Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз сарайының қызметшісі Луиза Анжелика Мотье де ла Файетт (8 қараша 1618 – 11 қаңтар 1665) – француз сарайының қызметшісі, король Людовик XIII-нің жақын досы және сенімді адамы. Кейіннен ол сарайды тастап, монастырға кірді. Ол монархқа сарайда болған кезде де, кеткен соң да ықпал еткенімен белгілі болды.
French courtier
the courtier
Louise Angélique Motier de la Fayette (8 November 1618 – 11 January 1665) was a French courtier and close friend and confidante of King Louis XIII. She later left the court and entered a convent. She was known for her influence upon the monarch both before and after she left the court.
Өмір
Луиза Жан-конт де Ла-Файет пен Маргарита де Бурбон-Буссеннің он төрт баласының бірі болды. Ол Аматэй-Весиньода дүниеге келді. Оның анасы Бурбон-Буссе үйінің мүшесі болды, бұл Францияның королдік Бурбон үйінің заңды емес тармағы. Оның қарындасының күйеуінің әйелі – Мадам де Ла Файет (1634–1693) болды, ол Францияның алғашқы тарихи романы және әдебиеттегі ең ерте романдардың бірі – «Клевіс ханшайымы» романының авторы.
Louise was one of the fourteen children of Jean comte de La Fayette, and Marguerite de Bourbon Busset. She was born in Amathay Vésigneux. Her mother was a member of House Bourbon Busset an illegitimate branch of the royal House of Bourbon. Her sister in law was Madame de La Fayette (1634–1693) the author of La Princesse de Clèves, France's first historical novel and one of the earliest novels in literature.
Патша сарайындағы өмір
Әжесі Луиза де Бурбон Бусс арқылы ол Парижге француз сарайына келіп, Австрия Аннасының құрметті қызына айналды. 1635 жылы кардинал Ришелье Людовик XIII-нің назарын өзіне аударуға тырысты, себебі ол Мари де Готефорттың оған тигізетін ықпалын тепе-теңдей алады деп үміттенді. Алайда, "[к]өптеген сарай қызметкерлерінің ләззатқа құмарлығы мен еркіндігі Людовик XIII-ті қайтарантты және оған сүйікті әйел табуға жасалған әрекеттер күңкіреп жеңіліске ұшырады." Министрдің жоспаны орындалмады. Патша Луизаның "күнәсіздігі мен тазалығына" қызығып, оны өзінің істерінің сенімді серігі етіп тағайындады. Бірақ ол кардиналға деген наразылығын білдіргенде, Луидің министрге айтқан сырын қайталамай, патшаны Ришелье билігіне қарсы тұруға ынталандырды. Дегенмен ол Людовикке сүйікті болудан бас тартты және корольді Австрияның Аннасының куәлігінде жібергеннен кейін 1637 жылы Қасиетті Марияның сапары орденінің монастырына кетіп қалды.
Through her grandmother, Louise de Bourbon Busset, she came to the French court to Paris, and became maid of honor to Anne of Austria. In 1635 Cardinal Richelieu sought to attract the attention of Louis XIII to her in the hope that she might counterbalance the influence exercised over him by Marie de Hautefort. However, "[t]he hedonism and promiscuity of many courtiers repelled [Louis XIII] and attempts to provide him with a mistress failed lamentably." The affair did not turn out as the minister wished. The King was attracted to Louise because of her "innocence and purity", and he did indeed make her the confidante of his affairs. But when he divulged to her his resentment for the Cardinal, she, far from repeating Louis's confidences to the minister, set herself to encourage the King in his resistance to Richelieu's dominion. She refused, nevertheless, to become Louis's mistress, and after taking leave of the King in Anne of Austria's presence, retired to the convent of the Order of the Visitation of Holy Mary in 1637.
Монахиня
Визитандиндік қарындас ретінде оған Луи бірнеше рет келіп, олар хат алмасып жүрді. Ришелье хаттарды ұстап алып, оларды өңдеу және жалған ақпарат тарату арқылы олардың өзара сенімін жойды. Олардың қарым-қатынасының тоқтатылуын патшайым өкінішпен қабылдады, себебі ол Луизаның ықпалы арқылы күйеуімен қайта табысқан болатын. 1665 жылғы қаңтарда қайтыс болған кезде, Млель де Ла Файет 1651 жылы Англияның I Карл королінің жесірі Генриетта Мариямен бірге Шайода құрған өз орденінің монастырының басшысы болды.
As a Visitandine nun she was repeatedly visited by Louis, with whom she maintained a correspondence. Richelieu intercepted the letters, and by omissions and falsifications succeeded in destroying their mutual confidence. The cessation of their intercourse was regretted by the queen, who had been reconciled with her husband through the influence of Louise. At the time of her death in January 1665, Mlle de La Fayette was superior of a convent of her order which she had founded in 1651 with Henrietta Maria widow of Charles I of England at Chaillot.