Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик из Центральной Америки Хосе Франсиско Баррундиа и Сепеда (родился 12 мая 1787 года в городе Гватемала, умер 4 августа 1854 года в городе Нью-Йорк) был либеральным политиком Центральной Америки. С 26 июня 1829 года по 16 сентября 1830 года занимал пост временного президента Объединенных провинций Центральной Америки.
Mexican politician
José Francisco Barrundia y Cepeda (May 12, 1787, Guatemala City – August 4, 1854, New York City) was a liberal Central American politician. From June 26, 1829 to September 16, 1830 he was interim president of the United Provinces of Central America.
Предыстория
Баррундия родился в Гватемале. Он учился в Колледже Триденттино, где 19 марта 1803 года получил степень бакалавра философии. Его брат Хуан Баррундия был главой провинции Гватемала в 1829 году. Хосе Баррундию считали выдающимся интеллектуалом и человеком литературы, свободно владеющим несколькими языками. Он перевёл на испанский язык кодекс Ливингстона (уголовный кодекс Луизианы) с целью адаптации его к условиям страны. Он был представителем популистских взглядов в Центральноамериканском конгрессе, а позднее занимал должность полномочного министра Гондураса в Нью-Йорке.
Barrundia was born in Guatemala. He studied at the Colegio Tridentino, where he became a bachelor of philosophy on March 19, 1803. His brother Juan Barrundia was head of the province of Guatemala in 1829. José Barrundia was considered an outstanding intellectual and man of letters, fluent in several languages. He translated into Spanish the Livingston Code (penal code of Louisiana) in order to adapt it to the country. He was a populist member of the Central American Congress and in his later career he served as minister plenipotentiary of Honduras in New York City.
Политическая карьера и президентство
В 1825 году он был избран первым вице-президентом Объединенных провинций Центральной Америки при Мануэле Хосе Арсе, но отказался от этой должности. Он занимал пост сенатора. Из Конгресса он критиковал растущий консерватизм Арсе. В 1826 году Арсе неконституционно распустил Конгресс, что привело к гражданской войне. Он был убежденным сторонником гондурасского либерала Франсиско Морасана. После падения Арсе и победы Морасана Баррундья стал исполняющим обязанности президента Объединенных провинций (июль 1829 года) с полномочиями по организации выборов. Выборы состоялись в июле 1830 года, а в сентябре Морасан сменил его на посту президента.
In 1825 he was elected the first vice president of the United Provinces of Central America, under Manuel José Arce, but he declined the office. He did serve as senator. From Congress he criticized the increasing conservatism of Arce. In 1826 Arce unconstitutionally dissolved the Congress, and this led to civil war. He was a strong supporter of Honduran liberal Francisco Morazán. With the fall of Arce and the triumph of Morazán, Barrundia became interim president of the United Provinces (July 1829), with a mandate to organize elections. Elections were held in July 1830, and in September Morazán succeeded him as president.
После президентства
С 1831 по 1835 год занимал должность секретаря образования правительства штата Гватемала при докторе Мариано Гальвесе. В этот период он перевел Кодекс Ливингстона. Однако он охладел к Гальвесу и в 1838 году содействовал его отстранению от власти. Это привело к приходу к власти консерватора Рафаэля Карреры. В 1839 году он предложил Конгрессу Гватемалы выйти из состава Центральноамериканской федерации. Конгресс одобрил это предложение. В 1848 году он основал газету Album Republicano. Будучи страстным защитником прав человека, в 1850 году он выступил против Карреры из-за его жестокого режима и необразованности. Он также оспаривал влияние церкви. Незадолго до смерти он был назначен министром Гондураса и вел переговоры в Вашингтоне о возможном присоединении к Соединенным Штатам. Несмотря на то, что Баррундья не был состоятельным человеком, он отказывался от заработной платы за государственные должности. Он умер в Нью-Йорке в 1854 году, исполняя обязанности полномочного министра Гондураса. Президент Гватемалы Мануэль Эстрада Кабрера организовал возвращение его останков в 1913 году.
From 1831 to 1835 he was secretary of education of the state government of Guatemala, under Dr. Mariano Gálvez. It was during this time that he translated the Livingston Code. However, he became estranged from Gálvez, and in 1838 contributed to his fall from power. This led to the ascent of Conservative Rafael Carrera. In 1839 he proposed to the Guatemalan Congress the withdrawal of the state from the Central American Federation. This was approved by Congress. In 1848 he founded the newspaper Album Republicano. A strong supporter of human rights, in 1850 he opposed Carrera, because of his bloody regime and his ignorance. He also challenged the influence of the Church. Before his death he became minister of Honduras, negotiating in Washington, D. C. for annexation to the United States. Though not a rich man, Barrundia refused his salary for the public positions he held. He died in New York in 1854 while serving as Honduran minister plenipotentiary. Guatemalan President Manuel Estrada Cabrera had his remains repatriated in 1913.