Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парусник с двумя прямыми мачтами
Sailing vessel with two square rigged masts
Бриг – это тип парусника, определяемый своим оснащением: двумя мачтами, обе из которых несут прямые паруса. Бриги появились во второй половине XVIII века и были распространенным типом небольших торговых судов или военных кораблей с тех пор и до конца XIX века. В коммерческом использовании они постепенно заменялись судами с клиперным вооружением, такими как шхуны, поскольку владельцы стремились сократить расходы на экипаж, используя оснастку, которой могли управлять меньшие команды. В Королевском флоте бриги использовались для учебных целей, когда боевые флоты почти полностью состояли из пароходов с железным корпусом. Бриги играли заметную роль в прибрежной торговле углем в британских водах. В 1795 году было зафиксировано 4395 рейсов в Лондон с углем. При среднем количестве восьми-девяти рейсов в год на одно судно, это означает флот из более чем 500 угольщиков, торговавших исключительно с Лондоном. Другие порты и прибрежные поселения также обслуживались угольщиками, торговавшими с угольными портами Великобритании. В первой половине XIX века подавляющее большинство из них были оснащены как бриги, и такое оснащение сохранялось дольше на северо-востоке Англии.
A brig is a type of sailing vessel defined by its rig: two masts which are both square rigged. Brigs originated in the second half of the 18th century and were a common type of smaller merchant vessel or warship from then until the latter part of the 19th century. In commercial use, they were gradually replaced by fore and aft rigged vessels such as schooners, as owners sought to reduce crew costs by having rigs that could be handled by fewer men. In Royal Navy use, brigs were retained for training use when the battle fleets consisted almost entirely of iron hulled steamships. Brigs were prominent in the coasting coal trade of British waters. 4,395 voyages to London with coal were recorded in 1795. With an average of eight or nine trips per year for one vessel, that is a fleet of over 500 colliers trading to London alone. Other ports and coastal communities were also served by colliers trading to Britain's coal ports. In the first half of the 19th century, the vast majority were rigged as brigs, and that rig was retained for longer in the northeast of England.
Подтасовка
В парусном деле, полном рангоутный бриг – это судно с двумя прямыми мачтами (фор- и грот-мачтами). Грот-мачта брига является кормовой. Для улучшения маневренности, грот-мачта несет гафельный передне-ахтерстевенный парус. Паруса брига называются по мачтам, к которым они прикреплены: грот; выше него – грот-топсель; выше него – грот-марсель; и иногда очень маленький парус, называемый рояль, располагается над ним. За гротом находится небольшой передне-ахтерстевенный парус, называемый шпанкер или бум-грот (он несколько похож на грот шхуны). На фор-мачте находится аналогичный парус, называемый трисель. К соответствующим реям прямых судов прикреплены более короткие рейки, которые можно удлинить, тем самым увеличивая длину реи и получая дополнительное парусное крыло с каждой стороны. Они называются стакселями, и используются только при умеренном и слабом ветре. Крылья называются по парусам, к которым они прикреплены, то есть грот-стаксели, грот-топсель-стаксели и грот-марсель-стаксели и т.д. Фор-мачта брига меньше, чем грот-мачта. На фор-мачте располагаются фор-парус, фор-топсель, фор-марсель и фор-рояль. Между фор-мачтой и бушпритом находятся фор-стаксель, кливер и летячий кливер. Все реи управляются сложной системой снастей, называемой "бегучим такелажем". Это противопоставляется стоячему такелажу, который закреплен и обеспечивает жесткость мачты и других элементов. Заметным исключением являются "Маленькие Бриги" известного конструктора Колина Муди (TS Bob Allen и TS Caroline Allen), длина которых всего 10 м, а вес – всего 8 тонн. Исторически большинство бригов строились из дерева, хотя некоторые более поздние бриги были построены с корпусами и мачтами из стали или железа. К XVII веку британский Королевский флот определил "бриг" как судно с двумя прямыми мачтами.
