Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каракаш, или Чёрная Нефритовая река (также Каракас, уйг. Қарақаш Дәряси), — река в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китайской Народной Республики, берущая начало в Аксай-Чине. Она протекает через историческое поселение Хаидулла (Шахидулла или Сайтула) и проходит рядом с городом Хотан (Хотан), направляясь на северо-восток в Таримский бассейн. Каракаш сливается с рекой Юрунгкаш, и объединённая река, под названием Хотан, впадает в реку Тарим.
The Karakash or Black Jade River, also spelled Karakax (, , Қарақаш Дәряси), is a river in the Xinjiang autonomous region of the People's Republic of China that originates in Aksai Chin. It passes through the historical settlement of Xaidulla (Shahidulla or Saitula) and passes by the city of Khotan (Hotan) to flow northeast in the Tarim Basin. It merges with the Yurungkash River, the combined river taking the name Hotan River and flowing into the Tarim River.
Курс
Река берет начало выше 19000 футов (5791 м), примерно в 7 милях (11 км) к северо-востоку от пика Гальван Кангри в Аксай-Чин. Она течет на север до Сумналя (15 540 футов), затем резко поворачивает на восток и протекает у подножия хребта Каратаг, огибая северную окраину равнин Соды в Аксай-Чин. Немного ниже Палонг Карпо река достигает подножия гор Куньлун, где делает резкий поворот на северо-запад и пересекает собственно Синьцзян. В этом месте в нее впадает еще один исток, ныне называемый "Восточная Каракаш" (ранее считавшийся главным истоком). Объединенная река протекает мимо населенных пунктов Сумгал, Фоташ, Гулбашем, пока не достигает Хаидуллы (Шахидуллы). Затем река резко поворачивает на северо-восток в районе Хаидуллы и, проходя через Али Назар, прорезает горный хребет Куньлун вблизи перевала Сугет или Санджу. Она проходит к западу от Хотана, параллельно реке Юрункаш, с которой соединяется в районе Коклакса (примерно в 125 км к северу от Хотана). Объединенная река называется рекой Хотан, которая впадает в реку Тарим.
The river begins above 19000 feet (5791 m) about 7 mile (11 km) northeast of Galwan Kangri peak in Aksai Chin. It flows north to Sumnal (15,540 ft), then turns sharply eastwards, flowing at the foot of the Karatagh Range (skirting just north of the Soda Plains of Aksai Chin). Just beyond Palong Karpo, it reaches the foot of the Kunlun Mountains, where it turns sharply northwestwards, and crosses into Xinjiang proper. At this location it receives another headwater now called the 'East Karakash River' (which was once regarded as the main headwater). The combined river flows past the towns of Sumgal, Fotash, Gulbashem, until it reaches Xaidulla (Shahidulla). The river then turns sharply northeastwards near Xaidulla, and, after passing through Ali Nazar cuts through the Kunlun mountain range near the Suget or Sanju Pass. It passes by Khotan to its west, running parallel to the Yurungkash River, which it joins near Koxlax (some 125 km north of Khotan The combined river is called the Hotan River, which flows into the Tarim River.
История
Река Каракаш знаменита своим белым и зеленоватым нефритом (нефритом), который переносится в виде речных валунов и гальки к Хотану, как и расположенная поблизости река Юрункаш (или "Белый нефрит"). Этот речной нефрит происходит из разрушенных горных отложений, наиболее известным из которых является местонахождение недалеко от Гулбашена, на юго-западе Синьцзяна (ранее Китайский Туркестан). Черный нефрит также в изобилии встречается в реке Каракаш, но эти отложения редко упоминаются среди основных находок нефрита. Долина Каракаш также служила караванным путем для торговли с севера на юг между Яркандом (Китай) и Лехом через перевал Каракорум в районе Леха округа Ладакх.
The Karakash River is famous for its white and greenish jade (nephrite) carried as river boulders and pebbles toward Khotan, as does the nearby Yurungkash (or 'White Jade') River. This river jade originates from eroded mountain deposits of which the most famous one is near Gulbashen, in southwestern Xinjiang (formerly Chinese Turkestan). Black nephrite is also abundant in the Karakash River but these deposits are rarely reported in the primary nephrite finds. The Karakash Valley was also a caravan road for the north–south trade between Yarkand (China) and Leh over the Karakoram Pass in Leh District of Ladakh.