Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская придворная
придворная
French courtier
the courtier
Луиза Анжелика Мотье де ла Файетт (8 ноября 1618 – 11 января 1665) была французской придворной, близкой подругой и доверенницей короля Людовика XIII. Позднее она покинула двор и ушла в монастырь. Она была известна своим влиянием на монарха как до, так и после ухода из дворца.
Louise Angélique Motier de la Fayette (8 November 1618 – 11 January 1665) was a French courtier and close friend and confidante of King Louis XIII. She later left the court and entered a convent. She was known for her influence upon the monarch both before and after she left the court.
Жизнь
Луиза была одной из четырнадцати детей Жана, графа де Ла-Файет, и Маргариты де Бурбон-Буссе. Она родилась в Аматэ-Весиньё. Её мать происходила из дома Бурбон-Буссе, незаконнорожденной ветви королевского дома Бурбонов. Её невесткой была мадам де Лафайетт (1634–1693), автор романа «Принцесса Клевская», первого исторического романа Франции и одного из первых романов в мировой литературе.
Louise was one of the fourteen children of Jean comte de La Fayette, and Marguerite de Bourbon Busset. She was born in Amathay Vésigneux. Her mother was a member of House Bourbon Busset an illegitimate branch of the royal House of Bourbon. Her sister in law was Madame de La Fayette (1634–1693) the author of La Princesse de Clèves, France's first historical novel and one of the earliest novels in literature.
Жизнь при королевском дворе
Через свою бабушку, Луизу де Бурбон-Бюссе, она попала ко французскому двору в Париж и стала фрейлиной Анны Австрийской. В 1635 году кардинал Ришелье попытался привлечь к ней внимание Людовика XIII, надеясь, что она сможет ослабить влияние, которое Мария де Готофор оказывала на него. Однако «гедонизм и распущенность многих придворных отталкивали [Людовика XIII], и попытки найти ему фаворитку потерпели неудачу». Дело не пошло так, как желал министр. Король был очарован Луизой её «невинностью и чистотой» и действительно сделал её своей доверенницей. Но когда он поделился с ней своей неприязнью к кардиналу, она, вместо того чтобы передавать слова Людовика министру, стала поощрять короля в его сопротивлении власти Ришелье. Она, тем не менее, отказалась стать любовницей Людовика и, попрощавшись с королем в присутствии Анны Австрийской, удалилась в монастырь Ордена Посещения Святой Марии в 1637 году.
Through her grandmother, Louise de Bourbon Busset, she came to the French court to Paris, and became maid of honor to Anne of Austria. In 1635 Cardinal Richelieu sought to attract the attention of Louis XIII to her in the hope that she might counterbalance the influence exercised over him by Marie de Hautefort. However, "[t]he hedonism and promiscuity of many courtiers repelled [Louis XIII] and attempts to provide him with a mistress failed lamentably." The affair did not turn out as the minister wished. The King was attracted to Louise because of her "innocence and purity", and he did indeed make her the confidante of his affairs. But when he divulged to her his resentment for the Cardinal, she, far from repeating Louis's confidences to the minister, set herself to encourage the King in his resistance to Richelieu's dominion. She refused, nevertheless, to become Louis's mistress, and after taking leave of the King in Anne of Austria's presence, retired to the convent of the Order of the Visitation of Holy Mary in 1637.
Монахиня
Будучи монахиней-визитандиной, Людовик неоднократно посещал её, с которой она поддерживала переписку. Ришелье перехватил письма и, посредством упущений и фальсификаций, сумел разрушить их взаимное доверие. Прекращение их общения огорчило королеву, которая примирилась со своим мужем благодаря влиянию Луизы. К моменту своей смерти в январе 1665 года мадемуазель де Ла Файет была настоятельницей монастыря своего ордена, который она основала в 1651 году вместе с Генриеттой Марией, вдовой Карла I Английского, в Шайо.
As a Visitandine nun she was repeatedly visited by Louis, with whom she maintained a correspondence. Richelieu intercepted the letters, and by omissions and falsifications succeeded in destroying their mutual confidence. The cessation of their intercourse was regretted by the queen, who had been reconciled with her husband through the influence of Louise. At the time of her death in January 1665, Mlle de La Fayette was superior of a convent of her order which she had founded in 1651 with Henrietta Maria widow of Charles I of England at Chaillot.