Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский поэт, писатель и натуралист
Icelandic poet, author and naturalist
Йонас Холгримссон (16 ноября 1807 – 26 мая 1845) был исландским поэтом, писателем и натуралистом. Он был одним из основателей исландского журнала «Fjölnir», который впервые был опубликован в Копенгагене в 1835 году. Журнал использовался Йонасом и его соратниками из круга «Fjölnir» для продвижения исландского национализма, с надеждой вдохнуть новую жизнь в исландское движение за независимость. Йонас остается одним из самых любимых поэтов Исландии, создавшим одни из самых известных исландских стихотворений об Исландии и ее народе. С 1996 года день рождения Йонаса официально отмечается в Исландии как День исландского языка. 16 ноября каждого года премия имени Йонаса Холгримссона вручается человеку за выдающийся вклад в исландский язык.
Jónas Hallgrímsson (16 November 1807 – 26 May 1845) was an Icelandic poet, writer and naturalist. He was one of the founders of the Icelandic journal Fjölnir, which was first published in Copenhagen in 1835. The magazine was used by Jónas and his fellow Fjölnismenn to promote Icelandic nationalism, in the hope of giving impetus to the Icelandic Independence Movement. Jónas remains one of Iceland's most beloved poets, penning some of the best known Icelandic poems about Iceland and its people. Since 1996, Jónas's birthday has been officially recognised in Iceland as the Day of the Icelandic Language. On 16 November each year, the Jónas Hallgrímsson Award is awarded to an individual for their outstanding contribution to the Icelandic Language.
Биография
Йонас родился на севере Исландии, в Окснадалуре в Эйяфьёрдуре. Он был сыном Халгримура Торстейнссона, пастора, и Раннвейг Йонасдоттир. Он был третьим из четырех детей; его братьями и сестрами были Торстейнн (род. 1800), Раннвейг (род. 1802) и Анна Маргрет (род. 1815). В 1816 году отец Йонаса утонул в озере, и Йонас был отправлен жить к своей тете. В 1821 году он вернулся домой в Окснадалур для конфирмации, а затем поступил в школу в Скагафьёрдуре, где его обучал пастор Эйнар Х. Торлациус. Он учился там два года и получил стипендию для обучения в школе в Бессастадире еще в течение шести лет. После сдачи выпускных экзаменов в 1829 году Йонас переехал в Рейкьявик и поступил на службу к шерифу клерком, живя в его доме. В это время он также работал защитником в суде. Рассказывают, что зимой 1831–1832 годов Йонас сделал предложение Кристиане Кнудсен, но получил отказ. Он был убит горем. В 1832 году он отплыл в Данию и успешно сдал вступительный экзамен в Копенгагенский университет. Он начал изучать право, но через четыре года переключился на литературу и естественные науки, преуспев в обеих областях. В 1835 году вместе с другими исландскими студентами – Бриньольфуром Петурссоном, Конрадом Гисласоном и Томасом Сэмундссоном – он основал патриотический журнал «Фьёлнир». После окончания университета он получил грант от государственной казны для проведения научных исследований в Исландии, над которыми работал с 1839 по 1842 год. Он продолжал интересоваться естественной историей Исландии и работать над журналом «Фьёлнир» на протяжении всей своей жизни, разделяя время между Данией и исследовательскими поездками в Исландию. Именно в «Фьёлнире» впервые были опубликованы многие его стихи и эссе. Йонас также работал переводчиком, в том числе научных трудов. В его переводах можно найти множество исландских слов, придуманных Йонасом. Одним из них, например, является *reikistjarna* – планета. Это сложное слово, образованное от глагола *að reika* (скитаться, блуждать) и существительного *stjarna* (звезда). 21 мая 1845 года в Копенгагене Йонас поскользнулся на лестнице, ведущей в его комнату, и сломал ногу. На следующий день он был доставлен в больницу, но умер от заражения крови в возрасте всего 37 лет.
