Независимые люди: Исландская сага о борьбе за свободу.
Independent People
«Независимые люди» – культовый роман исландского писателя Халльдора Лакснесса о тяжелой жизни фермеров Исландии в XX веке. Социальный реализм, критика капитализма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Халлдора Лакснесса (1934, 1935)
Исландский телесериал
Novel by Halldór Laxness (1934, 1935)
the Icelandic television series
«Независимые люди: Эпопея» – роман лауреата Нобелевской премии Халлдора Лакснесса, впервые опубликованный в двух томах в 1934 и 1935 годах. В нем рассказывается о борьбе бедных исландских фермеров начала XX века, освободившихся от долговой зависимости лишь в последнем поколении, и выживающих в одиноких усадьбах на суровой земле. Роман считается одним из важнейших произведений социального реализма в исландской литературе 1930-х годов. Это обвинение материализму, цене самодостаточности в отношениях и самому капитализму. Эта книга, вместе с другими значительными романами, способствовала присуждению Лакснессу Нобелевской премии по литературе в 1955 году.
Independent People: An Epic is a novel by Nobel laureate Halldór Laxness, originally published in two volumes in 1934 and 1935. It deals with the struggle of poor Icelandic farmers in the early 20th century, only freed from debt bondage in the last generation, and surviving on isolated crofts in an inhospitable landscape. The novel is considered among the foremost examples of social realism in Icelandic fiction in the 1930s. It is an indictment of materialism, the cost of the self reliant spirit to relationships, and capitalism itself. This book, along with several other major novels, helped Laxness win the Nobel Prize in Literature in 1955.
Краткое содержание сюжета
"Независимые люди" – это история о овцеводе Гудбьяртуре Йонссоне, обычно известном в романе как Бьяртур из Летних домов, и его борьбе за независимость. С началом истории Бьяртур ("светлый" или "ясный") недавно сумел внести первый взнос за свою ферму, после восемнадцати лет работы пастухом в Утираудсмири, поместье местного судебного пристава, человека, которого он презирает. Земля, которую он покупает, по слухам, проклята святым Колумбой, именуемым "бесом Колумкилли", и населена злой женщиной по имени Гуннвор, заключившей договор с Колумкилли. Роман повествует о тяжелом труде и борьбе за выживание в Летних домах, страданиях, мечтах и бунте обитателей, и о том, что кажется проклятием Летних домов. Бьяртур недавно женился на молодой женщине по имени Роса, коллеге по работе в Раудсмири, и полон решимости, чтобы они жили как независимые люди. Однако Роса несчастна в своем новом доме, который не идет ни в какое сравнение с роскошью, к которой она привыкла в Раудсмири. Бьяртур также узнает, что она беременна от Ингольфура Арнарсона Йонссона, сына судебного пристава. Осенью Бьяртур и другие мужчины округа отправляются в горы на ежегодный овцегон, оставляя Росу с овцой, чтобы составить ей компанию. Однажды ночью, испуганная бурей, отчаянно нуждаясь в мясе и убежденная, что овца одержима дьяволом, Роса убивает и съедает животное. Когда Бьяртур возвращается, он предполагает, что Роса отпустила животное. Не найдя ее, когда приходит время загонять овец на зиму, он вновь оставляет свою беременную жену на поиски овцы в горах. Его задерживает метель, и он чуть не погибает от холода. Вернувшись в Летние дома, он обнаруживает, что Роса умерла при родах. Его собака Титла свернулась калачиком вокруг девочки, все еще цепляющейся за жизнь благодаря теплу собаки. С помощью Раудсмири ребенок выживает; Бьяртур решает воспитать ее как свою дочь и называет ее Аста Соллилья ("любимая солнечная лилия"). Повествование начинается снова почти тринадцать лет спустя. Бьяртур теперь женат на женщине, которая была на попечении прихода, Финне. Другими новыми жителями являются Холлебра, мать Финны, и три оставшихся в живых сына от второго брака Бьяртура: Хельги, Гвендур (Гудмундюр) и Нонни (Йон). Большинство беременностей заканчиваются мертворождением. Семья живет в нужде, но прибытие коровы радует всех, кроме Бьяртура, особенно Финну, которая привязывается к животному и берет его на прогулки. Позже выясняется, что корова – подарок от Женского института. Бьяртур отказывается принимать подарок и возвращает им деньги. Семья переживает суровую зиму, в результате которой погибает несколько овец. Бьяртур отказывается просить о помощи и занимать сено у других фермеров или у Раудсмири. Бьяртур убивает слабую семейную корову, а Финна вскоре после этого умирает. После этого загадочный призрак начинает убивать овец. Жители собираются в доме, чтобы помолиться. Позже выясняется, что это был Хельги, который затем бежит из дома. Его тело находит Бьяртур позже в книге. Бьяртур отправляется в Вик наниматься на работу, но посылает Учителя на ферму, чтобы обучать детей. Учитель болен чахоткой и, похоже, пристрастился к стимулирующему наркотику. Однажды ночью он насилует Асту, которая беременеет в результате, и Бьяртур изгоняет ее из Летних домов по этой причине. Бьяртур разрешает Нонни уехать в Америку. Через несколько лет Нонни посылает Гвендуру деньги, чтобы он тоже приехал. В день отъезда Гвендур гонится за деревенской девушкой и пропускает свой корабль в Америку. Он влюбляется и решает купить лошадь на свои деньги. Когда он снова встречает девушку, она не впечатлена, и Гвендур остается и работает с Бьяртуром в Летних домах. В середине романа начинается Первая мировая война, и цены на исландскую баранину и шерсть взлетают, так что даже самые бедные фермеры начинают мечтать об избавлении от бедности. Поскольку Бьяртур наживается на войне, он берет кредит, чтобы построить новый дом. Качество строительства оказывается плохим, и после окончания войны он не может выплатить кредит. Летние дома продаются банком, и Бьяртур покидает их, чтобы отправиться на землю Холлебры. По пути он воссоединяется с Астой Соллильей, которая теперь мать двоих детей, страдает туберкулезом и, вероятно, скоро умрет.
