Майкл Аптед (1941-2021) – британский режиссер и продюсер. Известен сериалом Up, фильмами «Угольная шахтерская дочка», «Невидимая сторона» и фильмом о Джеймсе Бонде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский теле- и кинорежиссер и продюсер
English television and film director and producer
Майкл Дэвид Аптед (10 февраля 1941 года – 7 января 2021 года) – английский теле- и кинорежиссер и продюсер. Аптед начал свою карьеру на телевидении и снял документальный сериал «Вверх» (1964–2019). Позже он поставил фильм «Дочь шахтера» (1980), который был номинирован на семь премий «Оскар», в том числе в номинации «Лучший фильм». Среди его последующих работ – фильмы «Гориллы в тумане» (1988), «Нелл» (1994), фильм о Джеймсе Бонде «Мир недостаточно» (1999) и «Энигма» (2001). Его фильм «Удивительная благодать» (2006) был показан на закрытии Международного кинофестиваля в Торонто в том же году. 29 июня 2003 года он был избран президентом Гильдии режиссеров Америки и занимал эту должность до 2009 года.
Michael David Apted (10 February 1941 – 7 January 2021) was an English television and film director and producer. Apted began working in television and directed the Up documentary series (1964–2019). He later directed Coal Miner's Daughter (1980), which was nominated for seven Academy Awards including Best Picture. His subsequent work included Gorillas in the Mist (1988), Nell (1994), James Bond film The World Is Not Enough (1999), and Enigma (2001). His film Amazing Grace (2006) premiered at the closing of the Toronto International Film Festival that year. On 29 June 2003, he was elected president of the Directors Guild of America, a position he served until 2009.
Ранние годы и образование
Аптэд родился 10 февраля 1941 года в Айлсбери, графство Бакингемшир, в семье Франсис Амелии (урожденной Томас) и Рональда Уильяма Аптэда. Он получил образование в школе Сити оф Лондон и Даунинг-колледже Кембриджского университета, где изучал право и историю.
Apted was born on 10 February 1941 in Aylesbury, Buckinghamshire, the son of Frances Amelia (née Thomas) and Ronald William Apted. He was educated at City of London School and Downing College, Cambridge, where he studied law and history.
Телевидение
Аптэд начал свою карьеру на телевидении шестимесячной стажировкой на Granada Television в Манчестере, где работал исследователем. Один из его первых проектов на Granada стал наиболее известным: серия «Up», которая началась в 1964 году как портрет 14 семилетних детей для программы о текущих событиях World in Action. Будучи исследователем и ассистентом канадского режиссера Пола Алмонда, Аптэд принимал участие в отборе детей из разных слоев общества и социальных групп. Изначально задуманная как единовременный документальный фильм, серия со временем стала культовой. Когда поступило предложение вернуться к героям в возрасте четырнадцати и двадцати одного года, Аптэд принял предложение снять продолжение и впоследствии режиссировал каждый последующий эпизод, наблюдая за их развитием на протяжении жизни по сравнению с их семилетним возрастом. Сериал рассказывает о жизни этих людей на протяжении многих лет; последний выпуск, «63 Up», вышел в 2019 году. В 2012 году он получил премию Peabody «за терпение создателя и человечность его героев». За семь лет работы на Granada Аптэд также снял несколько эпизодов сериалов «Улица коронации» и «Влюбленные». В 1982 году они вновь сотрудничали для телевизионного фильма «П’танг, Ян, Киппербанг» – первого фильма, заказанного британским телеканалом Channel 4. В 1976 году Аптэд поставил спектакль в телевизионной антологии Granada TV «Лоуренс Оливье представляет». Эпизод назывался «Коллекция» Гарольда Пинтера, в котором снялись Лоуренс Оливье, Малкольм Макдауэлл, Алан Бейтс и Хелен Миррен. Аптэд повторно использовал свою идею из серии «Up» в проектах «Женились в Америке» и «Женились в Америке 2», беря интервью у девяти супружеских пар каждые два года в течение десяти лет, чтобы рассказать более полную историю их браков. В 2005 году он снял первые три эпизода телесериала «Рим». За свою работу на телевидении Аптэд был удостоен нескольких наград Британской академии, включая две премии Флээрти за документальное кино за работу над фильмами «28 Up» и «35 Up», а также премию BAFTA за лучшую режиссуру драматического спектакля «Поцелуи в пятьдесят» в 1974 году.
