although a close confidant and supporter of Molyneaux throughout the latter's leadership of the UUP, quickly became a very vocal opponent of the policies and style of newly elected UUP Leader David Trimble. In June 2008, it was announced that he had been made the party president of Traditional Unionist Voice (TUV). William Ross stood for the TUV in the 2010 UK General Election in the East Londonderry constituency.