Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гай д’Ардело (август 1858 – 7 января 1936) – псевдоним Хелен Роудс (в девичестве Хелен Гай), французский композитор, пианистка и педагог.
Guy d'Hardelot (August 1858 – 7 January 1936) was the pen name of Helen Rhodes (née Helen Guy), a French composer, pianist, and teacher.
Биография
Д'Арделот родилась Хелен Гай в семье английского отца и французской матери. Она родилась в замке д'Арделот, недалеко от Булонь-сюр-Мер. В возрасте пятнадцати лет она переехала в Париж, где училась в Парижской консерватории у Мари Рено Мори (1852–1928) и привлекла внимание Шарля Гуно и Виктора Мауреля, которые были очень впечатлены её талантом. Она также познакомилась с Жюлем Массне, который поощрял её к сочинению. По прибытии в Лондон она стала ученицей Кларенса Лукаса. Эмма Кальве была близкой подругой д'Арделот и много сделала для популяризации её песен. Большую часть жизни д'Арделот посвятила преподаванию пения и дикции в своем доме в Лондоне, и многие её ученики добились успеха. В 1896 году она совершила турне по Соединенным Штатам вместе с Кальве. Её первый значительный успех как композитора принесла песня "Because", хотя её композиция "Sans Toi" ранее также получила положительные отзывы. Среди других известных её произведений – "Я знаю чудесный сад", "Я думаю", "Я спрятал свою любовь", "Рассвет" и "Букет фиалок". Она была исключительно успешна в написании песен, сочетая в них французскую изысканность с английской основательностью. В начале XX века малочисленны женщины-композиторы, пользовавшиеся большей популярностью, чем д'Арделот, и её успех был достигнут исключительно благодаря её таланту. Несмотря на поддержку многих друзей, ей потребовалось время, чтобы добиться признания. Её сестра Эдит Дик также была композитором.
D'Hardelot was born Helen Guy, to an English father and a French mother. She was born at Château d'Hardelot, near Boulogne sur Mer. At the age of fifteen, she went to Paris, where she studied at the Conservatoire de Paris under Marie Renaud Maury (1852 1928) and came under the notice of Charles Gounod and Victor Maurel, who were much impressed with her ability. She also met Jules Massenet, who encouraged her to compose. On coming to London, she became a pupil of Clarence Lucas. Emma Calvé was a good friend to d'Hardelot, and did much to bring her songs into notice. Most of her life, d'Hardelot was engaged in teaching singing and diction at her home in London, and many of her pupils attained success. In 1896, she toured the United States with Calvé. Her first real success as a composer was won with "Because", though her song "Sans Toi" had previously been favorably received. Among her other successes may be mentioned "I Know a Lovely Garden", "I Think", "I Hid My Love", "Dawn", and "A Bunch of Violets". She was singularly successful as a writer of songs, in which she combined French delicacy with English solidity. Few women composers became more popular in the early 20th century than did d'Hardelot, and her success was won on merit alone. In spite of the help of many friends, it was some time before she achieved this success. Her sister Edith Dick was also a composer.