Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский писатель и эсперантист
Icelandic writer and Esperantist
Торбергур Тордарсон (Thórbergur Thórdarson) (Хали-и-Судурсвейт, 12 марта 1888/1889 – Рейкьявик, 12 ноября 1974) был исландским писателем и эсперантистом. Иронист, сатирик, острый критик и пионер в области экспериментальной автофикшн-прозы, Торбергур, вероятно, остается одним из самых любимых исландских авторов XX века. Он считается одним из величайших стилистов Исландии своего времени, обладавшим непревзойденным словарным запасом и поразительной легкостью письменного изложения. За это его с уважением прозвали "Маэстро Торбергур". Торбергур был самоучкой. Как он сам рассказывает в своих преимущественно автобиографических произведениях «Исландский аристократ» (Íslenzkur aðall, 1938) и «Самоуверенность» (Ofvitinn, 1940), Торбергур провел большую часть своей юности и ранней зрелости в бедности и не имел возможности получить среднее или высшее образование.
Þórbergur Þórðarson (Thórbergur Thórdarson) (Hali í Suðursveit, 12 March 1888/1889 – Reykjavík, 12 November 1974) was an Icelandic author and Esperantist. An ironist, satirist, volatile critic, and ground breaking achiever in experimental auto fiction, Þórbergur arguably remains among Iceland's most beloved 20th century authors. He is considered one of the greatest Icelandic stylists of his day, with an unrivalled vocabulary and astonishing facility for written expression. Therefore he was respectfully dubbed "Maestro Þórbergur". Þórbergur was an autodidact. As recounted in his largely autobiographical works, Íslenzkur aðall (1938) and Ofvitinn (1940), Þórbergur lived in poverty for much of his youth and early adulthood and could not afford secondary or higher education.
Ключевые годы
1888–1906 Вырос в Судурсвейте. 1906–1909 Работал корабельным поваром. 1909–1913 Посещал школу, но не окончил её. 1913–1918 Изучал литературу и философию в Исландском университете, но не был допущен к выпускным экзаменам. 1916 Начал собирать исландский словарь. 1918 Углубился в теософию и йогу. 1918–1925 Работал учителем. 1924 У его любовницы родилась дочь, Гудбьёрг. 1925 Посвятил свою жизнь эсперанто. 1932 Женился на Маргрет Йонсдоттир. 1921–1940 Много путешествовал по Европе. 1974 Получил степень почётного доктора Исландского университета. 12 ноября 1974 года скончался в больнице Вифильштайдир.
1888 1906 Grew up in Suðursveit. 1906 1909 Worked as a ship's cook. 1909 1913 Attended school without graduating. 1913 1918 Studied literature and philosophy at the University of Iceland but was not allowed to graduate. 1916 Began collecting Icelandic vocabulary. 1918 Delved into theosophy and yoga. 1918 1925 Worked as a teacher. 1924 His mistress gave birth to their daughter, Guðbjörg. 1925 Devotes his life to Esperanto. 1932 Married Margrét Jónsdóttir. 1921 1940 Travelled extensively in Europe. 1974 Received honorary doctorate from the University of Iceland. Nov,12 1974 Died at Vífilsstaðir Hospital.
Суд 1934 года за оскорбление нацистов
В январе 1934 года Торбергур написал серию эссе для социалистической ежедневной газеты Alþýðublaðið под названием "Садистская жажда нацистов" ("Kvalaþorsti nazista"). Исландский государственный обвинитель возбудил дело против Тёрдарсона за предположительно оскорбительные положения в статье, одно из которых называло Адольфа Гитлера "садистом". Верховный суд Исландии поддержал обвинение и признал автора виновным в "унижении иностранного государства". Суд приговорил Торбергура к уплате штрафа в размере 200 крон.
In January 1934, Þórbergur wrote a series of essays for the socialist daily Alþýðublaðið, titled "The Nazis' Sadistic Appetite" ("Kvalaþorsti nazista"). Iceland's public prosecutor filed charges against Þórðarson for supposedly offensive clauses in the article, one of which labelled Adolf Hitler "a sadist". The Supreme Court of Iceland agreed with the prosecutor and found the author guilty of "derogating a foreign nation". The court sentenced Þórbergur to pay a fine of 200 krónur.
Английские переводы
Относительно немногочисленные произведения Торбергура, переведенные на английский язык, состоят главным образом из отрывков из его крупных работ. Части «Исландской знати» (1938) были опубликованы в 1967 году под названием «В поисках моей любимой». В последние годы профессор Джулиан Мелдон Д’Арси перевел отрывок из «Писем Ларе» (1924) в виде рассказа под названием «Когда я забеременела», а также первую полную книгу, вышедшую в английском переводе: «Камни говорят» (2012) – воспоминания Торбергура о детстве, первоначально опубликованные как «Steinarnir tala» в 1956 году. В настоящее время ведутся дальнейшие переводы.
The relatively little of Þórbergur's work which has been translated into English consists mainly of fragments from his larger works. Portions of Íslenzkur aðall (1938) were published as In Search of My Beloved in 1967. In recent years, Professor Julian Meldon D'arcy has translated a fragment from Bréf til Láru (1924) as a short story, titled "When I got pregnant", as well as the first full book to appear in English translation: The Stones Speak (2012), Þórbergur's childhood memoirs, originally published as Steinarnir tala in 1956. Further translations are in progress.
Музей
30 июня 2006 года в Хали, Судурсвейт, был открыт музей и культурный центр. Он называется Þórbergssetur и посвящен творчеству и жизни Þórберга.
On 30 June, 2006, a museum and cultural centre was opened in Hali, Suðursveit. It is called the Þórbergssetur, and is dedicated to Þórbergur's work and life.