ЗАЗПИАК БАТ: значение и история баскского девиза "Семь – одно". Символ единства семи баскских провинций, возникший в XIX веке. Происхождение и аналоги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зазпиак Бат – геральдическое прозвище баскского герба, включающего гербы семи упомянутых провинций и подчеркивающего их единство. Он был разработан историком Жаном де Жорженом в 1897 году для Конгресса и празднеств баскской традиции, проходивших в Сен-Жан-де-Люз.
Nickname for the Basque coat of arms
Zazpiak Bat is a heraldic nickname for the Basque coat of arms which includes the arms of the seven provinces mentioned, stressing their unity. It was designed by the historian Jean de Jaurgain in 1897 for the Congrès et Fêtes de la Tradition basque celebrated at Saint Jean de Luz.
Имя
Zazpiak Bat – девиз, приписываемый баскскому исследователю Антуану Томсону д’Аббади в конце девятнадцатого века, образованный от баскских слов *zazpiak*, означающих «семь», и *bat*, означающих «один», переводится как «семь едины» и отсылает к семи традиционным провинциям Страны Басков. Однако впервые он был упомянут в 1836 году другом и соратником Антуана д’Аббади, сулетинским ученым Агости Шао (Agosti Xaho) в его работе «Etudes grammaticales sur la langue euskarienne», посвященной «Заспираку Бат». Девиз основан на аналогичном, созданном обществом просвещения Real Sociedad Bascongada de Amigos del País в 1765 году – *Irurac bat*, «три едины», – по названию провинций, составляющих современное Баскское автономное сообщество. В XIX веке также появился похожий вариант – *Laurak bat* («четыре едины»), отсылающий к четырем баскским провинциям в Испании, который цитировало и отмечало правительство провинции Наварра в 1866 году.
Zazpiak Bat is a motto attributed to Basque explorer Antoine Thomson d'Abbadie in the late nineteenth century, from the Basque words zazpiak meaning 'the seven' and bat meaning 'one', translates as "the seven [are] one" and refers to the seven Basque Country traditional provinces. However, it was first cited in 1836 by a friend and collaborator of Antoine d'Abbadie's, the Souletin Agosti Xaho (Etudes grammaticales sur la langue euskarienne, dedicated to the Zazpirak Bat). The motto is based on a similar one fashioned by the Enlightenment society Real Sociedad Bascongada de Amigos del País in 1765, Irurac bat, 'the three [are] one', after the provinces currently making up the Basque Autonomous Community), while a like variant was created too in the 19th century known as Laurak bat ('the four [are] one', after the four Basque provinces in Spain), a motto quoted and celebrated by the Provincial Government of Navarre in 1866.
История
Оригинальный Zazpiak Bat изображает композицию из традиционных гербов шести баскских территорий: Алавы, Гипускоа и Бискайи (три, формирующие Баскское автономное сообщество), а также Наварры (обе в Испании) и двух территорий, входящих во французский департамент Атлантические Пиренеи – Суле и Лабурда. Герб третьей исторической провинции, Нижней Наварры, включен в герб Королевства Наварра и поэтому не представлен отдельно, а заменен гербом Королевства. Современный дизайн основан на упрощенной современной геральдике этих территорий.
The original Zazpiak Bat features a design of traditional arms of six Basque territories, namely Álava, Gipuzkoa, and Biscay (the three which make the Basque Autonomous Community) plus Navarre (both in Spain); and the two that are part of the French department of the Pyrénées Atlantiques Soule and Labourd. The coat of arms of the third traditional province, Lower Navarre is subsumed under the coat of arms of the Kingdom of Navarre, therefore omitted and represented by the latter. The modern design is based on the current simplified heraldry of these territories.
Лорак Бат
Лорак Бат, включающий четыре баскские провинции Испании, был принят в качестве герба Баскской автономной общины. Герб Наварры первоначально был включен в семь разделов щита, но после протеста правительства Наварры, возглавляемого UPN, Конституционный суд Испании обязал баскское правительство удалить цепи Наварры с баскской символики. Красный фон наваррской символики в настоящее время занимает четвертый раздел герба Страны Басков.
Laurak Bat with the four Basque provinces in Spain was adopted as the coat of arms of the Basque autonomous community. The coat of arms of Navarre was originally included in the seven quarter of the shield, but following a protest from the UPN led government of Navarre, the Constitutional Court of Spain forced the Basque government to remove the chains of Navarre from the Basque insignia. The red background of the Navarrese insignia currently occupies the fourth quarter of the coat of arms of the Basque Country.