Халльдор Лакснесс: Жизнь и творчество исландского писателя

Введение

Исландский писатель

Альбом

Халльдо́р Кильян Лакснесс (род. Халльдо́р Гудьёунссон; 23 апреля 1902 – 8 февраля 1998) — исландский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года. Он писал романы, поэзию, газетные статьи, эссе, пьесы, путевые заметки и рассказы. На Лакснесса повлияли такие писатели, как Август Стриндберг, Зигмунд Фрейд, Кнут Гамсун, Синклер Льюис, Аптон Синклер, Бертольт Брехт и Эрнест Хемингуэй.

Ранние годы

Холльдор Гудьёнссон родился в Рейкьявике в 1902 году. Когда ему было три года, его семья переехала на ферму Лакснес в приходе Мосфеллсвейт. Его воспитала и оказала на него огромное влияние бабушка, которая "пела мне древние песни ещё до того, как я научился говорить, рассказывала истории из языческих времен и пела мне колыбельные из католической эпохи". Он начал читать книги и писать рассказы в раннем возрасте и посещал техническое училище в Рейкьявике с 1915 по 1916 год. Его первые опубликованные работы появились в 1916 году в газете Morgunblaðið и в детском журнале Æskan. В том же году два письма в редакцию, написанные Хольдором, были опубликованы также в североамериканских исландских детских газетах Sólskin, издававшихся в Виннипеге, Манитоба. Лакснесс затем учился и окончил Рейкьявикский лицей весной 1918 года. К моменту публикации его первого романа «Barn náttúrunnar» (Ребенок природы, 1919), он уже начал путешествовать по Европе.

1930-е годы

К 1930-м годам Лакснесс "стал апостолом молодого поколения" исландских писателей. "Салка Валка" (1931–32) положила начало большой серии социологических романов, часто окрашенных социалистическими идеями, которая продолжалась почти без перерыва в течение двадцати лет. Это был, вероятно, самый блестящий период его творчества, и именно тогда были созданы его самые известные произведения. Но Лакснесс никогда не придерживался какой-либо конкретной догмы. Помимо двух частей "Салка Валка", Лакснесс опубликовал в 1933 году "Fótatak manna" ("Следы людей") – сборник рассказов, а также другие эссе, в частности "Dagleið á fjöllum" ("Путь дневного света в горах") в 1937 году. Следующим романом Лакснесса был "Sjálfstætt fólk" ("Независимые люди", 1934 и 1935), который был назван "одной из лучших книг двадцатого века". Когда "Салка Валка" была издана на английском языке в 1936 году, рецензент газеты Evening Standard отметил: "На этих страницах красота не допускается как самостоятельное украшение; но произведение наполнено красотой и совершенством от корки до корки". В 1937 году Лакснесс написал стихотворение "Maístjarnan" ("Майская звезда"), которое было положено на музыку Йона Асгейрссона и стало социалистическим гимном. За этим последовал четырехчастный роман "Heimsljós" ("Мировое сияние", 1937, 1938, 1939 и 1940), основанный на жизни Магнуса Хялтасона Магнуссона, малоизвестного исландского поэта конца XIX века. Он "постоянно считался многими критиками его самым важным произведением". Лакснесс также посетил Советский Союз в 1938 году и одобрительно отзывался о советской системе и культуре. Он присутствовал на "Процессе двадцати одного" и подробно описал его в своей книге "Gerska æfintýrið" ("Русское приключение"). В конце 1930-х годов Лакснесс разработал уникальную систему орфографии, которая была ближе к произношению, чем стандартный исландский язык. Эта особенность его письма теряется при переводе.

