Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мивоки (также известные как Мивук, Ми Вук или Ме Вук) – представители четырех лингвистически родственных групп коренных американцев, коренное население современной Северной Калифорнии, традиционно говоривших на одном из языков мивок, входящих в утианскую языковую семью. Слово «мивок» означает «люди» в языках мивок.
Members of four linguistically related Native American groups
The Miwok (also spelled Miwuk, Mi Wuk, or Me Wuk) are members of four linguistically related Native American groups indigenous to what is now Northern California, who traditionally spoke one of the Miwok languages in the Utian family. The word Miwok means people in the Miwok languages.
История
Преобладающая теория относительно заселения Америки датирует первые миграции из Азии примерно 20 000 лет назад через Берингов перешеек, однако антрополог Отто фон Садовский утверждает, что мивок и некоторые другие племена северной Калифорнии происходят от сибирцев, прибывших в Калифорнию по морю около 3000 лет назад.
The predominant theory regarding the settlement of the Americas dates the original migrations from Asia to around 20,000 years ago across the Bering Strait land bridge, but anthropologist Otto von Sadovszky claims that the Miwok and some other northern California tribes descend from Siberians who arrived in California by sea around 3,000 years ago.
Культура
Мивоки жили небольшими группами, не имея централизованной политической власти, до контакта с европейскими американцами в 1769 году. Они приручили собак и выращивали табак, но в основном занимались охотой и собирательством.
The Miwok lived in small bands without centralized political authority before contact with European Americans in 1769. They had domesticated dogs and cultivated tobacco, but were otherwise hunter gatherers.
Кухня
Сиерра-Мивок собирали желуди из калифорнийского черного дуба. Фактически, современное распространение лесов калифорнийского черного дуба в некоторых районах национального парка Йосемити частично обусловлено культивированием племенами мивок. Они выжигали подлесок, чтобы уменьшить количество сосен Пондероза. Почти всякая другая съедобная растительная пища использовалась в качестве источника пропитания, включая луковицы, семена и грибы. На животных охотились стрелами, дубинами или ловушками, в зависимости от вида и обстоятельств. Саранча была очень ценным продуктом питания, как и мидии для групп, проживавших вблизи реки Станислаус. Прибрежные мивоки, как известно, в основном полагались на пищу, собранную с внутренней стороны полуострова Марин (современный залив Сан-Пабло, озера и наземные продукты), но также занимались нырянием за наутилусами в Тихом океане. Мивоки ели, когда чувствовали голод, а не по расписанию. Они запасали пищу на будущее, в основном в корзинах с плоским дном.
The Sierra Miwok harvested acorns from the California Black Oak. In fact, the modern day extent of the California Black Oak forests in some areas of Yosemite National Park is partially due to cultivation by Miwok tribes. They burned understory vegetation to reduce the fraction of Ponderosa Pine. Nearly every other kind of edible vegetable matter was used as a food source, including bulbs, seeds, and fungi. Animals were hunted with arrows, clubs or snares, depending on the species and the situation. Grasshoppers were a highly prized food source, as were mussels for those groups adjacent to the Stanislaus River. Coastal Miwok were known to have predominantly relied on food gathered from the inland side of the Marin peninsula (modern San Pablo bay, lakes, and land based foods), but to have also engaged in diving for abalone in the Pacific Ocean. The Miwok ate meals according to appetite rather than at regular times. They stored food for later consumption, primarily in flat bottomed baskets.
Религия
История создания Мивоков и их предания обычно схожи с мифами других коренных народов Северной Калифорнии. У Мивоков были тотемные животные, связанные с одной из двух группировок, которые, в свою очередь, ассоциировались с землей и водой. Эти тотемные животные не считались прямыми предками людей, а скорее их предшественниками.
The Miwok creation story and narratives tend to be similar to those of other natives of Northern California. Miwok had totem animals, identified with one of two moieties, which were in turn associated respectively with land and water. These totem animals were not thought of as literal ancestors of humans, but rather as predecessors.
Спорт
Люди Мивок играли в смешанные игры на игровом поле, называемом посцои а вэа. В уникальную игру играли молодые мужчины и женщины. Подобно футболу, целью было забросить мяч из шкуры лося в ворота. Девушкам разрешалось всё, включая удары по мячу, подъем мяча и бег с ним. Мальчикам разрешалось использовать только ноги, но если мяч был у девушки, он мог поднять её и нести к своим воротам.
Miwok people played mixed gender games on a playing field called poscoi a we'a. A unique game was played with young men and women. Similarly to soccer, the object was to put an elk hide ball through the goalpost. The girls were allowed to do anything, including kicking the ball and picking it up and running with it. The boys were only allowed to use their feet, but if a girl was holding it he could pick her up and carry her towards his goal.
Население
В 1770 году, по оценкам, насчитывалось 500 озерных мивоков, 1500 прибрежных мивоков и 9000 мивоков равнин и Сьерра-Невады, что в общей сложности составляло около 11 000 человек, согласно историку Альфреду Л. Кроберу, хотя эта цифра, возможно, является значительным занижением; например, он не учёл мивоков, проживавших в районе залива. В настоящее время общее число мивоков составляет около 3500 человек. Мивоки упоминаются в книге Кима Стэнли Робинсона "Годы риса и соли". В альтернативном историческом сценарии, представленном в книге, они являются первой группой коренных американцев, встреченных первыми китайцами, открывшими этот континент.
In 1770, there were an estimated 500 Lake Miwok, 1,500 Coast Miwok, and 9,000 Plains and Sierra Miwok, totaling about 11,000 people, according to historian Alfred L. Kroeber, although this may be a serious undercount; for example, he did not identify the Bay Miwok. Today there are about 3,500 Miwok in total. The Miwok people are encountered in Kim Stanley Robinson's book The Years of Rice and Salt. In an alternate history scenario depicted in the book, they are the first group of Native Americans encountered by the first Chinese to discover the continent.