Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иосиф Отенен Бернард де Клерон, граф д’Оссонвиль (27 мая 1809 – 28 мая 1884) — французский политик и историк. Он родился в Париже. Его дед был главным охотником Франции (grand louvetier); его отец — Шарль Луи Бернард де Клерон, граф д’Оссонвиль. Граф Иосиф занимал ряд дипломатических должностей в Брюсселе, Турине и Неаполе, прежде чем в 1842 году войти в палату депутатов от Провена. В период Второй империи он издавал в Брюсселе либеральную антиимперскую газету Le Bulletin français, а в 1863 году активно поддерживал кандидатуру Превоста Парадоля. В 1869 году он был избран членом Французской академии в знак признания его исторических трудов: «История внешней политики французского правительства с 1830 по 1848 год» (2 т., 1850), «История воссоединения Лотарингии с Францией» (5 т., 1854–1859), «Римская церковь и Первая империя (1800–1814 гг.)» (5 т., 1864–1879). В 1870 году он опубликовал памфлет против прусского отношения к Франции — «Франция и Пруссия перед Европой», продажа которого была запрещена в Бельгии по просьбе короля Вильгельма Прусского. Он был президентом ассоциации, созданной для обеспечения жильем в Алжире жителей Эльзаса и Лотарингии, выбравших сохранение французского гражданства. В 1878 году он стал пожизненным сенатором и в этом качестве примкнул к правоцентристам в защите религиозных объединений от антиклерикалов. Умер в Париже 28 мая 1884 года. Его жена Луиза (1818–1882), дочь герцога Виктора де Бройля, опубликовала в 1858 году роман «Роберт Эмурет», за которым последовали «Маргарита де Валуа, королева Наварры» (1870), «Юность лорда Байрона» (1872) и «Последние годы лорда Байрона» (1874). Его сын, Габриэль Поль Отенин, также был политиком и историком.
Joseph Othenin Bernard de Cléron, comte d'Haussonville (27 May 1809 – 28 May 1884), was a French politician and historian. He was born in Paris. His grandfather had been grand louvetier of France; his father was Charles Louis Bernard de Cléron, comte d'Haussonville Comte Joseph had filled a series of diplomatic appointments at Brussels, Turin and Naples before he entered the chamber of deputies in 1842 for Provins. Under the Second Empire, he published a liberal anti imperial paper at Brussels, Le Bulletin français, and in 1863 he actively supported the candidature of Prévost Paradol. He was elected to the Académie française in 1869, in recognition of his historical writings, Histoire de la politique extérieure du gouvernement français de 1830 à 1848 (2 vols., 1850), Histoire de la réunion de la Lorraine à la France (5 vols., 1854 1859), L'église romaine et le premier empire 1800 1814 (5 vols., 1864 1879). In 1870 he published a pamphlet directed against the Prussian treatment of France, La France et la Prusse devant l'Europe, the sale of which was prohibited in Belgium at the request of King Wilhelm of Prussia. He was the president of an association formed to provide new homes in Algeria for the inhabitants of Alsace Lorraine who elected to retain their French nationality. In 1878 he was made a life senator, in which capacity he allied himself with the Right Centre in defence of the religious associations against the anti clericals. He died in Paris on 28 May 1884. His wife Louise (1818 1882), a daughter of Duc Victor de Broglie, published in 1858 a novel Robert Emuret, followed by Marguerite de Valois reine de Navarre (1870), La Jeunesse de Lord Byron (1872), and Les Dernières Années de Lord Byron (1874). His son, Gabriel Paul Othenin, was also a politician and historian.