Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Пруссия (1848–1920)
Province of Prussia (1848–1920)
Провинция Позен (Provinz Posen; Prowincja Poznańska) была провинцией Королевства Пруссия с 1848 по 1920 год и занимала большую часть исторической Великой Польши. Провинция была образована после Познанского восстания 1848 года на основе Великого герцогства Позенского, которое, в свою очередь, было аннексировано Пруссией в 1815 году из Варшавского герцогства. В 1871 году она вошла в состав Германской империи. После Первой мировой войны Позен ненадолго стал частью Свободного государства Пруссия в Веймарской Германии, но был расформирован в 1920 году, когда большая часть его территории была передана Второй Польской Республике в результате Великопольского восстания. Оставшаяся немецкая территория была реорганизована в Позен-Западную Пруссию в 1922 году. Позен (современный Познань, Польша) являлся столицей провинции.
The Province of Posen (Provinz Posen; Prowincja Poznańska) was a province of the Kingdom of Prussia from 1848 to 1920, occupying most of the historical Greater Poland. The province was established following the Poznań Uprising of 1848 as a successor to the Grand Duchy of Posen, which in turn was annexed by Prussia in 1815 from Duchy of Warsaw. It became part of the German Empire in 1871. After World War I, Posen was briefly part of the Free State of Prussia within Weimar Germany, but was dissolved in 1920 when most of its territory was ceded to the Second Polish Republic as a result of the Greater Poland Uprising. The remaining German territory was re organized into Posen West Prussia in 1922. Posen (present day Poznań, Poland) was the provincial capital.
География
Земля в основном плоская, осушаемая двумя крупными водораздельными системами: Нотець (нем. Netze) на севере и Варта (Warthe) в центре. Ледники ледникового периода оставили моренные отложения, и земля усеяна сотнями «озер-лагун», ручьи которых впадают и вытекают по пути к одной из двух рек. Сельское хозяйство было основной отраслью. Использовалась трехпольная система для выращивания разнообразных культур, в основном ржи, сахарной свеклы, картофеля, других зерновых, а также табака и хмеля. Значительные лесные массивы обеспечивали строительными материалами и дровами. Существовало небольшое количество скота, включая гусей, но было довольно много овец. Территория примерно соответствовала исторической области Великой Польши. Более столетия она была частью прусского раздела, за исключением короткого периода во время наполеоновских войн. Когда эта область перешла под прусский контроль, феодальная система все еще действовала. Она была официально отменена в Пруссии (см. Freiherr vom Stein) в 1810 году (в Конгрессной Польше – в 1864 году), но сохранялась в некоторых практиках до конца XIX века. Таким образом, (преимущественно) польские крепостные крестьяне жили и работали бок о бок с (преимущественно) свободными немецкими поселенцами. Хотя поселенцам первоначально предоставлялись преимущества, со временем их положение мало чем отличалось. Крепостные работали на помещика, который заботился о них. Поселенцы работали на себя и заботились о себе, но платили налоги помещику. Обычно в поместье были усадьба и фермерские постройки, а рядом – деревня для польских рабочих. Рядом с этой деревней могла располагаться немецкая слобода. А в лесу – лесничество. Владельцы поместий, как правило, дворяне, владели местной мельницей, а часто и другими типами мельниц или винокурней. Во многих местах ландшафт был усеян ветряными мельницами, напоминающими о первых поселенцах – голландцах, которые начали превращать непродуктивные речные болота в поля. Этот процесс завершили немецкие поселенцы, нанятые для освоения бесплодных земель (не только болот) для владельцев поместий.
The land is mostly flat, drained by two major watershed systems; the Noteć (German: Netze) in the north and the Warta (Warthe) in the center. Ice Age glaciers left moraine deposits and the land is speckled with hundreds of "finger lakes", streams flowing in and out on their way to one of the two rivers. Agriculture was the primary industry. The three field system was used to grow a variety of crops, primarily rye, sugar beet, potatoes, other grains, and some tobacco and hops. Significant parcels of wooded land provided building materials and firewood. Small numbers of livestock existed, including geese, but a fair number of sheep were herded. The area roughly corresponded to the historic region of Greater Poland. For more than a century, it was part of the Prussian Partition, with a brief exception during the Napoleonic Wars. When this area came under Prussian control, the feudal system was still in force. It was officially ended in Prussia (see Freiherr vom Stein) in 1810 (1864 in Congress Poland), but lingered in some practices until the late 19th century. The situation was thus that (primarily) Polish serfs lived and worked side by side with (predominantly) free German settlers. Though the settlers were given initial advantages, in time their lots were not much different. Serfs worked for the noble lord, who took care of them. Settlers worked for themselves and took care of themselves, but paid taxes to the lord. Typically, an estate would have its manor and farm buildings, and a village nearby for the Polish laborers. Near that village, there might be a German settlement. And in the woods, there would be a forester's dwelling. The estate owners, usually of the nobility, owned the local grist mill, and often other types of mills or perhaps a distillery. In many places, windmills dotted the landscape, reminding one of the earliest settlers, the Dutch, who began the process of turning unproductive river marshes into fields. This process was finished by the German settlers employed to reclaim unproductive lands (not only marshland) for the host estate owners.
Председатели
Провинция была возглавлена президентами (Oberpräsidenten). 1815–1824 Joseph Zerboni de Sposetti 1825–1830 Johann Friedrich Theodor von Baumann 1830–1840 Eduard Heinrich Flottwell 1840–1842 Adolf Heinrich Graf von Arnim Boitzenburg 1843–1850 Carl Moritz von Beurmann 1850–1851 Gustav Carl Gisbert Heinrich Wilhelm Gebhard von Bonin (Первый срок) 1851–1860 Eugen von Puttkamer 1800–1874 1860–1862 Gustav Carl Gisbert Heinrich Wilhelm Gebhard von Bonin (Второй срок) 1862–1869 Carl Wilhelm Heinrich Georg von Horn 1869–1873 Otto Graf von Königsmarck 1873–1886 William Barstow von Guenther 1886–1890 Robert Graf von Zedtlitz Trützschler 1890–1899 Hugo Freiherr von Wilamowitz Moellendorff 1899–1903 Karl Julius Rudolf von Bitter 1903–1911 Wilhelm August Hans von Waldow Reitzenstein 1911–1914 Philipp Schwartzkopf 1914–1918 Joh. Karl Friedr. Moritz Ferd. v. Eisenhart Rothe
The province was headed by presidents (Oberpräsidenten). TermName1815–1824Joseph Zerboni de Sposetti1825–1830Johann Friedrich Theodor von Baumann1830–1840Eduard Heinrich Flottwell1840–1842Adolf Heinrich Graf von Arnim Boitzenburg1843–1850Carl Moritz von Beurmann1850–1851Gustav Carl Gisbert Heinrich Wilhelm Gebhard von Bonin (First term)1851–1860Eugen von Puttkamer 1800–1874 1860–1862Gustav Carl Gisbert Heinrich Wilhelm Gebhard von Bonin (Second term)1862–1869Carl Wilhelm Heinrich Georg von Horn1869–1873Otto Graf von Königsmarck1873–1886William Barstow von Guenther1886–1890Robert Graf von Zedtlitz Trützschler1890–1899Hugo Freiherr von Wilamowitz Moellendorff1899–1903Karl Julius Rudolf von Bitter1903–1911Wilhelm August Hans von Waldow Reitzenstein1911–1914Philipp Schwartzkopf1914–1918Joh. Karl Friedr. Moritz Ferd. v. Eisenhart Rothe