Independent People is the story of the sheep farmer Guðbjartur Jónsson, generally known in the novel as Bjartur of Summerhouses, and his struggle for independence. As the story begins, Bjartur ("bright" or "fair") has recently managed to put down the first payment on his own farm, after eighteen years working as a shepherd at Útirauðsmýri, the home of the well to do local bailiff, a man he detests. The land that he buys is said to be cursed by Saint Columba, referred to as "the fiend Kolumkilli", and haunted by an evil woman named Gunnvör, who made a pact with Kólumkilli. The novel charts the drudgery and the battle for survival of life in Summerhouses, the misery, dreams and rebellions of the inhabitants, and what appears to be the curse of Summerhouses taking effect. Bjartur is newly married to a young woman called Rósa, a fellow worker at Rauðsmýri, and is determined that they should live as independent people. However, Rósa is miserable in her new home, which does not compare well to the luxury she was used to at Rauðsmýri. Bjartur also discovers that she is pregnant by Ingólfur Arnarson Jónsson, the son of the bailiff. In the autumn, Bjartur and the other men of the district ride up into the mountains on the annual sheep round up, leaving Rósa behind with a ewe to keep her company. Terrified by a storm one night, desperate for meat, and convinced that the gimmer is possessed by the devil, Rósa kills and eats the animal. When Bjartur returns, he assumes that Rósa has set the animal loose. When he cannot find her when it comes time to put the sheep inside for the winter, he once more leaves his wife, by now heavily pregnant, to search the mountains for the gimmer. He is delayed by a blizzard, and nearly dies of exposure. On his return to Summerhouses he finds that Rósa has died in childbirth. His dog Titla is curled around the baby girl, still clinging to life due to the warmth of the dog. With help from Rauðsmýri, the child survives; Bjartur decides to raise her as his daughter, and names her Ásta Sóllilja ("beloved sun lily"). The narrative begins again almost thirteen years later. Bjartur is now remarried to a woman who had been a charity case in the parish, Finna. The other new inhabitants are Hallbera, Finna's mother, and the three surviving sons of Bjartur's second marriage: Helgi, Gvendur (Guðmundur) and Nonni (Jón). Most of the pregnancies are stillborn. The family lives in hardship but the arrival of a cow makes everyone in the family but Bjartur happy, especially Finna who develops a strong bond to the animal and takes it on walks. It is later found out that the cow is a gift from the Women's Institute. Bjartur refuses to accept the gift and pays them back. The family faces a harsh winter that kills several sheep. Bjartur refuses to ask for help and borrow hay from other farmers or from Rauðsmýri. Bjartur kills the feeble family cow and Finna dies shortly thereafter. Afterwards a mysterious ghost starts killing sheep. The countrymen gather at the croft to pray. It is later found out that it was Helgi, who then flees his house. His body is found later in the book by Bjartur. Bjartur travels to Vik to work as hired labor but sends the Teacher to the croft to give the children an education. The Teacher is sick with consumption and seems also to be addicted to a stimulant drug. One night he rapes Ásta, who becomes pregnant as a consequence, and is banished from Summerhouses by Bjartur for this reason. Bjartur allows Nonni to leave for America. Some years after Nonni sends Gvendur money to come as well. On the day of his departure Gvendur chases a village girl, and misses his ship to America. He becomes infatuated and decides to buy a horse with his money. When he meets the girl again, she is not impressed, and Gvendur ends up staying and working with Bjartur at Summerhouses. In the middle of the novel, World War I commences and the prices for Icelandic mutton and wool soar, so that even the poorest farmers begin to dream of relief from their poverty. Since Bjartur profits from the war, he takes a loan in order to build a new house. The build quality ends up being poor, and after the war ends he is unable to pay his loan. Summerhouses ends up being sold by the bank and Bjartur leaves Summerhouses to go to Hallbera's land. On the way, he reunites with Ásta Sóllilja who is now a mother of two children, has tuberculosis, and will likely die soon.
