Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1323 года между Швецией и Новгородом
1323 treaty between Sweden and Novgorod
Нётеборгский договор, также известный как Ореховский мир (Freden i Nöteborg; Ореховский мир), – условное название мирного договора, подписанного в Орехеке (Нётеборге) 12 августа 1323 года. Он стал первым соглашением между Швецией и Новгородской республикой, регулировавшим их границу преимущественно на территории, известной сегодня как Финляндия. Три года спустя Новгород заключил Новгородский договор с норвежцами.
The Treaty of Nöteborg, also known as the Treaty of Oreshek (Freden i Nöteborg; Ореховский мир; ), is a conventional name for the peace treaty signed at Oreshek (Nöteborg; ) on 12 August 1323. It was the first settlement between Sweden and the Novgorod Republic regulating their border mostly in the area that is also known as Finland today. Three years later, Novgorod signed the Treaty of Novgorod with the Norwegians.
Имя
В то время у договора не было специального названия, поскольку его просто называли «вечным миром» между сторонами. В современных англоязычных публикациях чаще всего используется название «Нётеборгский договор», которое является прямым переводом шведского Nöteborgsfreden – общепринятого обозначения договора в шведской литературе. «Ореховский договор» – аналогичный перевод русского Ореховский мир. И «Нётеборг», и «Орешек» – старые названия крепости в Шлиссельбурге, используемые соответственно в шведском и русском языках. В последнее время в некоторых англоязычных изданиях появилось название «Договор Пяхкинясаари», как прямой перевод современного финского названия договора – Pähkinäsaaren rauha. «Пяхкинясаари» было и остаётся финским названием острова, на котором была построена крепость. Финское название буквально означает «остров орехов» и имеет общее происхождение со шведским названием («nöt» означает орех).
The treaty had no special name at the time, as it was just called a "permanent peace" between the parties. Modern English language publications most often use the name "Treaty of Nöteborg" for it,Unreliable source: date=August 2020 which is a direct translation of Nöteborgsfreden by which the treaty has conventionally been referred to in the Swedish language literature. "Treaty of Oreshek"Unreliable source: date=August 2020 is a similar translation from the Russian Ореховский мир. Both "Nöteborg" and "Oreshek" are old names of a fortress in Shlisselburg, used respectively in Swedish and Russian. Recently, the name "Treaty of Pähkinäsaari" has appeared in some of the English language literature, as a direct translation of the contemporary Finnish name of the treaty, Pähkinäsaaren rauha. Unreliable source: date=August 2020 "Pähkinäsaari" was and is the Finnish name for the island on which the fortress was built. The Finnish name means literally 'nut island', and is cognate with the Swedish name ('nöt' meaning nut).
Содержание
Оригинальный текст договора был утерян. Он сохранился в виде частичных копий на русском, шведском и латинском языках, которые в некоторой степени противоречат друг другу. Договор был заключен с помощью ганзейских купцов с целью завершения шведско-новгородских войн. В качестве жеста доброй воли Новгород уступил Швеции три карельских прихода; Швеция, в свою очередь, обязывалась не вмешиваться в конфликты между Новгородом и Датским Эстонским герцогством. Обе стороны также обещали воздержаться от строительства крепостей на новой границе. Договор определял границу, начиная с востока и севера от Выборгского замка, проходя по рекам Сестре и Волчьей, разделяя Карельский перешеек пополам, далее через Савонию и, согласно общепринятой интерпретации, заканчивающуюся в Ботническом заливе в районе реки Пыхяйоки. Однако фраза "море на севере" может также относиться к Северному Ледовитому океану. Только южная часть границы, вблизи Выборга, считалась действительно важной и четко определенной в договоре. Границы в малонаселенных местностях были очерчены весьма приблизительно и, вероятно, считались менее значимыми, чем линия, проходящая через Карельский перешеек. Также высказывалось предположение, что изначально договор предоставлял Швеции и Новгороду совместные права на северную Остроботнию и Лапландию.
The original text of the treaty has been lost. It has survived in partial copies in Russian, Swedish, and Latin, which are somewhat conflicting. The treaty was negotiated with the help of Hanseatic merchants in order to conclude the Swedish Novgorodian Wars. As a token of goodwill, Novgorod ceded three Karelian parishes to Sweden; Sweden would in turn stay out of any conflict between Novgorod and Danish Duchy of Estonia. Both sides would also promise to refrain from building castles on the new border. The treaty defined the border as beginning east and north of Viborg Castle, running along the Sestra and Volchya Rivers, splitting the Karelian Isthmus in half, running across Savonia and, according to traditional interpretations, ending in the Gulf of Bothnia near the Pyhäjoki River. However the wording "the sea in the north" can as well mean the Arctic Ocean. Only the southern part of the border, close to Viborg, was actually considered important and clearly defined in the treaty. Borders in the wilderness were defined very roughly, and presumably considered less important than the line across the Karelian Isthmus. It has also been suggested that the treaty would have originally given both Sweden and Novgorod joint rights to northern Ostrobothnia and Lappland.
Последствия
Финские племена, проживавшие по обе стороны границы – преимущественно карелы, финны и тавасты – не имели права голоса при заключении этого договора. Швеция и Новгород уже де-факто разграничили свои сферы влияния в восточной Фенноскандии: карелы оказались под властью Руси, а другие племена на западе – под властью Швеции. Договор лишь закрепил международное признание сложившейся ситуации, однако идея "вечного мира" не смогла предотвратить долгосрочный конфликт между Новгородом и Швецией. Северная часть границы проходила через обширные малонаселенные земли, не представлявшие интереса для Ганзы и ее дипломатов, но вскоре эти территории стали яблоком раздора между Швецией и Новгородом. В течение пяти лет после подписания договора шведские колонисты начали осваивать северную Остроботнию. Швеция также возвела замки в Улеоборге около 1375 года и в Олофсборге в 1475 году, расположенные, очевидно, на новгородской стороне границы. В 1595 году Тейзинский договор признал шведскую версию текста правильной. Однако задолго до этого Швеции удалось окончательно закрепить за собой значительные территории на новгородской стороне первоначальной границы, включая Остроботнию и Савонию. В конечном итоге, земли к западу от границы и прилегающие северные области сформировали страну, известную сегодня как Финляндия.
Finnic tribes living on both sides of the border, mainly Karelians, Finns, and Tavastians, had no say in the treaty. Sweden and Novgorod had already de facto established their areas of influence in eastern Fennoscandia, with Karelians under Russian rule and other tribes in the west under Swedish rule. The treaty established international approval for that structure, but the concept of "permanent peace" did not have much effect on the long term conflict between Novgorod and Sweden. The northern part of the border crossed wide stretches of wilderness in which the Hansa and its diplomats were not interested, but these areas became a bone of contention between Sweden and Novgorod soon thereafter. Within five years after the treaty was signed, Swedish colonists started making inroads into northern Ostrobothnia. Sweden also established castles at Uleåborg around 1375 and Olofsborg in 1475, clearly on the Novgorodian side of the border. In 1595, the Treaty of Teusina acknowledged the Swedish text as the correct one. However, long before that, Sweden had succeeded in permanently taking over large areas on the Novgorod side of the original border, including Ostrobothnia and Savonia. Eventually, the territory west of the border, along with the expanse to the north, evolved into the country known today as Finland.