In sailing, a full rigged brig is a vessel with two square rigged masts (fore and main). The main mast of a brig is the aft one. To improve maneuverability, the mainmast carries a (gaff rigged) fore and aft sail. Brig sails are named after the masts to which they are attached: the mainsail; above that the main topsail; above that the main topgallant sail; and occasionally a very small sail, called the royal, is above that. Behind the main sail there is a small fore and aft sail called the spanker or boom mainsail (it is somewhat similar to the main sail of a schooner). On the foremast is a similar sail, called the trysail. Attached to the respective yards of square rigged ships are smaller spars, which can be extended, thus lengthening the yard, thus receiving an additional sailing wing on each side. These are called studding sails, and are used with fair and light wind only. The wings are named after the sails to which they are fastened, i. e. the main studding sails, main top studding sails, and the main top gallant studding sails, etc. A brig's foremast is smaller than the main mast. The fore mast holds a fore sail, fore top sail, fore top gallant sail, and fore royal. Between the fore mast and the bowsprit are the fore staysail, jib, and flying jib. All the yards are manipulated by a complicated arrangement of cordage named the "running rigging". This is opposed to the standing rigging which is fixed, and keeps mast and other objects rigid. A notable exception being the famous designer Colin Mudie's 'Little Brigs' (TS Bob Allen and TS Caroline Allen), which are only 10m long and weigh only 8 tonnes. Historically, most brigs were made of wood, although some later brigs were built with hulls and masts of steel or iron. By the 17th century the British Royal Navy defined "brig" as having two square rigged masts.
Историческое использование
Бриги использовались как небольшие военные корабли, вооруженные от 10 до 18 орудиями. Бриги считались более маневренными, чем шхуны. Джеймс Кук запросил переоборудование шхуны HMS Grenfell в бриг, обосновывая это улучшенным управлением, которое он получит с бригом по сравнению со шхуной. Способность быстро останавливать корабль (за счет поворота парусов) была особенно важна для судна, выполняющего геодезические работы. Способность бригов идти против ветра (которая зависит не меньше от формы корпуса, чем от оснастки) могла быть сопоставима или даже лучше, чем у современных шхун. Писатель и морской офицер Фредерик Марриат характеризовал бриги как превосходящие шхуны того времени по ходовым качествам при встречном ветре. Марриат считается морскими историками авторитетным источником в этих вопросах. Квадратное оснащение брига также имело преимущество перед судами с прямым и косым вооружением при плавании в открытом море, в пассатах, где суда шли по ветру на большие расстояния, и где "опасность внезапного переклада был настоящим кошмаром для капитанов больших шхун". Эта особенность впоследствии привела к появлению баркентины. Необходимость в больших командах по отношению к их относительно небольшому размеру привела к сокращению производства бригов. В торговом мореплавании их заменили шхуны с гаффельными парусами (требовавшие меньше персонала) и пароходы.
Brigs were used as small warships carrying about 10 to 18 guns. Brigs were seen as more manoeuvrable than schooners. James Cook requested the conversion of the schooner HMS Grenfell to a brig, with the justification of the better control that he would have with a brig versus a schooner. The ability to stop the ship quickly (by backing sails) was particularly important for a vessel doing survey work. The windward ability of brigs (which depends as much on hull shape as the rig) could be comparable to or better than contemporary schooners. The author and naval officer Frederick Marryat characterised brigs as having superior windward performance to the schooners of that time. Marryat is considered, by maritime historians, to be an authoritative source on such matters. A brig's square rig also had the advantage over a fore and aft–rigged vessel when travelling offshore, in the trade winds, where vessels sailed down wind for extended distances and where "the danger of a sudden jibe was the large schooner captain's nightmare". This trait later led to the evolution of the barquentine. The need for large crews in relation to their relatively small size led to the decline of the production of brigs. They were replaced in commercial traffic by gaffsail schooners (which needed fewer personnel) and steam boats.