Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боснийский писатель (1910–1982)
Bosnian writer (1910–1982)
Мехмед "Меша" Селимович (26 апреля 1910 – 11 июля 1982) был югославским писателем, чей роман «Смерть и дервиш» – одно из важнейших литературных произведений в Югославии после Второй мировой войны. Основные темы его творчества – взаимоотношения личности и власти, жизни и смерти, а также другие экзистенциальные вопросы.
Mehmed "Meša" Selimović (; ; 26 April 1910 – 11 July 1982) was a Yugoslav writer, whose novel Death and the Dervish is one of the most important literary works in post World War II Yugoslavia. Some of the main themes in his works are the relations between individuality and authority, life and death, and other existential problems.
Биография
Селимович родился в знатной боснийской мусульманской семье сербского происхождения 26 апреля 1910 года в Тузле, Босния и Герцеговина, где окончил начальную и среднюю школу. В 1930 году он поступил на факультет филологии Белградского университета для изучения сербохорватского языка и литературы и окончил его в 1934 году. Среди его преподавателей были Богдан Попович, Павел Попович, Владимир Ћоровић, Веселин Чајкановић, Александар Белић и Стјепан Куљбакин. В 1936 году он вернулся в Тузлу преподавать в гимназию, которая сегодня носит его имя. В то время он участвовал в спортивной организации «Соко». Первые два года Второй мировой войны он провел в Тузле, пока в 1943 году не был арестован за участие в партизанском антифашистском движении сопротивления. После освобождения он перешел на освобожденную территорию, вступил в Коммунистическую партию Югославии и стал политическим комиссаром Тузлинского отряда партизан. Во время войны брат Селимовича, также коммунист, был расстрелян партизанами по обвинению в краже без суда; письмо Селимовича в защиту брата не возымело действия. Этот эпизод, по-видимому, повлиял на более позднюю созерцательную экспозицию Меши в романе «Смерть и дервиш», где главный герой Ахмед Нурудин не может спасти своего заключенного брата. После войны он некоторое время жил в Белграде, а в 1947 году переехал в Сараево, где работал профессором в Высшей педагогической школе и на филологическом факультете, художественным руководителем киностудии «Босна Фильм», начальником драматического отдела Национального театра и главным редактором издательства «Свјетлост». Раздраженный скрытым конфликтом с некоторыми местными политиками и интеллектуалами, в 1971 году он переехал в Белград, где прожил до своей смерти в 1982 году.
Selimović was born to a prominent Bosnian Muslim family of Serbian descent on 26 April 1910 in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, where he graduated from elementary school and high school. In 1930, he enrolled to study the Serbo Croatian language and literature at the University of Belgrade Faculty of Philology and graduated in 1934. His lecturers included Bogdan Popović, Pavle Popović, Vladimir Ćorović, Veselin Čajkanović, Aleksandar Belić and Stjepan Kuljbakin. In 1936, he returned to Tuzla to teach in the gymnasium that today bears his name. At that time he participated in the Soko athletic organisation. He spent the first two years of the Second World War in Tuzla, until he was arrested for participation in the Partisan anti fascist resistance movement in 1943. After his release, he moved to liberated territory, became a member of Communist Party of Yugoslavia and the political commissar of the Tuzla Detachment of the Partisans. During the war, Selimović's brother, also a communist, was executed by partisans' firing squad for alleged theft, without trial; Selimović's letter in defense of the brother was to no avail. That episode apparently affected Meša's later contemplative introduction to Death and the Dervish, where the main protagonist Ahmed Nurudin fails to rescue his imprisoned brother. After the war, he briefly resided in Belgrade, and in 1947 he moved to Sarajevo, where he was the professor of High School of Pedagogy and Faculty of Philology, art director of Bosna Film, chief of the drama section of the National Theater, and chief editor of the publishing house Svjetlost. Exasperated by a latent conflict with several local politicians and intellectuals, in 1971 he moved to Belgrade, where he lived until his death in 1982.
Личность
Селимович исследовал корни своей семьи и обнаружил, что происходит из племени Дробняци. Большинство членов племени считают себя сербами, а некоторые – черногорцами. Утверждается, что часть семьи приняла ислам, чтобы защитить своих соплеменников-христиан. В своем письме 1976 года в Сербскую академию наук и искусств Селимович зафиксировал для истории, что считает себя сербом и принадлежит к сербской литературе. Селимович был действительным членом Академии наук и искусств Боснии и Герцеговины и членом Сербской академии наук и искусств, подчеркивая, что его отцовское наследие – православная христианская идентичность, и предполагая обращение в ислам в XVII веке по прагматическим соображениям.
