Медаль за службу в Китае (Medal' za sluzhbu v Kitae)

Введение

Медаль за службу в Китае — награда, вручаемая военнослужащим Военно-морского флота, Корпуса морской пехоты и Береговой охраны США. Медаль была учреждена Генеральным приказом № 176 Министерства ВМС от 1 июля 1942 года. Медаль удостоила наградой службу в Китае и прилегающих к нему районах до и после Второй мировой войны.

Критерии

Служил на берегу в Китае или был прикреплен к любому из судов, которые действовали в поддержку операций в Китае в период с 7 июля 1937 года по 7 сентября 1939 года. 1. Цели награждения Медалью за службу в Китае, установленные и утвержденные Генеральным приказом № 176 от 1 июля 1942 года, распространяются на службу, выполняемую личным составом Военно-морского флота, Корпуса морской пехоты и Береговой охраны во время операций в Китае после 2 сентября 1945 года и до даты, которая будет определена. Также предусмотрено, что Секретарь Военно-морского флота может вручать эту медаль военнослужащим Армии или других компонентов Вооруженных сил Соединенных Штатов за службу, которую он сочтет соразмерной и соответствующей службе, за которую награда присуждается военнослужащим военно-морской службы, и это положение о вручении распространяется на все периоды времени, в течение которых санкционировано вручение этой медали. Служил на берегу в Китае или был прикреплен к любому из судов, которые действовали в поддержку операций в Китае между 2 сентября 1945 года и 1 апреля 1957 года. 2. Медаль будет вручаться лицам, которые были прикреплены к, присутствовали и проходили постоянную службу в организации военно-морской службы Соединенных Штатов, признанной Секретарем ВМС США как принимавшей участие в операциях в Китае. Служба в качестве пассажира, наблюдателя, посетителя, курьера, сопровождающего, инспектора или в другом аналогичном статусе, когда лицо не прикреплено к соответствующему подразделению на постоянной основе, не засчитывается для получения права на вышеуказанную медаль. Служба, выполненная в Азиатско-Тихоокеанском регионе в период с 3 сентября 1945 года по 2 марта 1946 года включительно, не засчитывается для индивидуального права на получение Медали за службу в Китае, если только лицо уже не имеет права на получение Медали за Азиатско-Тихоокеанскую кампанию за службу, выполненную до 2 сентября 1945 года. 3. Организации будут, в соответствии с вышеуказанными датами, считаться соответствующими требованиям для службы, выполненной на берегу в Китае и на прилегающих островах и территориях, признанных китайскими, или на судах, действующих в этих территориальных водах или смежных океанских районах, или на самолетах, базирующихся на этих территориях или судах и выполняющих полеты с них. 4. Медаль за службу в Китае не может быть присуждена за службу, за которую разрешена другая медаль, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 выше, и одному лицу не может быть присуждено более одной медали. Никакие планки, отличительные знаки или другие элементы не разрешаются для ношения на соответствующей ленте, за исключением лиц, которым медаль была или может быть присуждена за службу, выполненную в соответствии с Генеральным приказом № 176 от 1 июля 1942 года, при получении права на получение этой награды за службу, выполненную после 2 сентября 1945 года, носят бронзовую звезду, обозначающую вторую награду, на ленте медали и на ленте службы. На оборотной стороне медали изображен лысый орел, обращенный влево. Орел сжимает лавровые ветви, сидя на горизонтальном плече якоря, с его рогами, направленными вправо. Слева от орла написано слово "For" (За), а справа - "Service" (Службу). Над орлом расположена одна из двух надписей: "United States Navy" (Военно-морской флот Соединенных Штатов) для версии, вручаемой морякам, или "United States Marine Corps" (Корпус морской пехоты Соединенных Штатов) для версии, вручаемой морским пехотинцам. Лента для подвешивания медали и служебная лента золотые с красными полосами по обеим сторонам.

Served ashore in China or who were attached to any of the vessels that operated in support of the operations in China between 7 July 1937, and 7 September 1939. 1. The commemorative purposes for which the China Service Medal was established and authorized by General Order No. 176, dated 1 July 1942, are extended to include the services performed by personnel of the Navy, Marine Corps, and Coast Guard during the operations in China subsequent to 2 September 1945, and until a terminal date to be designated. It is further provided that the Secretary of the Navy may tender this medal to personnel of the Army or other components of the Armed Forces of the United States for service which he may determine to be commensurate with and consistent with the services for which the award is made to personnel in the naval service, and this provision for tender shall apply for all periods of time for which award of this medal is authorized. Served ashore in China or were attached to any of the vessels that operated in support of operations in China between September 2, 1945, and April 1, 1957. 2. The medal will be awarded to individuals who shall have been attached to, present, and serving on permanent duty with an organization of the naval service of the United States credited by the Secretary of the Navy with having participated in operations in China. Service In a passenger status, or as an observer, visitor, courier, escort, inspector, or other similar status when not permanently attached to an eligible unit, is not creditable toward eligibility for the above medal. Services performed in the Asiatic Pacific area between 3 September 1945 and 2 March 1946, inclusive, shall not be credited toward individual eligibility for the China Service Medal unless the individual is already eligible for the Asiatic Pacific Campaign Medal for services performed prior to 2 September 1945. 3. Organizations will, consistent with the above dates, be credited with qualifying service for services performed on shore in China and such adjacent islands and territories as are recognized to be Chinese, or in ships operating in such territorial waters or contiguous ocean areas, or in aircraft based upon and operating from such territories or ships. 4. The China Service Medal shall not be awarded for any service for which another service medal is authorized except as provided in paragraph 2 above and not more than one medal shall be awarded to any individual. No clasps, distinguishing devices, or other insignia are authorized to be worn on the corresponding service ribbon except that Individuals to whom the medal has been or may be awarded for service performed under General Order No. 176, of 1 July 1942, shall upon becoming eligible for this award for service performed subsequent to 2 September 1945, wear a bronze star signifying the second award on the ribbon of the medal and on the service ribbon. The reverse of the medal bears a bald eagle facing left. The eagle clutches laurels while perched on the horizontal shank of an anchor with its flukes to the right. On the left side of the eagle is the word For and the right side Service. Arching above the eagle is one of two inscriptions United States Navy for the version awarded to sailors or United States Marine Corps for the version awarded to Marines. The suspension ribbon, and service ribbon, for the medal is gold with red stripes at either side.