Коми-пермяцкий язык: уральский язык России, один из коми языков. Особенности, история названия, письменность (коми кириллица) и статус в Пермском крае.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уральский язык, распространённый в России.
Uralic language spoken in Russia
Коми-пермяцкий язык (перем коми кыв или коми пермяцкӧй кыв), также известный как пермяцкий, является одним из двух пермских вариантов в уральской языковой семье, формирующих плюрицентрический язык, другим вариантом является коми-зырянский (удмуртский язык – это другой пермский язык, распространённый за пределами данного региона и не входящий в плюрицентрический коми язык). На коми-пермяцком языке говорят в Пермском крае России, он записывается с использованием коми-кириллицы и ранее имел статус соофициального с русским языком в Коми-Пермяцком округе Пермского края.
Komi Permyak language (перем коми кыв or коми пермяцкӧй кыв ), also known as Permyak, is one of two Permic varieties in the Uralic language family that form a pluricentric language, the other being Komi Zyryan (Udmurt is another Permic language spoken outside of the region and not a member of the Komi pluricentric language). The Komi Permyak language, spoken in Perm Krai of Russia and written using the Komi Cyrillic alphabet, was co official with Russian in the Komi Permyak Okrug of the Perm Krai.
Глоттоним
Первоначальное название языка коми-пермяков – коми кыв «язык коми», идентичное с самоназванием языка коми-зырян. В 1920-х годах советские власти ввели новое название для языка коми в Пермском крае как коми пермяцкий язык, «коми-пермяцкий язык», объединив самоназвание языка с русским названием. Новое название было транслитерировано на коми как коми пермяцкöй кыв «коми-пермяцкий язык». Таким образом, местный язык был формально отделен от языка коми-зырян, который официально получил первоначальное название – язык коми. Коми-пермяки Пермского края были вынуждены официально использовать новое название, хотя оно вызывало негативные ассоциации у носителей языка, которые продолжали использовать первоначальное название, язык коми, исключительно в повседневной речи. Лишь в начале 2000-х годов начался дискуссионный процесс замены оскорбительного официального названия на более корректное. Термин перем коми кыв «пермский коми язык» был предложен и в настоящее время используется (наряду со старым термином) в местных средствах массовой информации, научных публикациях и в коми-пермякской версии Википедии.
The original name of the Komi Permyak language is коми кыв "Komi language", identical with the native name of the Komi Zyryan language. In the 1920s, the Soviet authorities introduced the new name for the Komi language in the Perm Region as коми пермяцкий язык, the Komi Permian language, combining the native name of the language with the Russian one. The new name was transliterated in Komi as коми пермяцкöй кыв 'Komi Permyak language'. In this way, the local language was nominally separated from the Komi Zyryan language, that officially received the original name, the Komi language. The Komis of the Perm Region had to officially use the new name, even though it has negative connotations for the speakers, continuing to use the original name, the Komi language, exclusively in their colloquial speech. Only in the early years of the first decade of the 2000s has there begun a controversial process of replacing the offensive official name with a more correct one. The term перем коми кыв 'Permian Komi language' was proposed and it is used nowadays (alongside the old term) in local mass media, in scientific papers and in the Komi Permyak version of Wikipedia.
Фоналогия
В коми-пермяцком стандартном языке, как и в коми-зырянском, имеются те же 26 основных согласных и 7 гласных.
In the Komi Permyak standard language there are the same 26 main consonants and 7 vowels as in Komi Zyryan.
Грамматика
Коми-пермякский язык — агглютинативный язык. Он использует аффиксы для выражения принадлежности, указания вида, времени и так далее.
Komi Permyak is an agglutinating language. It uses affixes to express possession, to specify mode, time, and so on.
Именные имена
Все пермские коми существительные склоняются по числу, падежу и принадлежности, добавляя специальные суффиксы к основе слова.
All Permian Komi nouns are declined for number, case and possession, adding special suffixes to word stems.
Некоторые фразы
Пермский коми-английский! Дыр ов! Дыр олö! Здравствуйте! (Ед.ч.) Здравствуйте! (Мн.ч.) Олат вöлат! Как поживаете! Бур асыв! Доброе утро! Бур лун! Добрый день! Бур рыт! Добрый вечер! Аттьö! Спасибо! Нем понда! Не за что! Эн жö вид! Извините! Кыдз тэнö шуöны? Как вас зовут? Менö шуöны Öньö. Меня зовут Эндрю. Инглишöн кужан он? Вы говорите по-английски? Ог! Нет, не говорю! Кöр локтан? Когда вы приедете? Ашын. Завтра. Мый керан? Что вы делаете? Муна босьтасьны. Я иду в магазин. Тэ кытöн? Где вы? Ме öши. Я заблудился. Мый дона? Сколько это стоит? Вит руб. Пять рублей. Адззисьлытöдз! До свидания! Талун кресення? Сегодня воскресенье? Ну! Да! Мыйнö! Да! Ог тöд! Я не знаю! Менам абу сöм. У меня нет денег. Сэтчин пос абу. Там нет моста. Но! Хорошо.
Permian KomiEnglishДыр ов! Дыр олö!Hello! (Sg) Hello! (Pl)Олат вöлат!How do you do!Бур асыв!Good morning!Бур лун!Good afternoon!Бур рыт!Good evening!Аттьö!Thank you!Нем понда!Not at all!Эн жö вид!Excuse me!Кыдз тэнö шуöны?What's your name?Менö шуöны Öньö. My name is Andrew.Инглишöн кужан он?Do you speak English?Ог!No, I don't!Кöр локтан?When are you coming?Ашын. Tomorrow.Мый керан?What are you doing?Муна босьтасьны. I'm going to the shops.Тэ кытöн?Where are you?Ме öши. I've lost my way.Мый дона?How much it is?Вит руб. Five rubles.Адззисьлытöдз!Good bye!Талун кресення?Is it Sunday today?Ну!Yeah!Мыйнö!Yes!Ог тöд!I don't know!Менам абу сьöм. I have no money.Сэтчин пос абу. There is no bridge there.Но!O. K.