Apted began his career in television as a trainee for six months at Granada Television in Manchester, where he worked as a researcher. One of his first projects at Granada would become his best known: the Up series, which began in 1964 as a profile of 14 seven year old children for the current affairs series World in Action. As a researcher and assistant to Canadian director Paul Almond, Apted was involved in selecting the children, who came from a variety of backgrounds and classes. Though originally conceived as a one off documentary, the series has become an institution. When it was suggested that they revisit the subjects at ages fourteen and twenty one, Apted accepted the offer to direct and directed every subsequent episode in the series. looking at how they develop during their lives, compared to when they were seven. The series looks at the lives of these people over the years; the latest instalment, 63 Up, was produced in 2019. It won a Peabody Award in 2012 "for its creator’s patience and its subjects' humanity." During his seven year period of working at Granada, Apted also directed a number of episodes of Coronation Street, and The Lovers. They worked together again in 1982 for the TV movie P'tang, Yang, Kipperbang, the first film commissioned by Britain's Channel 4. In 1976 Apted directed a play in the Granada TV series Laurence Olivier Presents. The episode was The Collection by Harold Pinter. The play starred Laurence Olivier, Malcolm McDowell, Alan Bates and Helen Mirren. Apted used his idea from the Up series a second time in Married in America and Married in America 2. The idea was to interview nine married couples every two years over a ten year period to tell a more complete story of their marriages. In 2005, he directed the first three episodes of the TV series Rome. For his work in television, Apted won several British Academy Awards, including two Flaherty Documentary Awards for his work on 28 Up and 35 Up and a BAFTA for Best Dramatic Director for the single play Kisses at Fifty in 1974.
Фильм
Аптед снял свой первый художественный фильм в 1972 году, «Тройное эхо» с Оливером Ридом и Глендой Джексон, и снял два фильма для Дэвида Путнэма. «Тройное эхо» было представлено на 8-м Московском международном кинофестивале. Он чередовал эту работу с работой над сериалом «Play for Today». Он поставил шесть спектаклей, в том числе «Stronger than the Sun», написанный Стифеном Полиакофом и с Франческой Аннис в роли молодой женщины, которая рискует жизнью, чтобы разоблачить преступление – тему, к которой Аптед неоднократно возвращался. В 1980 году он переехал в США, где снял фильм «Дочь шахтёра». Как Спейчек, так и Лоретта Линн, героиня фильма, заявили, что считают взгляд Аптеда как постороннего решающим фактором успеха картины в привлечении жителей Аппалачей и избежании стереотипов, которые ранее искажали образы горской культуры. В 2019 году «Дочь шахтёра» была включена Библиотекой Конгресса в Национальный реестр фильмов как имеющая «культурное, историческое или эстетическое значение». Аптед также снял несколько фильмов с сильным социальным посылом или затрагивающих этические дилеммы. В 1983 году он снял «Парк Горького» – политический триллер по роману Мартина Круза Смита, повествующий о коррупции в полиции бывшего Советского Союза. «Классовый иск» рассказывает о корпоративном разоблачителе, а «Крайние меры» – о медицинской этике. «Классовый иск» был представлен на 17-м Московском международном кинофестивале. В 1994 году он снял фильм «Нелл», получивший три номинации на премию «Золотой глобус» и одну номинацию на премию «Оскар». В 1999 году Аптед снял фильм о Джеймсе Бонде «Мир недостаточно».
Apted made his first feature film in 1972, The Triple Echo, starring Oliver Reed and Glenda Jackson, and he directed two films for David Puttnam. The Triple Echo was entered into the 8th Moscow International Film Festival. He alternated this work with working on the TV series Play for Today. He directed six plays including Stronger than the Sun, written by Stephen Poliakoff and starring Francesca Annis as a young woman who places her life in danger to expose a crime, a theme Apted returned to several times. He went to the United States in 1980, where he directed Coal Miner's Daughter, Both Spacek and Loretta Lynn, the subject of the film, have said that they believe Apted's outsider point of view was crucial to the movie's success in securing the participation of Appalachian residents and to the avoidance of stereotypes that previously had marred portrayals of mountain culture. In 2019, Coal Miner's Daughter was selected by the Library of Congress for preservation in the National Film Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant". Apted also made several films with a strong social message or that deal with an ethical dilemma. In 1983 he directed Gorky Park, a political thriller based on the novel by Martin Cruz Smith, that deals with police corruption in the former Soviet Union. Class Action deals with a corporate whistleblower, and Extreme Measures is about medical ethics. Class Action was entered into the 17th Moscow International Film Festival. In 1994, he directed Nell, which received three Golden Globe Award nominations and one Academy Award nomination. In 1999, Apted directed the James Bond film The World Is Not Enough.
