Введение

Английский разговорный оборот

"Let's roll" – это разговорный оборот, который широко использовался как команда к движению и началу какого-либо действия, атаки, миссии или проекта. Последними зафиксированными словами пассажира Тодда Бимера на борту рейса 93 авиакомпании United Airlines во время терактов 11 сентября 2001 года были эти слова, перед тем как он и другие пассажиры предприняли попытку штурма кабины пилотов и вернуть контроль над самолетом у угонщиков. Впоследствии этот лозунг стал боевым кличем для американских войск в ходе войны с террором.

Происхождение

В американском Западе многие поезда фургонов начинали свой путь с возгласа "Вперед, фургоны!" от головного фургона. Вскоре из этого исторического обычая развилась менее формальная терминология. Фраза "let's roll" была использована уже в 1908 году в песне, ныне известной как "The Army Goes Rolling Along", что, вероятно, распространилось на использование в танковых войсках. В научно-фантастическом рассказе Роберта А. Хайнлайна "Дороги должны двигаться", написанном в 1940 году, упоминается перефразированная версия песни "Марш цистерн" под названием "Дорожные песни транспортных кадетов". Главный герой сверхъестественной комедии "Топпер" 1937 года, в исполнении Кэри Гранта, говорит своей жене, которую играет Констанс Беннетт, фразу "Let's roll", чтобы указать, что им следует немедленно покинуть душный офис друга и выпить. Главный герой романа Эрнеста Хемингуэя "Сквозь реку и в деревья" 1950 года, полковник Дик Кантуэлл, прототипом которого является командующий Второй мировой войны Чарльз "Бак" Ланхэм, использует эту фразу, обращаясь к своему водителю. Глагол "roll" используется в кино- и звукозаписывающей индустрии для обозначения начала съемок фильма или аудиозаписи.

11 сентября

11 сентября 2001 года Тодд Бимер, пассажир захваченного рейса 93 авиакомпании United Airlines, пытался позвонить по бортовому телефону, но соединение перенаправили к сотруднику службы поддержки, который передал звонок своему руководителю Лизе Джефферсон. Бимер сообщил, что один пассажир был убит, и что стюардесса рассказала ему, что пилота и второго пилота вытеснили из кабины пилотов и они могли быть ранены. Он также говорил по телефону, когда самолет резко и сильно изменил направление. Позже он сказал оператору, что некоторые из других пассажиров планировали атаковать угонщиков и вернуть контроль над самолетом, узнав о событиях в Всемирном торговом центре и Пентагоне. По словам Джефферсон, последними слышимыми словами Бимера были: "Вы готовы? Хорошо. Вперед!". В своем выступлении 8 ноября в Центре Всемирного Конгресса в Атланте, штат Джорджия, президент Джордж Буш процитировал слова Бимера: "Некоторые из величайших моментов в нашей истории – это проявления мужества, к которым никто не мог быть готов. Но мы получили свой приказ. Сограждане, вперед!". Он повторил эти слова в своем обращении о положении страны в 2002 году: "Слишком долго в нашей культуре преобладало мнение: 'Если тебе хорошо – делай это'. Теперь Америка принимает новую этику и новый девиз: 'Вперед!'".

Музыка

Несколько музыкантов и групп написали песни, озаглавленные или включающие фразу "Let's Roll", и эти песни обычно посвящены рейсу 93 или Тодду Бимеру. Первая песня с таким названием, "Let's Roll" Нила Янга, вышла в качестве сингла в ноябре 2001 года и позже вошла в его альбом Are You Passionate?. В следующем году три разных коллектива представили свои песни: хард-рок группа L.A. Guns включила "OK, Let's Roll" в альбом Waking the Dead, кантри-дуэт The Bellamy Brothers выпустил песню "Let's Roll, America" на альбоме Redneck Girls Forever, а христианская рок-группа dc Talk записала и выпустила сингл "Let's Roll", несмотря на то, что находилась в перерыве. В последующие годы вышли еще три песни под названием "Let's Roll", посвященные событиям 11 сентября. Песня монреальской рок-группы The Stills вошла в их дебютный альбом Logic Will Break Your Heart в 2003 году. В песне Jonny L. использован семпл из выступления президента Джорджа Буша с обращением к Конгрессу в 2002 году, в котором звучала эта фраза. В 2004 году Рэй Стивенс представил авторскую песню "Let's Roll", в тексте которой упоминается Тодд Бимер. Запись Стивенса вошла в его альбом 2004 года Thank You! и позже была включена в его сборники Box Set (2005) и We the People (2010). Песня Мелисы Этеридж "Tuesday Morning" (2004), написанная в память о пассажире рейса 93 Марке Бингеме, заканчивалась фразой "Let's roll".

Правительство

Фраза стала особенно известной и популярной после того, как президент Джордж Буш использовал ее в речи к добровольцам AmeriCorps и во время своего обращения к Конгрессу в 2002 году. Хотя эта фраза была в широком употреблении задолго до 11 сентября, многие вскоре попытались зарегистрировать ее как товарный знак. В итоге фонду Тодда М. Бимера был выдан товарный знак на использование выражения в отношении "предзаписанных компакт-дисков, аудиокассет, цифровых аудиокассет и грампластинок с музыкой". В начале 2002 года начальник штаба ВВС США генерал Джон П. Джампер приказал, чтобы на одном самолете в каждой эскадрилье ВВС США и на всех демонстрационных самолетах ВВС США было нанесено изображение орла на американском флаге со словами "Let's Roll" и "Spirit of 9/11", которое должно было оставаться до первой годовщины теракта. Эта фраза также использовалась Лизой Бимер, вдовой Тодда, в книге 2003 года под названием Let's Roll: Ordinary People, Extraordinary Courage.

Спорт

В сезоне студенческого футбола 2002 года команда «Флорида Стейт Семинолы» использовала «Let's Roll» в качестве своего официального командного слогана. После первоначальной волны возмущения со стороны людей, посчитавших такое использование неуместным, Фонд Тодда М. Бимера официально предоставил команде лицензию на использование товарного знака. Автогонщик NASCAR Бобби Лабонт участвовал в гонке MBNA All American Heroes 400 на трассе Dover International Speedway в 2002 году на автомобиле, посвященном событиям 11 сентября, с надписью «Let's Roll» на капоте. Вратарь «Детройт Ред Уингз» Джимми Говард нанес надпись «Let's Roll» на заднюю часть своего вратарского шлема в память о рейсе 93.

Медиа

Фраза также была использована в эпизоде сериала HBO «Ограничь свой энтузиазм» («Выживший», 4 сезон, 9 эпизод). Главный герой шоу, Ларри Дэвид, произносит эту фразу невольно в разговоре со своим раввином, когда он и его жена собираются выйти и обновить свои свадебные клятвы, после чего раввин оскорбляется, узнав, что его родственник погиб 11 сентября 2001 года («Ты знал, что мой шурин погиб 11 сентября; как ты можешь такое говорить?!»). Ларри возражает, указывая на то, что родственник раввина погиб, будучи сбитым курьером на велосипеде («Ну, при всем уважении, разве это не было просто случайностью?») в происшествии, не имеющем никакого отношения к терактам 11 сентября. Эта фраза также прозвучала в фильме «Let's Roll: The Story of Flight 93» – драматизированной реконструкции событий рейса 93.