Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Свет других дней» – научно-фантастический роман 2000 года, написанный Стивеном Бакстером по синопсису Артура Кларка, исследующий развитие технологии создания червоточин до такой степени, что информация может передаваться мгновенно между любыми точками в пространстве-времени.
2000 science fiction novel by Arthur C. Clarke and Stephen Baxter
the novel
The Light of Other Days is a 2000 science fiction novel written by Stephen Baxter based on a synopsis by Arthur C. Clarke, which explores the development of wormhole technology to the point where information can be passed instantaneously between points in the spacetime continuum.
Сюжет
Технология червоточин продвинулась настолько, что информация может передаваться мгновенно между точками в пространственно-временном континууме. Первоначально технология червоточин используется для передачи цифровой информации посредством гамма-лучей, а затем развивается для передачи световых волн. Медиакорпорация, разработавшая это достижение, получает возможность шпионить за кем угодно и где угодно. Логическое следствие законов пространства-времени позволяет обнаруживать световые волны из прошлого. Это усовершенствует технологию червоточин, превращая её в «просмотрщик времени», позволяющий любому, открывающему червоточину, наблюдать людей и события в любой точке времени и пространства. Когда технология становится общедоступной, она фактически уничтожает всякую тайну и приватность. Роман исследует философские вопросы, возникающие в связи с тем, что население мира (всё больше страдающее от экологических и политических потрясений) осознаёт возможность постоянного наблюдения за собой или возможность наблюдать за другими без их ведома. Каждый получает возможность наблюдать истинные события прошлого, касающиеся своих семей и героев. Формируется подпольное движение, стремящееся избежать этого наблюдения; коррупция и преступность резко сокращаются; государства узнают истинные причины и последствия международных конфликтов; а мировые религии вынуждены пересмотреть свои священные истории. По мере роста подпольного движения оно использует прямой нейронный интерфейс в сочетании с неограниченными возможностями коммуникации, предоставляемыми технологией червоточин, для развития коллективного разума. Одна из центральных тем романа заключается в том, что история предвзята в пользу точки зрения её автора. Следовательно, многие великие «исторические» события часто не происходили так, как они сейчас коллективно вспоминаются. Например, по мере развития сюжета технология просмотра времени показывает, что Иисус был внебрачным сыном римского центуриона (хотя апокрифическая история о его посещении Великобритании подтверждается), а Моисей – это собирательный образ, основанный на легендах, а не на деяниях реального человека. Открывается временная воронка в начало жизни на Земле, и обнаруживается, что вся существующая жизнь произошла от биологического образца, помещенного разумными существами (называемыми сисифанами), населявшими Землю более трех миллиардов лет назад, в попытке сохранить генетические образцы перед лицом геологических и климатических изменений и удара крупного болида, угрожавшего массовым вымиранием. Комбинируя просмотр прошлого с нейронными сенсорными червоточинами, ученые также находят способы копировать умерших из прошлого и загружать их в настоящее, воплощая видение Николая Федорова о технологическом воскрешении мертвых, возвращая к жизни всех, кто когда-либо жил.
Wormhole technology has advanced to the point where information can be passed instantaneously between points in the spacetime continuum. The wormhole technology is first used to send digital information via gamma rays, then developed further to transmit light waves. The media corporation that develops this advance can spy on anyone, anywhere it chooses. A logical development from the laws of space time allows light waves to be detected from the past. This enhances the wormhole technology into a "time viewer" where anyone opening a wormhole can view people and events from any point throughout time and space. When the technology is released to the general public, it effectively destroys all secrecy and privacy. The novel examines the philosophical issues that arise from the world's population (increasingly suffering from ecological and political disturbances) being aware that they could be under constant observation by anyone, or that they could observe anyone without their knowledge. Anyone is able to observe the true past events of their families and their heroes. An underground forms which attempts to escape this observation; corruption and crime are drastically reduced; states discover the true causes and outcomes of international conflicts; and religions worldwide are forced to re evaluate their divine histories. As the underground movement grows, it utilises a direct neural interface coupled with the unlimited communication provided by the wormhole technology to develop a group mind. One of the central themes of the novel is that history is biased towards viewpoints of the person who wrote it. Hence many great "historical" events often did not occur as they now are collectively remembered. For example, during the book's progression, the time viewer technology shows that Jesus was the illegitimate son of a Roman centurion (although the apocryphal story of his visiting Great Britain is proven to be true), and that Moses was based on a collection of stories rather than the actions of a real person. A time hole is opened to the beginning of life on Earth, and it is discovered that all existing life is descended from a biological sample placed by intelligent beings (labeled Sisyphans) who inhabited the Earth over three billion years ago, trying to preserve genetic samples when geological and climatic changes and a large bolide threatened an extinction level event. By combining past viewing with neural sensing wormholes, scientists also find ways to copy the dead from the past and upload them to the present, achieving Nikolai Fedorov's vision of technological resurrection of the dead, bringing back to life all the dead from the past.
