Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Урад — деревня в административной gminе Цибинка, уезде Слюбице, Любушском воеводстве, в западной Польше, недалеко от границы с Германией. Она расположена на реке Одер, примерно к северо-западу от Цибинки, к юго-востоку от Слюбице, к юго-западу от Гожува-Велькопольского и к северо-западу от Зелёной Гуры. Деревня находится в историческом регионе Любушская земля.
Urad is a village in the administrative district of Gmina Cybinka, within Słubice County, Lubusz Voivodeship, in western Poland, close to the border of Germany. It lies on the Oder river, approximately north west of Cybinka, south east of Słubice, south west of Gorzów Wielkopolski, and north west of Zielona Góra. It is located within the historic Lubusz Land.
История
В деревне находится несколько археологических памятников эпохи каменного века, бронзового века, античности и раннего средневековья. Территория административно входила в состав Любушской кастеллании и католической Любушской епархии, обе из которых были основаны в начале XII века польским правителем Болеславом III Кривоустым. Современное поселение сформировалось в начале XIII века. Впервые упоминается в документах в 1350 году. После польского правления территорией управляли маркграфство Бранденбург и Богемия (Чехия). Первоначальное славянское (польское) название Урад оставалось официальным до 1608 года, когда оно было германизировано. Несмотря на аннексию территории Бранденбургом, в XVII веке деревня по-прежнему была населена поляками, и в церкви проводились службы на польском языке. С XVIII века она входила в состав Пруссии, а с 1871 по 1945 год – в состав Германии. После поражения нацистской Германии во Второй мировой войне, в 1945 году, вместе с правобережной Лубушской землей (частью, расположенной к востоку от Одера) большая часть деревни вновь вошла в состав Польши, и её название было полонизировано. Несколько оставшихся домов, расположенных к западу от Одера, отошли к Восточной Германии и были включены в состав муниципалитета Зильтендорф.
There are several archaeological sites from the Stone Age, Bronze Age, antiquity and Early Middle Ages in the village. The territory was administratively located within the Lubusz castellany and the Catholic Diocese of Lubusz, both established in the early 12th century by Polish ruler Bolesław III Wrymouth. The current settlement was formed in the early 13th century. It was first mentioned in documents in 1350. After Polish rule, it was ruled by the Margraviate of Brandenburg and Bohemia (Czechia). Its original Slavic (Polish) name Urad remained official until 1608, when it was Germanized. Despite the annexation of the territory by Brandenburg, the village was still inhabited by Poles in the 17th century, and there were church services in the Polish language. From the 18th century, it was part of Prussia, and from 1871 to 1945 it was also part of Germany. After the defeat of Nazi Germany in World War II, in 1945, along with the right bank Lubusz Land (portion situated east of the Oder River) the majority of the village became again part of Poland, and its name was Polonized. A few remaining houses left of the Oder became part of East Germany and were incorporated into the municipality of Ziltendorf.