1940-е годы

В 1941 году Лакснесс перевёл на исландский язык книгу Эрнеста Хемингуэя «Прощание с оружием», что вызвало споры из-за его использования неологизмов. В течение следующих нескольких лет он продолжал вызывать дискуссии, публикуя новые издания нескольких исландских саг на современном исландском языке, а не на нормализованной орфографии древненорвежского, которая стала общепринятой. Лакснесса и его издательских партнёров привлекли к суду после публикации его издания «Саги о Храфнкеле» в 1942 году. Их признали виновными в нарушении недавно принятого закона об авторском праве, но в конечном итоге оправдали, когда этот закон был признан нарушением свободы печати. «Эпическое» трёхчастное произведение Лакснесса в жанре исторической прозы, Íslandsklukkan (Исландский колокол), выходило в свет между 1943 и 1946 годами. Его описывали как роман широкого «географического и политического масштаба, непосредственно связанный с национальной идентичностью и ролью литературы в её формировании, – повесть о колониальной эксплуатации и несгибаемой воле страдающего народа». «Три тома "Íslandsklukkan" Хольдора Кильяна Лакснесса, вероятно, являются самым значительным (исландским) романом 1940-х годов». В 1946 году английский перевод «Независимых людей» был опубликован в США в качестве книги месяца, разойдясь тиражом более 450 000 экземпляров. В 1945 году Халльдор и его вторая жена, Аудур Свейнсдоттир, переехали в Глюфрастейнн, новый дом, построенный в сельской местности недалеко от Мосфелльсбэра, где они создали новую семью. Аудур, помимо домашних обязанностей, также выполняла функции личного секретаря и делового менеджера. В ответ на создание постоянной военной базы США в Кефлавике он написал сатиру «Atómstöðin» (Атомная станция), которая, возможно, способствовала включению его романов в чёрный список в Соединённых Штатах. «Деморализация периода оккупации нигде не описана столь драматично, как в "Atómstöðin" (1948) Хольдора Кильяна Лакснесса [где он изображает] послевоенное общество в Рейкьявике, полностью потерявшее опору под ногами из-за обрушившегося потока иностранного золота». Благодаря исследованию современного Рейкьявика, «Atómstöðin» заставила многих критиков и читателей рассматривать его как образцовый «Роман о Рейкьявике».

In 1941 Laxness translated Ernest Hemingway's A Farewell to Arms into Icelandic, which caused controversy because of his use of neologisms. He continued to court controversy over the next few years through the publication of new editions of several Icelandic sagas using modern Icelandic rather than the normalized Old Norse orthography, which had become customary. Laxness and his publishing partners were taken to court following the publication of his edition of Hrafnkels saga in 1942. They were found guilty of violating a recent copyright law, but eventually they were acquitted of the charge when the copyright law was deemed a violation to the freedom of the press. Laxness's "epic" three part work of historical fiction, Íslandsklukkan (Iceland's Bell), was published between 1943 and 1946. It has been described as a novel of broad " geographical and political scope expressly concerned with national identity and the role literature plays in forming it a tale of colonial exploitation and the obdurate will of a suffering people." "Halldór Kiljan Laxness’s three volume Íslandsklukkan is probably the most significant (Icelandic) novel of the 1940s." In 1946 the English translation of Independent People was published as a Book of the Month Club selection in the United States, selling over 450,000 copies. In 1945 Halldór and his second wife, Auður Sveinsdóttir, moved into Gljúfrasteinn, a new house built in the countryside near Mosfellsbær, where they began a new family. Auður, in addition to her domestic duties, also assumed the roles of personal secretary and business manager. In response to the establishment of a permanent U. S. military base in Keflavík, he wrote the satire Atómstöðin (The Atom Station), which may have contributed to a blacklisting of his novels in the United States. "The demoralization of the occupation period is described nowhere as dramatically as in Halldór Kiljan Laxness' Atómstöðin (1948) [where he portrays] postwar society in Reykjavík, completely torn from its moorings by the avalanche of foreign gold." Due to its examination of modern Reykjavík, Atómstöðin caused many critics and readers to consider it as the exemplary "Reykjavík Novel."

Поздние годы

В 1960-х годах Лакснесс был очень активен в исландском театре. Он писал и ставил пьесы, наиболее успешной из которых была «Пир голубей» (Dúfnaveislan, 1966). В 1968 году Лакснесс опубликовал «визионерский роман» Kristnihald undir Jökli (Под ледником / Христианство у ледника). В 1970-х годах он опубликовал то, что он сам назвал «роман-эссе»: Innansveitarkronika (Хроника прихода, 1970) и Guðsgjafaþula (Повествование о дарах Божьих, 1972). Ни один из них не был переведен на английский язык. В 1969 году Лакснесс был удостоен премии Соннинга. В 1970 году Лакснесс опубликовал влиятельное экологическое эссе Hernaðurinn gegn landinu (Война с землей). Он продолжал писать эссе и мемуары на протяжении 1970-х и 1980-х годов. С возрастом он начал страдать от болезни Альцгеймера и в конечном итоге переехал в дом престарелых, где скончался 8 февраля 1998 года в возрасте 95 лет.