Темы
Важнейшей темой романа является независимость, её значение и то, чем приходится жертвовать ради её достижения. Бьяртур – упрямый человек, зачастую бесчувственный и даже жестокий в своем нежелании отступать от своих идеалов. Безусловно, он принципиален, но его поведение приводит к смерти и отчуждению окружающих его людей. В романе поднимаются важные экономические вопросы, обсуждается кооперативное движение в Исландии и эксплуатация крестьян, таких как Бьяртур, датскими купцами и богатыми исландцами, например Йона судебного пристава. «Независимые люди» также раскрывают антивоенные взгляды Лакснесса в главе, где исландские фермеры обсуждают экономическую выгоду от Первой мировой войны. Древние исландские саги и фольклор по-прежнему живы в историях и сказках, которыми живут герои каждый день. Воображение персонажей населено эльфами, призраками и демонами. Бьяртур также талантливый поэт, живое воплощение великой устной традиции саг. Ироническая оценка автора уже проявляется в названии романа, а также в названиях некоторых глав: «Свободный от долгов», «Годы благоденствия».
The most important theme of the novel is independence, what it means and what it is worth giving up in order to achieve it. Bjartur is a stubborn man, often callous to the point of cruelty in his refusal to swerve from his ideals. Though undoubtedly a principled man, his attitude leads to the death and alienation of those around him. There are strong economic themes, a discussion of the co operative movement in Iceland and the exploitation of crofters like Bjartur by Danish merchants and rich Icelanders like Jón the Bailiff. Independent People also reveals Laxness's anti war leanings in a chapter that depicts Icelandic farmers sitting around talking about the economic benefits of the Great War. The ancient Icelandic sagas and Icelandic folklore are still alive in the stories and fables that the characters live with on a daily basis. The imaginations of the characters are inhabited by elves, ghosts and demons. Bjartur is also a talented poet, a living embodiment of the great oral tradition of the sagas. "The author's ironical appraisal is already expressed in the title of the novel, and also in the titles of some of the chapters : "Free of Debt", "Years of Prosperity"."
Реакция
Популярная исландская поэтесса Хульда написала двухтомный роман "Далафьёльк" (Люди долин) как реакцию на роман "Независимые люди". В отличие от мрачного взгляда Лакснесса на сельскую жизнь в Исландии, Хульда представляет несколько идеализированную картину старых, похожих на поместья ферм. В своей рецензии на переиздание английского перевода романа в 1997 году Энни Диллард написала: "Величайшие произведения скандинавских писателей демонстрируют противоположные тенденции – лиризм и натурализм. "Независимые люди" соответствуют обоим этим направлениям: это мифическая история, соединенная с марксизмом".
The popular Icelandic poet Hulda wrote the two volume novel, Dalafólk (People of the Valleys) as a reaction to Independent People. In contrast to Laxness' bleak view of rural life in Iceland, Hulda presents a somewhat idealized picture of the old manorlike farmsteads. In her review of the 1997 Vintage International reissue of the English translation of the novel, Annie Dillard wrote, "The greatest Scandinavians' work shows opposing strains of lyricism and naturalism Independent People fits the dual bill: it is a mythic tale cum Marx."