Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шруб-шлюп — это военный шлюп с винтовым движителем. Они получили распространение в середине XIX века, в период внедрения парового двигателя и перехода флотов к этой новой технологии.
A screw sloop is a propeller driven sloop of war. They were popularized in the mid 19th century, during the introduction of the steam engine and the transition of fleets to this new technology.
Британский шлюп в эпоху парусов
В эпоху парусного флота существовало большое разнообразие терминов для описания парусных судов. В британском английском значение термина "sloop" зависит от контекста. Главная причина путаницы с термином "слоуп" заключается в том, что для торговых судов "слоуп" обозначал и обозначает судно с одной мачтой, оснащенной по схеме "фор-энд-афт". Если же термин относился к британскому военному кораблю, его значение сильно зависело от численности офицеров и команды на борту. В соответствии с системой рангов Королевского флота, любым судном, не требующим капитана в качестве командира, считался слоуп. Обычно это относилось ко всем судам с менее чем 20 орудиями. По этой системе небольшие фрегаты, потерявшие большую часть орудий и матросов для использования в качестве транспортных судов, переклассифицировались в слоупы. Та же логика применялась и к поджигательным кораблям, которые обычно создавались путем переоборудования кораблей пятого или шестого ранга. В конце XVII века слоупы обычно представляли собой бомбовые суда с кечевым вооружением или поджигательные корабли с полным парусным вооружением. После начала Семилетней войны в 1756 году большинство слоупов проектировались с тремя мачтами.
In the Age of Sail, there was a large variety of terms to describe sailing vessels. In British English, the meaning of the term 'sloop' depends on the context. The main source of confusion about the term sloop, is that for commercial vessels, 'sloop' referred and refers to a vessel with a single mast rigged fore and aft. If the term referred to a British warship, its meaning was heavily dependent on the number of officers and men on the vessel. Under the rating system of the Royal Navy, any vessel that did not require a post captain as commander, was a sloop. This generally referred to all vessels with less than 20 guns. By this system, small frigates that lost most of their guns and sailors so they could be used as transports, would be reclassified as sloops. The same logic also applied to fireships, which were typically made by converting fifth or sixth rate ships. In the late 17th century, sloops were generally ketch rigged bomb vessels or generally ship rigged fireships. After the start of the Seven Years' War in 1756, the majority of sloop was designed to have three masts.
Под парой
Пароходы с винтовым движителем отличались от пароходов с гребными колесами по наличию винтов. К другим военным кораблям с винтовым движителем относились более тяжелые паровые корветы и более легкие орудийные корабли.
Steam vessels driven by propellers were differentiated from those driven by paddle wheels by referring to the ship's screws (propellers). Other propeller driven warships included the heavier steam corvette and the ligther gun vessel.
В США
В американском контексте 1860-х годов общее значение слова "sloop" было: трехмачтовый парусный корабль с прямым вооружением и полным бортовым залпом на одной палубе. В более широком смысле, оно могло также относиться к трехмачтовому судну, такому как CSS Alabama, который был барком и не имел полного бортового залпа. USS Princeton, спущенный на воду в сентябре 1843 года, был первым в мире винтовым паровым военным кораблем. Он был спроектирован Джоном Эриксоном, который ранее применял винт на коммерческих судах. Princeton также был революционным, поскольку его двигатели располагались под ватерлинией, а вооружение включало в себя крупнокалиберную кованую железную пушку. Эта пушка оказалась способной пробивать 4,5 дюйма брони. Успех Princeton побудил ВМС США постепенно перейти на винтовой движитель. В 1857 году Соединенные Штаты заказали 5 больших винтовых шлюпов. USS Hartford был хорошим примером таких кораблей. Brooklyn также входил в этот заказ, который способствовал популяризации винтовых шлюпов. В 1858 году было заказано семь небольших винтовых шлюпов. USS Mohican и Narragansett были примерами этих семи кораблей.
In the 1860s American context, the general meaning of the word 'sloop' was: A three masted square rigged ship with a full broadside on a single deck. In a more loose sense, it could also refer to a three mast vessel like CSS Alabama, which was a barque and lacked a full broadside. USS Princeton launched in September 1843, was the first world's screw steam vessel of war. She had been designed by John Ericsson, who had previously applied the screw to commercial boats. Princeton was also revolutionary, because it had its engines under the waterline, and had an armament that included a very high caliber wrought iron gun. This gun proved able to penetrate 4.5 inches of armor. The success of Princeton led the United States Navy to slowly shift to the propeller as means of propulsion. In 1857 the United States ordered 5 large screw sloops. USS Hartford was a good example of these. Brooklyn also belonged to this order that made the screw sloop popular. In 1858 seven smaller screw sloops were ordered. USS Mohican and Narragansett were examples of these seven.