Selimović researched the roots of his family and found out that he originated from the Drobnjaci tribe. Most members of the tribe consider themselves to be Serbs, while some are Montenegrins. It is claimed that a part of the family converted to Islam in order to protect their Christian brethren. In his 1976 letter to the Serbian Academy of Science and Arts, Selimović stated for the historical record that he regarded himself as a Serb and belonging to the corpus of Serbian literature. Selimović was a full member of the Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina, and a member of Serbian Academy of Sciences and Arts. by claiming that his paternal heritage was that of Orthodox Christian identity, alleging a conversion to Islam back in the 17th century for pragmatic reasons.
Работы
Селимович начал писать довольно поздно в жизни. Его первый рассказ («Песня в буре») был опубликован в 1948 году, когда ему было тридцать шесть лет. Его первая книга, сборник рассказов «Первая рота», вышла в 1950 году, когда ему исполнилось сорок. Его следующая работа, «Тишины» (Tišine), была опубликована одиннадцать лет спустя, в 1961 году. Последующие книги «Чужая земля» (Tuđa zemlja, 1962) и «Туман и лунный свет» (Magla i mjesečina, 1965) также не получили широкого признания. Однако его роман «Смерть и дервиш» (Derviš i smrt, 1966) был признан шедевром. Действие романа разворачивается в Сараево XVIII века под османским владычеством и отражает личную трагедию Селимовича, связанную с казнью его брата; повествование говорит о бессмысленности сопротивления одного человека репрессивной системе и о тех изменениях, которые происходят с человеком, став частью этой системы. Некоторые критики сравнивают этот роман с «Процессом» Кафки. Он был переведен на многие языки, включая английский, русский, немецкий, французский, итальянский, турецкий и арабский. Каждая глава романа начинается с цитаты из Корана, первая из которых звучит так: «Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного». Следующий роман, «Твердыня» (Tvrđava, 1970), действие которого происходит еще раньше, немного более оптимистичен и полон веры в любовь, в отличие от одиноких размышлений и страха в «Смерти и дервиша». «Твердыня» и «Смерть и дервиш», а также последующий роман «Остров» (Ostrvo, 1974), рассказывающий о пожилой паре, сталкивающейся со старением и неизбежностью смерти на далматинском острове, – единственные романы Селимовича, переведенные на английский язык на сегодняшний день. Посмертно опубликованный роман «Круг» (Krug, 1983) на английский язык не переводился. Он также написал книгу об орфографических реформах Вука Караджича «За и против Вука» (Za i protiv Vuka), а также свою автобиографию «Воспоминания» (Sjećanja). Поопак Никталаб называет его одним из трех пионеров детской и юношеской литературы на Балканах в период с 1950 по 1980 год (наряду с Шукрией Панджу и Искандаром Кловничем), сыгравшим важную роль в развитии боснийской детской и юношеской литературы.
Selimović began writing fairly late in his life. His first short story (Pjesma u oluji / A song in the storm) was published in 1948, when he was thirty six. His first book, a collection of short stories Prva četa (The First Company) was published in 1950 when he was forty. His subsequent work, Tišine (Silences) was published eleven years later in 1961. The following books Tuđa zemlja (Foreign land, 1962) and Magla i mjesečina (Mist and Moonlight, 1965) did not receive widespread recognition either. However, his novel Death and the Dervish (Derviš i smrt, 1966) was widely received as a masterpiece. The plot of the novel takes place in 18th century Sarajevo under Ottoman rule, and reflects Selimović's own torment of the execution of his brother; the story speaks of the futility of one man's resistance against a repressive system, and the change that takes place within that man after he becomes a part of that very system. Some critics have likened this novel to Kafka's The Trial. It has been translated into many languages, including English, Russian, German, French, Italian, Turkish and Arabic. Each chapter of the novel opens with a Quran citation, the first being: "In the name of God, the most compassionate, the most merciful." The next novel, Tvrđava (The Fortress, 1970), placed still further in the past, is slightly more optimistic, and fulfilled with faith in love, unlike the lonely contemplations and fear in Death and the Dervish. The Fortress and Death and the Dervish, as well as the subsequent Ostrvo (The Island, 1974), featuring an elderly couple facing aging and eventual death on a Dalmatian island, are the only novels of Selimović that have thus far been translated into English. The posthumously published Krug (The Circle, 1983) has not been translated into English. He also wrote a book about Vuk Karadžić's orthographic reforms Za i protiv Vuka (For and Against Vuk), as well as his autobiography, Sjećanja. Poopak NikTalab introduces him as one of the three pioneers of children's and youth literature in the Balkans between 1950 and 1980 (along with Šukria Pandžu and Iskandar Klovnić), who played an important role in the development of Bosnian children's and youth literature.
Семья
Внучка его брата — сербская актриса sr. Также его двоюродный брат bs — боснийский актер. Меша Селимович — дядя боснийского политика Мирсада Дьонлагича.
His brother’s granddaughter is Serbian actress sr. Also, his cousin bs is a Bosnian actor. Meša Selimović is the uncle of Bosnian politician Mirsad Đonlagić.