Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блумсбери-сквер — это садовая площадь в Блумсбери, в лондонском районе Камден, Лондон. Возникшая в конце XVII века, она первоначально называлась Саутгемптон-сквер и была одной из первых площадей Лондона. К началу XIX века Бедфорд-хаус, располагавшийся вдоль северной стороны площади, был снесен и заменен на террасную застройку, спроектированную Джеймсом Бертоном. Дом графа, тогда известный как Саутгемптон-хаус, а позднее как Бедфорд-хаус после того, как площадь и остальная часть поместья Блумсбери перешли по наследству от графов Саутгемптона к герцогам Бедфордским, занимал всю северную сторону площади, где сейчас находится Бедфорд-плейс. Другие стороны были застроены типичными для того времени террасными домами, которые изначально занимали представители аристократии и дворянства. 9 апреля 1694 года на Блумсбери-сквер состоялась печально известная дуэль. Тогда 23-летний шотландский экономист и финансист Джон Лоу сражался с Эдвардом «Бо» Уилсоном, убив его одним выпадом и ударом меча. Лоу был признан виновным в убийстве и приговорен к смертной казни, но сумел сбежать из камеры и впоследствии стал основателем компании «Миссисипи» и фактическим премьер-министром Франции.
Bloomsbury Square is a garden square in Bloomsbury, in the London Borough of Camden, London. Developed in the late 17th century, it was initially known as Southampton Square and was one of the earliest London squares. By the early 19th century, Bedford House along the north of the square had been demolished and replaced with terraced housing designed by James Burton. The Earl's own house, then known as Southampton House and later as Bedford House after the square and the rest of the Bloomsbury Estate passed by marriage from the Earls of Southampton to the Dukes of Bedford, occupied the whole of the north side of the square, where Bedford Place is now located. The other sides were lined with typical terraced houses of the time, which were initially occupied by members of the aristocracy and gentry. On 9 April 1694 Bloomsbury Square was the setting for an infamous duel. The then 23 year old Scottish economist and financier John Law fought Edward 'Beau' Wilson, killing him with a single pass and thrust of his sword. Law would be convicted of murder and sentenced to death, but would escape his condemned cell and go on to become the founder of the Mississippi Company and the de facto prime minister of France.
В культуре
Вторая часть Симфонии № 2 (Лондонская симфония) Во́на Уильямса изображает "Блумсбери-сквер в ноябрьский день". В мюзикле "Оливер!" мистер Браунлоу живёт на Блумсбери-сквер, а в романе Чарльза Диккенса "Оливер Твист", по которому поставлен мюзикл, он живёт в Пентонвилле.
The second movement of Symphony No 2 (A London Symphony) by Vaughan Williams represents "Bloomsbury Square on a November Afternoon". In the musical Oliver!, Mr. Brownlow lives in Bloomsbury Square, while in Charles Dickens's Oliver Twist, on which the musical is based, he lives in Pentonville.
Нынешние пассажиры
№ 5а Дом Пушкина
№ 15 Le Cordon Bleu
№ 17 Немецкий исторический институт
№ 18 История парламента
№ 19 19 Bloomsbury Square: Психоанализ и психотерапия
No. 5a Pushkin House
No. 15 Le Cordon Bleu
No. 17 German Historical Institute
No. 18 The History of Parliament
No. 19 19 Bloomsbury Square Psychoanalysis and Psychotherapy