Jónas was born in the north of Iceland, in Öxnadalur in Eyjafjörður. He was the son of Hallgrímur Þorsteinsson, a curate, and Rannveig Jónasdóttir. He was the third of their four children; his siblings were Þorsteinn (born 1800), Rannveig (born 1802) and Anna Margrét (born 1815). In 1816 Jónas' father drowned in a lake and Jónas was sent to live with his aunt. In 1821 he returned home to Öxnadalur to be confirmed, before going away to a school in Skagafjörður, where he was taught by the Reverend Einar H. Thorlacius. He studied there for two years, and won a scholarship to attend the school at Bessastaðir for a further six. After passing his final examinations in 1829, Jónas moved to Reykjavík and was employed by a sheriff as a clerk, living in his home. During this time, he also worked as a defence lawyer. It is said that sometime in the winter of 1831–1832, Jónas proposed to a woman called Christiane Knudsen, but he was rejected. He was heartbroken. In 1832 he sailed to Denmark, and passed the entrance exam for the University of Copenhagen. He began working for a law degree, but after four years switched to literature and natural sciences, excelling in both subjects. In 1835, along with fellow Icelandic students Brynjólfur Pétursson, Konráð Gíslason and Tómas Sæmundsson, he founded the patriotic journal Fjölnir. After graduation he was awarded a grant from the state treasury to conduct scientific research in Iceland, a project which he worked on from 1839 to 1842. He continued to pursue his interest in the natural history of Iceland, and to work on Fjölnir throughout his life, dividing his time between Denmark and research trips to Iceland. It was in Fjölnir that many of his poems and essays first appeared. Jónas also worked as a translator of foreign material, including scientific works. In these can be found many of the Icelandic words coined by Jónas. One of these, for an example, is reikistjarna, meaning planet. This is a compound word from the verb að reika (to wander) and the noun stjarna (star). On 21 May 1845 in Copenhagen, Jónas slipped on the stairs up to his room and broke his leg. He went to the hospital the next day, but died of blood poisoning, aged only 37.
Спор о останках Ионы
В 1946 году останки Йонаса Холлгримссона были перевезены из Копенгагена в Исландию, что вызвало споры, известные в Исландии как beinamálið («дело о костях»). Несмотря на видимость национального триумфа, перезахоронение рассматривается как крайне проблематичная демонстрация гегемонии исландской элиты после обретения независимости, и «вместо объединения нации, этот эпизод обнажил глубокий раскол в исландском обществе». Главным инициатором этого был Сигурьон Петурссон, поклонник Йонаса, утверждавший, что находится в телепатическом контакте с умершим поэтом и желавший перезахоронить его останки в Окснадалюре, где Йонас вырос. Сигурьон столкнулся с серьезным сопротивлением со стороны ряда политических деятелей, включая Олафура Торса, тогдашнего премьер-министра Исландии. Правительство заявило, что останки Йонаса являются государственной собственностью и будут захоронены на национальном кладбище в Тингвеллире рядом с поэтом Эйнаром Бенедиктссоном. Однако правительство отказалось финансировать раскопки и транспортировку. Сигурьон покрыл большую часть расходов, даже оплатив директору Национального музея Маттиасу Тордарсону надзор за раскопками. Процесс затянулся, поскольку на месте захоронения Йонаса в 1875 году были похоронены отец и сын, а в 1900 году – еще одна пара, которых сначала необходимо было эксгумировать. В конечном итоге Сигурьону удалось перевезти останки в Исландию. Он отправился на север с намерением похоронить их в Окснадалюре в знак протеста против правительства, но местные священники отказались проводить обряд погребения. Гроб простоял неделю в церкви, после чего его вернули на юг и похоронили в месте, выбранном правительством, 16 ноября, в день рождения Йонаса. С 1996 года эта дата отмечается в Исландии как День исландского языка. Споры, их мотивы и последствия были высмеяны, в частности, в романе «Атомная станция» (Atómstöðin) Холдора Лакснесса 1948 года и в романе «Неведение» Милана Кундеры.
In 1946, the bones of Jónas Hallgrímsson were moved from Copenhagen to Iceland in a controversy known in Icelandic as the beinamálið ('the case of the bones'). While ostensibly a national triumph, the reburial has been argued to have been an enormously problematic exercise in hegemony by Iceland's post independence elites and "instead of uniting the nation, the episode uncovered a great divide within the people of Iceland". The main campaigner behind this was Sigurjón Pétursson, an admirer of Jónas who claimed to be in telepathic communication with the dead poet and wanted to re bury his remains in Öxnadalur, where Jónas grew up. Sigurjón came up against serious opposition from a number of the political élite, including Ólafur Thors, who was then Prime Minister of Iceland. The government informed him that Jónas' bones were state property, and would be buried at the national burial ground at Þingvellir, alongside the poet Einar Benediktsson. However, the government proved unwilling to finance the excavation and transportation. Sigurjón covered most of the cost, even paying for Matthías Þórðarson, the director of the National Museum, to oversee the excavation. The process was a lengthy one, because a father and son had been buried on top of Jónas in 1875, and another couple in 1900, and they needed to be excavated first. Finally, Sigurjón was able to transport the remains to Iceland. He drove north with them, intending to bury them in Öxnadalur in defiance of the government, but the priests there refused to perform the rites. The coffin stood in a church for a week before being driven back south and buried in the government's chosen spot on 16 November, Jónas' birthday. Since 1996, the date has been celebrated in Iceland as Icelandic Language Day. The controversy, its motivations and outcomes were satirised by, amongst others, Halldór Laxness's 1948 novel Atómstöðin and Milan Kundera's Ignorance.