Семья и наследие

В 1922 году он встретил Малфридюр Йонсдоттир (29 августа 1896 года – 7 ноября 2003 года), которая родила его первую дочь, Марию, 10 апреля 1923 года. В 1930 году он женился на Ингибьёрг Эйнарсдоттир (3 мая 1908 года – 22 января 1994 года), которая родила сына Эйнара 9 августа 1931 года. В 1940 году они развелись. В 1939 году он встретил Аурду Свейнсдоттир (30 июня 1918 года – 29 октября 2012 года) в Лаугаватне. Аудур ждала Лакснесса и была готова пожертвовать ради него, чтобы он мог сосредоточиться на своем творчестве. Они поженились в 1945 году и позднее в том же году переехали в свой дом, Глюфрастейнн, в Мосфеллсбере. У Аудур и Халлдора было две дочери: Сигридур, родившаяся 26 мая 1951 года, и Гудню, родившаяся 23 мая 1954 года. Его дочь Гудню Халдорсдоттир – режиссер, первой работой которой стала экранизация 1989 года «Kristnihald undir jōkli» («Под ледником»). В 1999 году ее экранизация рассказа отца «Úngfrúin góða og Húsið» («Честь дома») была предложена на рассмотрение для премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Сын Гудни, Халдор Лакснес Халдорсон, – писатель, актер и поэт. Еще одна внучка, Аудур Йонсдоттир, – автор и драматург. Глюфрастейнн (дом, земля и личные вещи Лакснесса) сейчас является музеем, управляемым правительством Исландии. В XXI веке интерес к Лакснесу в англоязычных странах возрос после переиздания нескольких его романов и первых публикаций на английском языке «Iceland's Bell» (2003) и «The Great Weaver from Kashmir» (2008). В 2016 году был опубликован новый английский перевод романа «Gerpla» под названием «Wayward Heroes». Новый английский перевод «Salka Valka» вышел в 2022 году и получил широкое признание. Книга Халлдора Гудмундссона «The Islander: A Biography of Halldór Laxness» получила Исландскую литературную премию за лучшую научно-популярную работу в 2004 году. В Исландии было поставлено множество драматических адаптаций произведений Лакснесса. В 2005 году в Исландском национальном театре состоялась премьера пьесы Олафура Хаукура Симонарсона под названием «Halldór í Hollywood» («Халлдор в Голливуде») о времени, проведенном автором в Соединенных Штатах в 1920-х годах. Двухлетняя Международная литературная премия имени Халлдора Лакснесса вручается на Международном литературном фестивале в Рейкьявике.

In 1922 he met Málfríður Jónsdóttir (29 August 1896 7 November 2003) who gave birth to his first daughter, María, on 10 April 1923. In 1930 he married Ingibjörg Einarsdóttir (3 May 1908 22 January 1994) who gave birth to his son Einar on 9 August 1931. In 1940 they divorced. In 1939 he met Auður Sveinsdóttir (30 June 1918 29 October 2012) at Laugavatn. Auður waited for Laxness and was willing to make sacrifices for him so he could focus on his writing. They married in 1945. and moved into their home, Gljúfrasteinn, in Mosfellsbær later that year. Auður and Halldór had two daughters: Sigríður, born 26 May 1951, and Guðný, born 23 May 1954. His daughter, Guðný Halldórsdóttir, is a filmmaker whose first work was the 1989 adaptation of Kristnihald undir jōkli (Under the Glacier). In 1999 her adaptation of her father's story Úngfrúin góða og Húsið (The Honour of the House) was submitted for consideration for the Academy Award for Best Foreign Film. Guðný's son, Halldór Laxness Halldórsson, is a writer, actor and poet. Another grandchild, Auður Jónsdóttir, is an author and playwright. Gljúfrasteinn (Laxness's house, grounds and personal effects) is now a museum operated by the Icelandic government. In the 21st century, interest in Laxness in English speaking countries has increased following the reissue of several of his novels and the first English language publications of Iceland's Bell (2003) and The Great Weaver from Kashmir (2008). In 2016 a new English language translation of the novel Gerpla was published as Wayward Heroes. A new English language translation of Salka Valka was released in 2022 to widespread acclaim. Halldór Guðmundsson's book The Islander: A Biography of Halldór Laxness won the Icelandic Literary Prize for best work of non fiction in 2004. Numerous dramatic adaptations of Laxness's work have been staged in Iceland. In 2005 the Icelandic National Theatre premiered a play by Ólafur Haukur Símonarson, titled Halldór í Hollywood (Halldór in Hollywood) about the author's time spent in the United States in the 1920s. A biennial Halldór Laxness International Literary Prize is awarded at the Reykjavík International Literary Festival.