Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский миссионер Ниijima Jō (新島 襄) (родился Ниijima Shimeta (新島 七五三太); 12 февраля 1843 года – 23 января 1890 года), более известный под своим английским именем Joseph Hardy Neesima, был японским протестантским миссионером и педагогом эпохи Мэйдзи, основавшим английскую школу Дошиша (впоследствии Дошиша университет). Он был мужем Ямамото Яэко, бывшей военнослужащей и медсестры, служившей во время войны Босин, Русско-японской и китайско-японской войн, которая впоследствии основала школу для девочек Дошиша.
Japanese missionary
Niijima Jō (新島 襄) (born Niijima Shimeta (新島 七五三太); 12 February 1843 – 23 January 1890), better known by his English name Joseph Hardy Neesima, was a Japanese Protestant missionary and educator of the Meiji era who founded Doshisha English School (later Doshisha University). He was the husband of Yamamoto Yaeko, a former soldier and nurse who served during the Boshin War, Russo Japanese and Sino Japanese War, who later founded Doshisha Girls' School.
Ранние годы
Он родился в Эдо (ныне Токио), сыном вассала клана Итакура из Аннаки. Его имя в детстве было Нийсима Шимета (新島 七五三太). С 1861 года он учился в военно-морской школе Токугава. В 1864 году в Японии всё ещё действовали законы о сакоку – политике национальной изоляции, и японцам было запрещено путешествовать за границу без разрешения правительства. Однако Нийсима много читал о различных областях рангаку и был полон решимости приехать в Америку. В возрасте 21 года он упросил капитана Уильяма Т. Савори из Салема, штат Массачусетс, командира брига «Берлин», обеспечить ему безопасный проезд в Соединенные Штаты для дальнейшего изучения западной науки и христианства. Капитан Савори согласился помочь ему, при условии, что Нийсима проберется на борт ночью, без помощи команды корабля. Зная, что Нийзиме грозит смертная казнь в случае поимки, Савори спрятал его от таможенных чиновников в своей каюте. Затем он организовал переезд Нийзимы из Китая в Соединенные Штаты на корабле «Wild Rover», которым командовал капитан Гораций Тейлор из Чатема, штат Массачусетс. Владельцем «Wild Rover» был Альфеус Харди.
He was born in Edo (present day Tokyo), the son of a retainer of the Itakura clan of Annaka. His childhood name was Niijima Shimeta (新島 七五三太). He attended Tokugawa Naval School from 1861. In 1864, laws on national isolation were still in effect in Japan, and Japanese people were not permitted to travel overseas without government permission. However, Niijima had read extensively on various rangaku topics, and was determined to come to America. At the age of 21, he entreated Captain William T. Savory, of Salem, Massachusetts, commander of the brig Berlin, for safe passage to the United States, in order to further study Western science and Christianity. Captain Savory agreed to help him, so long as Niijima came on board at night, without assistance from the ship's crew. Knowing Niijima could be executed if apprehended, Savory hid him from customs officials in his stateroom. He then secured Niijima's passage from China to the United States on the Wild Rover, commanded by Captain Horace Taylor of Chatham, Massachusetts. The Wild Rover was owned by Alpheus Hardy.
В Соединенных Штатах
Когда он прибыл в Андовер, штат Массачусетс, его спонсировали Альфей и Сьюзан Харди, члены Старой Южной церкви в Бостоне, которые также позаботились о его образовании. Он учился в Академии Филипса под именем Джозефа Харди Нисимы с 1865 по 1867 год, а затем в колледже Амхерст, где на него оказал большое влияние профессор Джулиус Сили, с 1867 по 1870 год. Окончив Амхерст, Нисима стал первым японцем, получившим степень бакалавра. Он был крещен в 1866 году и продолжил обучение в теологической семинарии в Андовере в 1870 году. Когда миссия Ивакура посетила Соединенные Штаты в 1871 году в ходе своей кругосветной экспедиции, Нисима помогал в качестве переводчика. Он путешествовал с миссией более года по Европе и Соединенным Штатам. Среди тех, кто сопровождал Нисиму в миссии, были вице-президент экспедиции Такаёси Кидо и комиссар Бюро образования Фудзимаро Танака, два человека, которые, по словам Нисимы, поддерживали его в процессе создания его школы. Находясь в Европе и Соединенных Штатах, Нисима посещал учебные заведения и испытал влияние западной системы образования. По возвращении он завершил обучение в теологической семинарии в Андовере, и в 1874 году стал первым японцем, рукоположенным преподобным А. С. Томпсоном в четверг, 24 сентября, в церкви Маунт-Вернон в Бостоне, в качестве протестантского пастора. В том же году Нисима принял участие в 65-м ежегодном собрании Американского совета комиссаров по иностранным миссиям в конгрегациональной церкви в пятницу, 9 октября, в Ратленде, штат Вермонт, и обратился с просьбой о финансировании для основания христианского колледжа в Японии.