Документальный фильм
В дополнение к серии Up, Аптед снял другие документальные фильмы, в том числе Bring On the Night – полнометражный концертный фильм о создании первого сольного альбома Стинга. Он снял документальный фильм "Долгий путь домой", который вышел в 1989 году. Фильм рассказывает о приключениях Бориса Гребенщикова, первого советского музыканта-андерграунда, которому было разрешено записываться на Западе. Перед съемками "Громового сердца" Аптед снял документальный фильм "Инцидент в Оглале" о Леонарде Пелтье. "Инцидент в Оглале" впоследствии повлиял на кастинг актеров в художественный фильм "Громовое сердце". В 1997 году он исследовал творческий процесс в фильме "Inspirations" посредством откровенных бесед с семью художниками из разных областей искусства, включая Дэвида Боуи, Луизу Лекавалье и Роя Лихтенштейна. Отходя от своих предыдущих работ, с 1992 по 1994 год Аптед обратился к быстро меняющейся популярной культуре Китая. В проекте, поддержанном Труди Стайлер, Аптед снял документальный фильм "Перемещение горы", в котором исследовал истоки протестов 1989 года на площади Тяньаньмэнь и последствия этого движения в жизни нескольких его студенческих лидеров. В 2006 году Аптед стал сорежиссером Официального фильма Чемпионата мира по футболу 2006 года, закадровый голос в котором принадлежал Пирсу Броснану. Аптед был соавтором и главным героем документального фильма "Майкл Аптед – Видения о кино", созданного художницей и режиссером Мелиндой Камбер Портер.
In addition to the Up series, Apted made other documentaries, including Bring On the Night, a feature length concert film about the making of Sting's first solo album. He directed the documentary The Long Way Home, which was released in 1989. It chronicled the UK, US and USSR adventures of Boris Grebenshchikov, the first Soviet underground musician allowed to record in the West. Before the making of Thunderheart, Apted made the documentary Incident at Oglala about Leonard Peltier. Incident at Oglala then informed Thunderheart in the casting of actors for the fiction film. In 1997, he explored the creative process in Inspirations through candid discussion with seven artists from diverse media, including David Bowie, Louise Lecavalier and Roy Lichtenstein among others. In a departure from his earlier work, from 1992 to 1994, Apted ventured into China's rapidly changing popular culture. In a project backed by Trudie Styler, Apted directed Moving the Mountain, a feature documentary which probed the origins of the 1989 protests in Tiananmen Square and the consequences of the movement in the lives of several of the movement's student leaders. In 2006, Apted co directed The Official Film of the 2006 FIFA World Cup, narrated by Pierce Brosnan. Apted was the collaborator and subject of the documentary: Michael Apted – Visions on Film, by artist and filmmaker Melinda Camber Porter.
Театр
В 1977 году Аптэд поставил премьеру спектакля "Strawberry Fields" в Национальном театре в Лондоне.
In 1977, Apted directed the premiere of Strawberry Fields at the National Theatre in London.
Другие роли
Он был президентом Гильдии режиссеров Америки с 2003 по 2009 год и занимал должность секретаря-казначея с 2011 года до своей кончины.
He served as president of the Directors Guild of America from 2003 to 2009 and served as the secretary treasurer from 2011 to his death.
Личная жизнь и смерть
Первым браком Аптеда была Джо, с которой у него родились два сына, Пол и Джим. Пол Аптед был звукорежиссером и работал над такими фильмами, как «Росомаха»; он умер от рака толстой кишки в 2014 году. Он был женат на сценаристке Дане Стивенс в течение 10 лет, после чего они развелись. У них был сын, Джон. В 2007 году Аптед в четвертый раз стал отцом — у него родилась дочь, которая живет с матерью Танией Меллис. Аптед умер дома в Лос-Анджелесе 7 января 2021 года в возрасте 79 лет.
Apted's first marriage was to Jo, with whom he had two sons, Paul and Jim. Paul Apted was a sound editor who worked on movies such as The Wolverine; he died from colon cancer in 2014. He was married to screenwriter Dana Stevens for 10 years, before they divorced. They had a son, John. In 2007 Apted became a father for the fourth time, to a girl, who lives with her mother Tania Mellis. Apted died at his home in Los Angeles on 7 January 2021, at the age of 79.