Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель, французский драматург и писатель Клод Анри де Фузе, аббат де Войсенон (8 июля 1708 – 22 ноября 1775) был французским драматургом и писателем.
French writer
the French dramatist and writer
Claude Henri de Fusée, abbé de Voisenon (8 July 1708 – 22 November 1775) was a French playwright and writer.
Жизнь
Родившийся в замке Войсенон близ Мелуна, он был всего десять лет, когда обратился с письмом в стихах к Вольтеру, который пригласил мальчика навестить его. Они оставались друзьями на протяжении пятидесяти лет. Войсенон дебютировал как драматург в 1728 году с пьесой «L'Heureuse ressemblance», а в 1739 году – с трехчастной комедией «L'École du monde» в Théâtre Français. Этому предшествовал стихотворный пролог «Тень Мольера», а месяц спустя Войсенон опубликовал критику собственного произведения «Возвращение тени Мольера». Дуэль, спровоцированная Войсеноном, вызвала у него раскаяние, и он поступил в семинарию; вскоре он был произведен в должность секретаря своего родственника, епископа Булоньского. Он сблизился с мадам дю Шатель, любовницей Вольтера, и был близок с графом де Кайлюсом и мадемуазель Жанной Кино. Он делал остроумные, но не всегда поучительные вклады в «Étrennes de Saint Jean», «Bals de Bois» и другие подобные издания. В 1744 году он создал «Ménages assortis», а в 1746 году – свой шедевр «Coquette fixée». Он был близким другом Шарля Симона Фавара и его жены. Его перо всегда было к услугам друзей, и обычно считалось, что он внес значительный вклад в самые успешные оперы Фавара. Войсенон всю жизнь испытывал угрызения совести из-за несоответствия между своим образом жизни и своим призванием, но продолжал писать непристойные рассказы для узкого круга и сочинять стихи в честь мадам дю Барри, как он делал для мадам де Помпадур. В 1762 году он был избран в Французскую академию. После опалы своего покровителя, герцога де Шозеля, он лишился пенсий и почестей, но вскоре восстановил свое положение. Он был близок с канцлером Мопеу и подозревался в написании от его имени защитительных текстов в поддержку отмены парламента. Это и другие подобные случаи привели его в общественное порицание. В начале 1775 года он ушел на покой в замок Войсенон, где и скончался.
Born at the château de Voisenon near Melun, he was only ten when he addressed an epistle in verse to Voltaire, who asked the boy to visit him. They remained friends for fifty years. Voisenon made his début as a dramatist with L'Heureuse resemblance in 1728, followed in 1739 by a three act comedy L'École du monde at the Théâtre Français. This was preceded by a verse prologue, L'Ombre de Molière, and a month later Voisenon produced a criticism of his own piece in Le Retour de l'ombre de Molière. A duel provoked by Voisenon inspired him with remorse, and he entered a seminary; he was soon promoted to the post of secretary to his relative, the Bishop of Boulogne. He became closely attached to Madame du Châtelet, the mistress of Voltaire, and was intimate with the comte de Caylus and Mademoiselle Jeanne Quinault. He made witty but by no means edifying contributions to the Étrennes de Saint Jean, the Bals de Bois, etc. In 1744, he produced the Ménages assortis and in 1746 his masterpiece, the Coquette fixée. He was a close friend of Charles Simon Favart and his wife. His pen was always at the service of any of his friends, and it was generally supposed that he had a considerable share in Favart's most successful operas. Voisenon had scruples all his life about the incongruity between his way of living and his profession, but he continued to write indecent stories for private circulation, and wrote verses in honor of Madame du Barry, as he had done for Madame de Pompadour. He was elected to the Académie française in 1762. On the disgrace of his patron, the duc de Choiseul, he lost his pensions and honours, but soon recovered his position. He was intimate with the chancellor Maupeou, and was suspected of writing on his behalf in defence of the abolition of the parlement. This and some other incidents brought him into general disgrace. Early in 1775 he retired to the château de Voisenon, where he died.
Работы
Его "Полные сочинения" были опубликованы его душеприказчицей, Констанцией де Ловендаль, в 5 томах в формате 8°. в 1781 году.
His Œuvres complètes were published by his executrix, :fr:Constance de Lowendal, 5 vol. in 8°. in 1781.