Иоханнес ур Кётлум: биография, стихи и вклад в исландскую поэзию. Поэт, автор детских стихов, депутат парламента и вдохновение для композиторов, включая Бьорк.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоханнес Ур Котлум (настоящее имя Йоханнес Бярни Йонассон; 4 ноября 1899 – 27 апреля 1972) – исландский писатель, поэт и член парламента. Он один из самых любимых исландских поэтов, особенно благодаря своим стихам для детей и красоте слога на исландском языке, что делает их идеально подходящими для песен. Его поэзия постоянно вдохновляла композиторов, авторов песен и музыкантов в Исландии. По его стихам написано более двухсот песен и музыкальных произведений, некоторые из которых исполнялись всемирно известными артистами, такими как Бьорк с песней "Рождественский кот". Йоханнес – одна из ключевых фигур современной исландской поэзии, он владел как сложными традиционными формами, так и современными, но, будучи откровенным, идеалистичным и порой едким критиком политических институтов, вызывал споры и часто навлекал на себя гнев политических оппонентов. Йоханнес начал свою карьеру как неоромантический поэт в 1920-х годах, но позже стал лидером среди радикальных поэтов периода депрессии. После Второй мировой войны он выступил против традиционных форм, обновив свою поэзию благодаря оригинальности и мастерству. На протяжении всей жизни он был сторонником мира и активно боролся против оккупации Исландии иностранными армиями.
Jóhannes úr Kötlum (born Jóhannes Bjarni Jónasson; November 4, 1899 – April 27, 1972) was an Icelandic author/poet and a member of parliament. He is one of the most loved Icelandic poets – not least for his verse for children and how beautifully his words flow in the Icelandic language making them ideal for songs. His poems have been a constant inspiration for composers, songwriters and musicians in Iceland. More than two hundred songs and compositions have been written based on his poems, some of them performed by internationally acclaimed artists such as Björk performing the song "The Christmas Cat". One of the salient figures of modern Icelandic poetry, Jóhannes mastered both the intricate traditional forms and the modern, but as an outspoken, idealistic and sometimes scathing critic of political institutions, he courted controversy and often drew the ire of political opponents. Jóhannes began his career as a neo romantic poet in the 1920s, but later became a leading force among the radical poets of the depression era. After WWII he revolted against the traditional form, renewing his poetry through his originality and artistry. He was a spokesman for peace throughout his life and fought vigorously against Iceland's occupation by foreign armies.
Жизнь
Йоханнес родился в 1899 году на ферме Годдастадир, у подножия Хваммсфьёрдура в долинах северо-западной Исландии. Несмотря на бедность, Йоханнес получил образование и окончил обучение на учителя начальной школы в 1921 году, профессией которой он занимался более десяти лет, сначала в сельской местности, а затем в Рейкьявике. После этого он работал редактором и писателем, сначала в Рейкьявике, а затем в 1940 году переехал в Хверагерди, небольшой городок на юге Исландии, который в 1940-е годы стал известен как Колония художников. В 1959 году он вернулся в Рейкьявик, где и прожил остаток жизни.
Jóhannes was born in 1899 at Goddastaðir farmstead, near the head of Hvammsfjörður in the Dales of Northwestern Iceland. Despite poverty, Jóhannes was educated and graduated as a primary school teacher in 1921, a profession he practiced for more than a decade, first in the countryside and then in Reykjavík. From then on he worked as an editor and an author, first in Reykjavík and then in 1940 when he moved to Hveragerði, a small town in the South of Iceland which became known as the Artists Colony in the 1940s. He moved back to Reykjavík in 1959 where he lived from then on.
Работы
В 1932 году Йоханнес ур Кётлюм опубликовал свою самую любимую детскую книгу: Jólin koma (Рождество приближается – стихи для детей). Одно из стихотворений в книге, «Юлидные мальчики», вновь познакомило исландское общество с юлидным фольклором и закрепило то, что теперь считается каноническими тринадцатью юлидными мальцами, их характеры и связь с другими фольклорными персонажами. С тех пор «Рождество приближается» стало неотъемлемой частью исландских рождественских традиций и помогло сохранить древний фольклор в современной культуре. Книга с самого начала стала сезонным бестселлером, и лишь немногие другие издания переиздавались в Исландии так много раз.
In 1932, Jóhannes úr Kötlum published his best loved children's book: Jólin koma (Christmas is Coming – Verse for Children). One of the poems in the book, "The Yuletide Lads," reintroduced Icelandic society to Yuletide folklore and established what is now considered the canonical thirteen Yuletide lads or Yule Lads, their personalities and connection to other folkloric characters. Since then Christmas is Coming has been an integral part of Icelandic Christmas traditions and helped preserve age old folklore in modern culture. A seasonal bestseller from the start, few other books have been reprinted as many times in Iceland.
Награды и номинации
Йоханнес получил награды за свои торжественные стихи на праздновании тысячелетия Альтинга в 1930 году и в честь провозглашения Исландской Республики в 1944 году. В 1970 году он был удостоен премии "Серебряный конь" – литературной премии исландских газет. Он дважды был номинирован на Литературную премию Северного совета: в 1966 и 1973 годах.
Jóhannes received awards for his celebratory verses in the Parliament Millennium Celebrations of 1930 and the Republic of Iceland Festivities in 1944. He was awarded the Silver Horse, the Icelandic Newspapers Literature Award, in 1970. He was nominated twice for the Nordic Council Literature Prize; in 1966 and 1973.