Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руэль-Мальмезон (ʁɥɛj malmɛzɔ̃) или просто Руэль — коммуна в западных пригородах Парижа, в департаменте О-де-Сен (Hauts de Seine), регионе Иль-де-Франс (Île de France). Она находится недалеко от центра Парижа. Это один из самых богатых пригородов Парижа.
Rueil Malmaison (ʁɥɛj malmɛzɔ̃) or simply Rueil is a commune in the western suburbs of Paris, in the Hauts de Seine department, Île de France region. It is located from the centre of Paris. It is one of the wealthiest suburbs of Paris.
Имя
Рюэй-Мальмезон первоначально назывался просто Рюэй. В Средние века название Рюэй писалось как Роялюм, Риогилум, Ротойалюм, Руолиум или Руэллиум. Это название образовано от кельтского слова *ialo* (означающего «поляну», «прогалину» или «место») с суффиксом, присоединенным к корню, означающему «ручей», «поток» (*rivus*), или, возможно, к корню, означающему «брод» (кельтский *ritu*). В 1928 году название коммуны официально стало Рюэй-Мальмезон в честь своей самой известной туристической достопримечательности – замка Мальмезон, резиденции первой жены Наполеона Жозефины де Богарне. Название «Мальмезон» происходит от средневекового латинского *mala mansio*, что означает «неблагополучное поместье», «поместье с дурной славой». В раннем Средневековье Мальмезон был местом расположения королевской резиденции, которая была разрушена викингами в 846 году.
Rueil Malmaison was originally called simply Rueil. In medieval times the name Rueil was spelled either Roialum, Riogilum, Rotoialum, Ruolium, or Ruellium. This name is made of the Celtic word ialo (meaning 'clearing, glade' or 'place of') suffixed to a radical meaning 'brook, stream' (rivus, ), or maybe to a radical meaning 'ford' (Celtic ritu). In 1928, the name of the commune officially became Rueil Malmaison in reference to its most famous tourist attraction, the Château de Malmaison, home of Napoleon's first wife Joséphine de Beauharnais. The name Malmaison comes from Medieval Latin mala mansio, meaning 'ill fated domain', 'estate of ill luck'. In the Early Middle Ages Malmaison was the site of a royal residence which was destroyed by the Vikings in 846.
История
Казармы швейцарской гвардии в Рюэле были построены в 1756 году при Людовике XV архитектором Акселем Гийомом и с 1973 года имеют статус исторического памятника. Гвардия была сформирована Людовиком XIII в 1616 году и была уничтожена в Тюильри 10 августа 1792 года во время Французской революции. Руэль известен замком Мальмезон, где жили Наполеон и его первая жена Жозефина де Боарне. После её смерти в 1814 году она была похоронена в расположенной неподалеку церкви Сен-Пьер-Сен-Поль, которая находится в центре города. Во время франко-прусской войны 1870 года Руэль находился на передовой. В конце XIX века в Руэль приезжали такие художники-импрессионисты, как Пьер Огюст Ренуар, Эдуард Мане и Клод Моне, чтобы писать реку Сену, протекающую через город.
The Rueil barracks of the Swiss Guard were constructed in 1756 under Louis XV by the architect Axel Guillaumot, and have been classified Monument historique since 1973. The Guard was formed by Louis XIII in 1616 and massacred at the Tuileries on 10 August 1792 during the French Revolution. Rueil is famous for the Château de Malmaison where Napoleon and his first wife Joséphine de Beauharnais lived. Upon her death in 1814, she was buried at the nearby Saint Pierre Saint Paul church, which stands at the centre of the city. During the Franco Prussian War of 1870, Rueil was located on the front line. At the end of the 19th century, Impressionist painters like Pierre Auguste Renoir, Édouard Manet and Claude Monet came to paint the Seine River which crosses the town.
Достопримечательности
Замок Мальмезон, резиденция первой жены Наполеона Жозефины де Боарне, расположен в Рюэй-Мальмезон. В нем находится музей, посвященный Наполеону, а также церковь Сен-Пьер-Сен-Поль, где расположены известные захоронения.
The Château de Malmaison, the residence of Napoléon's first wife Joséphine de Beauharnais, is located in Rueil Malmaison. It is home to a Napoleonic museum. Saint Pierre Saint Paul Church housing notable graves.
Экономика
Основной кампус французского Института нефтяных исследований находится в Рюэле. Город также стал местом расположения многих крупных компаний, переезжающих из делового района Ла-Дефанс, расположенного недалеко от Рюэля, что стало тенденцией, начатой с переезда штаб-квартиры Esso в Рюэль. В Рюэле расположено около 850 компаний сектора услуг, 70 из которых насчитывают более 100 сотрудников. Для размещения этих компаний был создан деловой район под названием Rueil sur Seine (ранее известный как "Rueil 2000") рядом со станцией RER A Rueil-Malmaison. Этот деловой район оснащен оптоволоконной сетью. Несколько крупных французских компаний имеют свои головные офисы в Рюэль-Мальмезон, в том числе Schneider Electric и VINCI. Schneider располагает головным офисом в Рюэль-Мальмезон с 2000 года; ранее в этом здании находилось дочернее предприятие Schneider – Télémécanique. Несколько крупных международных компаний также разместили свои французские головные офисы в Рюэль-Мальмезон, такие как ExxonMobil, AstraZeneca, American Express и Unilever.
The main campus of the French Institute of Petroleum research organisation is in Rueil. The city has also become home to many large companies moving out of La Défense business district, located only from Rueil, a trend first established by the move of Esso headquarters to Rueil. There are about 850 service sector companies located in Rueil, 70 of which employ more than 100 people. A business district called Rueil sur Seine (previously known as "Rueil 2000") was created near the RER A Rueil Malmaison station to accommodate these companies. The business district is equipped with a fiber optic network. Several major French companies have their world headquarters in Rueil Malmaison, such as Schneider Electric and VINCI. Schneider had its head office in Rueil Malmaison since 2000; previously the building Schneider occupies housed the Schneider subsidiary Télémécanique. Several large international companies have also located their French headquarters in Rueil Malmaison, such as ExxonMobil, AstraZeneca, American Express and Unilever.
Транспортировка
Рюэль-Мальмезон обслуживается станцией Рюэль-Мальмезон на линии RER A. В будущем коммуна будет обслуживаться станцией Rueil – Suresnes – Mont Valérien на линии 15 Grand Paris Express (GPE), которая будет расположена на границе с коммуной Сюрсен, а также западным продлением трамвайной линии Île de France 1.
Rueil Malmaison is served by Rueil Malmaison station on RER A. In the future, the commune will be served by Rueil – Suresnes – Mont Valérien station on Line 15 of the Grand Paris Express (GPE), which will be located on the border with the commune of Suresnes, as well as a western extension of Île de France tramway Line 1.
Здравоохранение
Больница Стелл, учебная больница Сорбоннского университета, находится в Рюэй-Мальмезон.
The Stell Hospital, a teaching hospital of Sorbonne University, is located in Rueil Malmaison.
Музеи
В районе находится музей истории Рёй-Мальмезона – Musée d'histoire locale de Rueil Malmaison.
The area has a local history museum the Musée d'histoire locale de Rueil Malmaison.