Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Гудмундссон (исланд. Tómas Guðmundsson; 6 января 1901 – 14 ноября 1983) – исландский писатель. Он был известен как поэт Рейкьявика (Reykjavíkurskáldið, skáld Reykjavíkur). Родителями Томаса были Стейнүнн Торстейнсдоттир и Гудмундур Огмундссон, жившие на ферме Эфри-Бру в Гримсне. Он очень скоро приобщился к литературе и поэзии, читая исландские саги, стихи Йонаса Холлгримссона и другие произведения. Он также начал писать собственные стихи в юном возрасте.
Icelandic writer
Tómas Guðmundsson (6 January 1901 – 14 November 1983) was an Icelandic writer. He was known as Reykjavík's poet (Reykjavíkurskáldið, skáld Reykjavíkur). Tómas's parents were Steinunn Þorsteinsdóttir and Guðmundur Ögmundsson, living at Efri Brú in Grímsnes. He soon got in touch with literature and poetry. He read Icelandic sagas, Jónas Hallgrímsson's poems and more. He also started to write his own poetry at a young age.
Карьера
Он переехал в Рейкьявик и учился в Menntaskólinn í Reykjavík, где познакомился со многими писателями, включая Хальдо́ра Лакснесса (они завязали тесную дружбу в годы обучения в M. R.), Гудмунда G. Хагалина и Дави́да Стефанссона. То́мас окончил M. R. в 1921 году. Затем он изучал право в Háskóli Íslands и окончил его в 1926 году. В это время он установил контакты с еще большим числом писателей, в том числе с Джо́ном Тородсеном-младшим. После окончания университета он открыл юридическую практику, а в 1928 году начал работать в Hagstofa Íslands. В 1929 году он закрыл свою практику и покинул статистическое управление в 1943 году. С 1943 года он посвятил себя в основном поэзии и писательству. Он был одним из редакторов литературных журналов Helgafell и Nýja Helgafell, а также занимался переводами рассказов, пьес и стихов.
He moved to Reykjavík and studied at Menntaskólinn í Reykjavík, there he got in touch with many authors, including Halldór Laxness (they formed a close friendship during the M. R. years), Guðmundur G. Hagalín and Davíð Stefánsson. Tómas graduated from M. R. in 1921. He then studied law at Háskóli Íslands and graduated in 1926. During that time he got in touch with even more authors, including Jón Thoroddsen junior. After his graduation he opened an office to practise law and in 1928 he started working at Hagstofa Íslands. He closed his office in 1929 and quit the bureau in 1943. From 1943 he mostly worked at poetry and authorship. He was one of the editors of the literary magazines Helgafell and Nýja Helgafell, and also translated stories, plays and poems.
Смерть
Томас умер в 1983 году в Рейкьявике в возрасте 82 лет.
Tómas died 1983 in Reykjavík, aged 82.
Наследие
С 1994 года город Рейкьявик вручает награду памяти Томаса, называемую Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar (литературная премия Томаса Гудмундссона). Статуя Томаса работы скульптора Халлы Гуннарсдоттир была установлена в 2010 году в южной части озера Тьёрнин, в центре Рейкьявика.
Since 1994, the city of Reykjavík has made an award in memory of Tómas called the Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar (the Tómas Guðmundsson literature award). A statue of Tómas by the sculptor Halla Gunnarsdóttir was unveiled in 2010 at the southern end of the Tjörnin, a lake in Reykjavík centrum.
Работы
Стихи Томаса были преимущественно традиционными, и его стиль мало менялся на протяжении карьеры. В основном, его стихи посвящены Рейкьявику и местам его юности. Первые три изданные им книги – «Við sundin blá», «Fagra veröld» и «Stjörnur vorsins» – относятся к неоромантизму, как и его последние две книги, «Fljótið helga» и «Heim til þín, Ísland», хотя признаки этого направления в них выражены не так ярко.
Tómas's poems were mostly traditional and his style did not change much during his career. The poems are mostly about Reykjavík and his place of youth. The first three books he published, Við sundin blá, Fagra veröld and Stjörnur vorsins belong to neoromanticism and so do his last two books, Fljótið helga and Heim til þín, Ísland, but its signs are not as strong.