When he arrived in Andover, Massachusetts, he was sponsored by Alpheus and Susan Hardy, members of the Old South Church in Boston, who also saw to his education. He attended Phillips Academy under the name of Joseph Hardy Neesima from 1865 to 1867 and then Amherst College, where he was greatly influenced by professor Julius Seelye, from 1867 to 1870. Upon graduating from Amherst, Neesima became the first Japanese person to receive a bachelor's degree. He was baptized in 1866 and went on to study at Andover Theological Seminary in 1870. When the Iwakura Mission visited the United States in 1871 on its around the world expedition, Neesima assisted as an interpreter. He traveled with the Mission for more than a year, in Europe and the United States. Those who accompanied Neesima on the mission included vice president of the voyage, Takayoshi Kido and Commissioner of the Educational Bureau, Fujimaro Tanaka, two individuals whom Neesima claimed supported him during the process of creating his school. While in Europe and the United States, Neesima toured the schools there and became influenced by the western education system. On his return, he completed his studies at Andover Theological Seminary, and in 1874, he became the first Japanese to be ordained by Rev. A. C. Thompson on Thursday, September 24 at Mount Vernon Church, Boston as a Protestant Minister. In the same year, Neesima attended the 65th annual meeting of the American Board of Commissioners for Foreign Missionaries at a Congregational church on Friday, October 9 held in Rutland, Vermont, and made an appeal for funds to start a Christian college in Japan.
Возвращение в Японию
Перед возвращением в Японию Неесима выступил с речью на собрании Американского совета комиссаров по иностранным миссиям, где попросил собравшихся о пожертвованиях на строительство его школы, и покинул собрание с примерно 5000 долларов. Благодаря полученной поддержке и финансированию он вернулся в Японию и в 1875 году основал в Киото школу Дошиша Эйгакко (Doshisha English School), которая впоследствии быстро развивалась и в 1920 году стала университетом Дошиша. Изначально это была школа для мальчиков, но уже в 1877 году была открыта школа Дошиша для девочек. Ему помогали его жена Ямамото Яэко и шурин Ямамото Какума, которые также активно участвовали в жизни местной христианской общины Киото. Неесима утверждал, что в основе обучения Дошиши лежит христианская вера, и, как переведено, говорил: «Мы положили христианство в основу нравственного воспитания, полагая, что идеальное образование возможно только благодаря христианским моральным принципам, включающим в себя искреннюю веру, стремление к истине и сострадание к другим». Университет Дошиша считается первой в Японии христианской школой высшего образования. Он умер в 1890 году в возрасте 46 лет в Оисо, префектура Канагава, и был похоронен на кладбище Дошиша в Киото.
Before returning to Japan, Neesima gave a speech at the American Board of Commissioners for Foreign Missions meeting in which he asked the attendees for donations for his school he planned to build, leaving with an estimated $5,000. With the support and funding he received, he returned to Japan, and in 1875 founded a school Doshisha Eigakko (Doshisha English School) in Kyoto, which later grew rapidly and became Doshisha University in 1920. Originally a school for boys, a Doshisha School for girls was soon established in 1877. He was assisted by his wife Yamamoto Yaeko and brother in law Yamamoto Kakuma, who were also active with the local Christian community in Kyoto. With the Christian faith at the basis of Doshisha's teachings, Neesima claimed as translated, "We placed Christianity at the core of the fundamentals of moral education, believing our ideal education can be achieved only by Christian moral teachings, which include devout faith, pursuit of truth and compassion for others." Doshisha University is regarded as the first ever Christian school of higher education in Japan. He died in 1890, at age 46, in Oiso, Kanagawa Prefecture, and was buried in Doshisha Cemetery, Kyoto.
Почести
В 1889 году Амхерстский колледж удостоил его почетной докторской степенью, первой, когда-либо врученной японцу. В 1907 году он был отмечен как один из шести великих педагогов эпохи Мэйдзи на общенациональном собрании педагогов, организованном Императорской образовательной конференцией, образовательной конференцией префектуры Токио и Токийским городским советом по образованию. В 1950 году в его честь была выпущена японская почтовая марка. В его честь был основан младший колледж Ниijima Гакуэн (新島学園短期大学) – частное учебное заведение в Такасаки, префектура Гунма, Япония. Кроме того, существует средняя школа Ниijima Гакуэн, тесно связанная с университетом Дошиша.
In 1889, Amherst College honored him with an honorary doctorate, the first ever awarded to a Japanese person. In 1907, he was honored as one of six great educators of the Meiji period, before the assembly of educators of the entire nation held by the Imperial education conference, the education conference of Tokyo prefecture and the Tokyo city board of education. He was honored on a Japanese postage stamp in 1950. In his honour, Niijima Gakuen Junior College (新島学園短期大学) was founded. It is a private junior college in Takasaki, Gunma, Japan. Similarly, there is Niijima Gakuen Junior and Senior High School, which has close links to Doshisha University