Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад на реке Монморенси в Квебеке, Канада.
Waterfall on the Montmorency River in Québec, Canada
Водопад Монморенси — крупный водопад на реке Монморенси в провинции Квебек, Канада.
The Montmorency Falls is a large waterfall on the Montmorency River in Quebec, Canada.
Местоположение
Водопад расположен на границе между районом Бопорт и муниципалитетом Бойшатель, примерно в от сердца старого Квебека. Территория вокруг водопада охраняется в парке Монморенси. Водопад находится в устье реки Монморенси, где она обрывается со скалистого берега в реку Святого Лаврентия, напротив западной оконечности острова Орлеан. Высота водопада составляет 83 м (272 фута), что на целых 30 м (99 футов) выше, чем высота Ниагарского водопада.
The falls are located on the boundary between the borough of Beauport, and Boischatel, about from the heart of old Quebec City. The area surrounding the falls is protected within the Montmorency Falls Park The falls are at the mouth of the Montmorency River where it drops over the cliff shore into the Saint Lawrence River, opposite the western end of the Île d'Orleans. The waterfalls are 83 m (272') tall, a full 30 m (99') higher than Niagara Falls.
Доступ и туризм
Около 970 000 посетителей ежегодно посещают водопад Монморенси. Существуют лестницы, позволяющие посетителям осматривать водопад с различных точек обзора. Подвесной мост через гребень водопада обеспечивает доступ к обеим сторонам парка. Также имеется фуникулёр, перевозящий пассажиров между подножием и вершиной водопада. Летом в парке проводится международный конкурс фейерверков, на фоне которого выступает водопад. В летние месяцы водопад излучает желтоватое свечение из-за высокого содержания железа в русле. В 2001 году Ледяной отель впервые был расположен у водопада Монморенси. В июле 2019 года было объявлено о масштабной реконструкции туристического комплекса Монморенси-Фоллс стоимостью 33 миллиона долларов.
Around 970,000 visitors a year visit Montmorency Falls. There are staircases that allow visitors to view the falls from several different perspectives. A suspension bridge over the crest of the falls provides access to both sides of the park. There is also a funitel that carries passengers between the base and the top of the falls. In the summer the park hosts an international fireworks competition with the falls as a backdrop. During summer months, the falls give off a yellow glow due to high iron content in the waterbed. The Ice Hotel was located at Montmorency Falls for its first year in 2001. In July 2019, it was announced that the Montmorency Falls tourist site will be getting a $33 million makeover.
В популярной культуре
Водопад стал местом съемок ключевой сцены с участием главных актеров фильма 1947 года "Шепчущий город", который снимался непосредственно на натуре. В своем стихотворении "Сон и поэзия" (1816) Джон Китс описывает человеческую жизнь как "сон бедного индейца, пока его лодка стремительно несется к чудовищно крутому обрыву Монморенси". Катание на санях по замерзшему водопаду запечатлено в поэтической иллюстрации Летиции Элизабет Лэндон "Водопад Монморенси и конус", к гравюре картины У. Пурсера, опубликованной в сборнике "Рисовальная комната Фишера", 1836 год. Водопад появился в финале пятого сезона канадского шоу "The Amazing Race Canada" в 2017 году и стал местом выполнения первого задания эпизода, в котором участникам нужно было подняться по грузовой сети, подвешенной над водопадом.
The Falls were the site of a key scene between the lead actors in the 1947 film Whispering City, which was filmed on location. In his poem "Sleep and Poetry" (1816), John Keats says that human life is "a poor Indian's sleep / While his boat hastens to the monstrous steep / Of Montmorency." Recreational sleighing on the frozen falls is recorded in Letitia Elizabeth Landon's poetical illustration, The Montmorency Waterfall and Cone, to an engraving of a painting by W. Purser, published in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1836. The Falls appeared during the finale of The Amazing Race Canada 5 in 2017 and were the site of the episode's first task in which competitors scaled a cargo net suspended over the Falls.