Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческий философ и географ IV века до н.э., пират.
4th century BC Greek philosopher and geographer
the pirate
Дикаэарх из Мессаны (,/d//ɪ//k//eɪ/'/ɑːr//k//ə//s// //m//ə/'/s//ɑː//n//ə/; Dikaiarkhos;), также писавшийся Дикаиарх ('/d//ɪ//k//aɪ//ɑːr//k/), был греческим философом, географом и писателем. Дикаэарх был учеником Аристотеля в Ликее. До наших дней сохранилось очень мало его работ. Он писал о географии и истории Греции, наиболее значительным трудом был его труд «Жизнь Греции». Хотя современные исследователи часто считают его пионером в области картографии, это основано на неверной интерпретации упоминания у Цицерона о tabulae Дикаэарха, которое относится не к картам, созданным Дикаэархом, а является игрой слов, связанной с учетными книгами, и относится к походу Дикаэарха в святилище Трофония. Он также писал книги о древнегреческих поэтах, философии и политике.
Dicaearchus of Messana (,/d//ɪ//k//eɪ/'/ɑːr//k//ə//s// //m//ə/'/s//ɑː//n//ə/; Dikaiarkhos; ), also written Dikaiarchos ('/d//ɪ//k//aɪ//ɑːr//k/), was a Greek philosopher, geographer and author. Dicaearchus was a student of Aristotle in the Lyceum. Very little of his work remains extant. He wrote on geography and the history of Greece, of which his most important work was his Life of Greece. Although modern scholars often consider him a pioneer in the field of cartography, this is based on a misinterpretation of a reference in Cicero to Dicaearchus' tabulae, which does not refer to any maps made by Dicaearchus but is a pun on account books and refers to Dicaearchus' Descent into the Sanctuary of Trophonius. He also wrote books on ancient Greek poets, philosophy and politics.
Жизнь
Он был сыном некоего Федия и родился в Мессане на Сицилии, в Великой Греции, хотя часть жизни провел в Греции, особенно в Афинах и на Пелопоннесе. Он также путешествовал, чтобы проводить измерения гор. Он был учеником Аристотеля и другом Аристоксена (подтверждается существование письма, написанного ему, в трудах Цицерона). В XVIII и начале XIX веков исследователи часто считали его другом Теофраста, однако это основано на упоминании человека по имени Теофраст в фальшивом «Описании Греции», которое приписывается Дикеарху, но на самом деле состоит из отрывков из географической поэмы, написанной Дионисием, сыном Калифона, и из прозаического описания Греции, созданного Гераклидом Критиком. Точная дата смерти Дикеарха неизвестна. Единственным установленным terminus post quem является смерть Александра Македонского (323 г. до н.э.). По словам Плиния, Дикеарх измерял горы «под покровительством царей» (cura regum). Большинство ученых отождествляют этих царей с Кассандром и Птолемеем I Сотером. Если эта идентификация верна, то деятельность Дикеарха приходится на период между 306 и 287 гг. до н.э. Однако, под «царями» также могут подразумеваться Филипп III Арридей и Александр IV, номинально правившие после смерти Александра Македонского. В этом случае его деятельность могла происходить в 323–317 гг. до н.э.
He was the son of one Pheidias, and born at Messana in Sicily, Magna Graecia, though he passed part of his life in Greece, and especially in Athens and the Peloponnesus. He also travelled to make his measurements of mountains. He was a disciple of Aristotle and a friend of Aristoxenus (a letter written to him is attested in Cicero). Eighteenth and early nineteenth century scholarship often considered him a friend of Theophrastus as well, but this is based on the reference to a man named Theophrastus in the spurious Description of Greece, which is transmitted under Dicaearchus' name but actually consists of excerpts from a geographic poem written by Dionysius, son of Calliphon, and from a prose periegesis of Greece, written by Heraclides Criticus. It is uncertain when Dicaearchus died. The only certain terminus post quem is the death of Alexander the Great (323 BC). According to Pliny, Dicaearchus measured mountains "with the support of the kings" (cura regum). Most scholars identify these kings as Cassander and Ptolemy I Soter. If this identification is correct, this would put Dicaearchus' activity between 306 and 287 BC. However, the kings might also refer to Philip III Arrhidaeus and Alexander IV, who were the nominatim kings after the death of Alexander the Great. If that identification is correct, this moves his activity to 323–317 BC.