Персонажи
Хайрам Паттерсон — отец Бобби Паттерсона и Дэвида Керзона, основатель и генеральный директор вымышленной компании OurWorld. Его имя на иврите означает «высокородный», что отражает его высокий статус. Успех WormCam и SmartShroud (делающего объекты невидимыми и, следовательно, необнаружимыми для WormCam) — лишь малая часть его планов; он намерен использовать червоточины для извлечения энергии из Земли и звёзд, чтобы монополизировать энергетическую отрасль. Как главный антагонист, Хирам представляется воплощением мизантропического взгляда на человечество — жадного, макиавеллистского и полностью эгоистичного. Он манипулирует главными героями с первой главы: Бобби в раннем возрасте получает имплантат мозга для контроля, Дэвид получает отличное образование, чтобы быть полезным в будущем, а Кейт подставляют, обвинив в краже информации у конкурирующей компании, чтобы усилить контроль над Бобби. Его заявленная любовь к Бобби — лишь уловка, чтобы воспитать из него идеального наследника. Кейт Манцони — журналистка, которой приписывают публикацию сенсационного материала об «Открытии Червоточины». Червоточина, впервые обнаруженная группой астрономов-любителей, — это сверхмассивный астероид, движущийся по прямой траектории к Земле, столкновение с которой, по прогнозам, произойдет примерно через пятьсот лет и может привести к катастрофическим последствиям. Новость о Червоточине оказывает глубокое влияние на политический и социальный климат в мире, совпав с последствиями прогресса в технологии WormCam. Кейт влюбляется в сына Хирама, Бобби, и помогает ему освободиться от манипуляций отца, сама же, невольно, становится объектом манипуляций Хирама. Дэвид Керзон — сын Хирама от первого брака и сводный брат Бобби. Его имя происходит от библейского царя Давида. Исследования Дэвида привели к созданию WormCam и многим последующим усовершенствованиям. Бобби Паттерсон — клонированный сын и наследник Хирама, сводный брат Дэвида.
Hiram Patterson is the father of Bobby Patterson and David Curzon, and the founder and CEO of the fictional company OurWorld. His first name in Hebrew means "high bred" which denotes his high status. The success of the WormCam and the SmartShroud (which makes objects invisible, thus undetectable by the WormCam) is only the tip of the iceberg for him; he plans to use wormholes to extract energy from the Earth and the stars themselves to monopolise the energy industry. As the main antagonist, Hiram seems to be the personification of a misanthropic view of humanity – greedy, Machiavellian, and entirely self serving. He manipulates the main characters starting in the first chapter: Bobby is given a brain implant at an early age so that he can be controlled; David receives a superb education so that he may be useful in the future; and, in an effort to further assert his control over Bobby, Kate is framed for allegedly stealing information from a competing company. His professed love for Bobby is in fact just a ploy to mould him into the perfect heir. Kate Manzoni is a journalist who is credited with breaking the story of the "Wormwood Discovery". First detected by a group of amateur astronomers, the Wormwood is a supermassive asteroid on a direct collision course with Earth, projected to arrive in approximately five hundred years with potentially cataclysmic consequences. News of the Wormwood has profound impacts on the world's political and social climate, coinciding with those brought on by advances in WormCam technology. Kate falls in love with Hiram's son Bobby and assists him in breaking free of his father's manipulation, while inadvertently allowing herself to be manipulated by Hiram. David Curzon is Hiram's son from his first marriage and Bobby's half brother. His first name is derived from the Biblical character, David, who was once the king of Israel. David's research leads to the development of the WormCam and many of its subsequent advances. Bobby Patterson is Hiram's cloned son and heir apparent, and the half brother of David.
Похожие темы в литературе
"Свет других дней" – название короткого рассказа Боба Шоу 1966 года, номинированного на премии «Хьюго» и «Небюла». В 1972 году он был включен в роман «Другие дни, другие глаза», который также затрагивал вопросы наблюдения и неприкосновенности частной жизни. Название как романа, так и рассказа взято из стихотворения Томаса Мура "Свет других дней". Устройство для просмотра прошлого также используется в романе Кларка "Детство конца", хотя и играет второстепенную роль в сюжете. Кларк обсуждает это устройство и его использование в других произведениях научной фантастики в послесловии к роману. В 1956 году Айзек Азимов написал короткий рассказ "Мёртвое прошлое", который также посвящён созданию устройства для просмотра прошлого. Раскрытие его влияния на неприкосновенность частной жизни является частью неожиданной развязки. "O. B. I. T." – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы" (эфир 4 ноября 1963 года), в котором фигурировало устройство, позволяющее наблюдать за текущими событиями.
"Light of Other Days" is the title of a 1966 Hugo and Nebula nominated short story by Bob Shaw. It was incorporated into a novel in 1972, Other Days, Other Eyes, which also dealt with issues of surveillance and privacy. The title for both the novel and the short story is drawn from the poem "Light of Other Days" by Thomas Moore. A time viewer is also used in Clarke's Childhood's End, although it plays a minor role in the plot. Clarke discusses this device and its use in other science fiction in the afterword to the novel. The 1956 Isaac Asimov short story "The Dead Past" also deals with the construction of a time viewer. The revelation of its impact on privacy comprises part of its twist ending. "O. B. I. T." is an episode of the original Outer Limits TV show (aired 4 November 1963) which included a device that allowed viewing of ongoing current events.
Подробности выпуска
2000, США, Voyager, Дата публикации 18 сентября 2000, твердый переплет (Первое издание)
2000, U. S., Voyager , Pub date 18 September 2000, hardback (First edition)