Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейские силы в Баскской автономной области Испании.
Police force in the Basque Autonomous Community, in Spain
Эртсайнца (Ertzaintza) или Народная гвардия – это автономная полиция Страны Басков, которая в значительной степени заменила испанскую Policía Nacional (Национальную полицию) и Guardia Civil (Гражданскую гвардию). Сотрудник Эртсайнцы называется эртсайна (ertzaina).
The Ertzaintza (, or People's Guard) is the autonomous police force for the Basque Country, largely replacing the Spanish Policía Nacional (National Police) and Guardia Civil (Civil Guard). An Ertzaintza member is called an ertzaina .
Происхождение
Истоки современной Эртзайнцзы можно проследить до старых муниципальных ополчений – народных организаций на службе местных властей, созданных для обеспечения общественной безопасности. Однако практически постоянные полицейские формирования профессионального типа появились лишь в XIX веке. Это было ответом на бандитизм, вызванный непрерывными социальными и политическими потрясениями, начавшимися в конце XVIII века и продолжавшимися в течение всего XIX века. Решающим фактором в их формировании стала Первая Карлистская война, когда микелеты Бискайи и Гипускоа и миньоны Алавы приступили к выполнению своих обязанностей. После завершения военных действий испанское правительство попыталось восстановить функции, выполнявшиеся этими региональными силами, и передать их Гражданской гвардии, созданной в 1844 году. Тем не менее, из-за трудностей с набором личного состава для этого корпуса в баскских провинциях, а также из-за давления со стороны других региональных правительств, эти же региональные силы смогли в значительной степени продолжить свою деятельность.
The origins of the current Ertzaintza can be traced back to the old municipal militias, which were popular organizations at the service of local bodies, created to satisfy the need for public safety. But it was not until the 19th century when the almost permanent police corps of a professional nature were created. It was a response to the banditry caused by the continuous social and political upheaval occurring from the end of the 18th century and well into the 19th. The decisive argument for its configuration was the First Carlist War, when the Miqueletes of Biscay and Guipuzcoa and the Miñones of Alava commenced their activities. Once the urgencies of the war were overcome, the Spanish government attempted to recover the functions carried out by these regional forces and transfer them to the Civil Guard, which was created in 1844. Nevertheless, due to difficulties encountered when recruiting forces for this corps in the Basque provinces, plus the pressure posed by the other regional Governments, the very same regional forces were able to more or less carry on with their task.
Проблемы с ETA и споры
Ertzaintza не принимается баскскими националистическими партиями ETA и Batasuna, которые пренебрежительно называют его *zipaioak*, или *sepoys* – местными силами, служащими колониальной власти. По мере того, как Ertzaintza играла всё более значимую роль в борьбе с ETA, она становилась для них мишенью. Вскоре в её ряды проникли члены ETA, такие как Иньяки де Хуана Хаос. В районах с более высоким уровнем поддержки ETA эрцзаины вынуждены проживать в других местах и добираться на работу. Четырнадцать эрцзаинов были убиты или ранены ETA, порой становясь объектом целенаправленных нападений. Испанское правительство неоднократно выражало сомнения относительно Ertzaintza. Испанские партии часто обвиняли Баскское управление внутренних дел (в большинстве случаев возглавляемое Баскской националистической партией) в снисходительности в борьбе с ETA и её поддерживающей партией Batasuna. Два сотрудника Ertzaintza заявили, что прежнее националистическое правительство "отдавало им приказы не предпринимать действий против членов ETA и её окружения". Из-за проникновения, Испанское министерство внутренних дел не допускает Ertzaintza к сети разведывательных данных Интерпола. 1 марта 2010 года Ertzaintza присоединилась к Центру полицейского и таможенного сотрудничества в Андайе, Франция, недалеко от испанской границы. Это совместный полицейский участок для обмена информацией с французской полицией. В состав центра также входят Испанская гражданская гвардия, Испанский национальный полицейский корпус и таможенные службы Испанского налогового агентства. Недостаток координации иногда приводил к перестрелкам между полицейскими. Некоторые представители правительства Страны Басков заявили, что они заметили "снижение угрозы со стороны ETA благодаря важной роли Ertzaintza в борьбе с терроризмом".
Ertzaintza is not accepted by the Basque nationalist parties ETA and Batasuna, who deride it as zipaioak, or sepoys, an indigenous force serving the colonial power. As Ertzaintza took a more relevant role in the fight against ETA, it has become a target for them. It was soon infiltrated by ETA members, like Iñaki de Juana Chaos. In the areas where support for ETA is higher, ertzainas are forced to reside elsewhere and commute to work. Fourteen ertzainas have been killed or injured by ETA, sometimes being specifically targeted. The Spanish government has had reservations about Ertzaintza. Spanish parties have often accused the Basque Home Office (in most terms held by the Basque Nationalist Party) of being soft on the fight against ETA and its supporting party Batasuna. Two police officers of Ertzaintza said that the former nationalist government "gave them orders not to act against ETA members and its social environment". Because of infiltration, Ertzaintza is not allowed by the Spanish Ministry of the Interior to access the Interpol intelligence network. On 1 March 2010, Ertzaintza joined the Center for Police and Customs Cooperation in Hendaye, France, near the Spanish border. It is a joint police station for information exchange with the French police. The Spanish Civil Guard, the Spanish National Police Corps and the Customs Watch Services of the Spanish Tax Agency are also part of the center. Lack of communication has occasionally led to shootings among police forces. Some councillors of the Basque Country said that they have perceived a "decrease of the pro ETA menace because of the current important role of the Ertzaintza against terrorism".
Этимология
Ertzaña – баскский неологизм, образованный от слов eŕi («народ») и zañ («стража»), созданный поэтом-националистом Эстебаном Уркиагой Лауаксетой. Общее баскское слово для обозначения «полиции» – polizia. После стандартизации баскского языка в 1960-х годах название восстановленной службы стало "Ertzaintza", образованное от переписанных слов herri и zain (сравните с artzain, «пастух», от ardi + zain), с добавлением суффикса tza (сравните с Osakidetza, баскской системой здравоохранения). Однако, чтобы сохранить связь с прошлым, буква "H" не была включена в написание. Баскская поп-группа Hertzainak («Полицейские») выбрала своё название до воссоздания службы и использовала современные правила орфографии.
Ertzaña was a Basque neologism from eŕi ("people") and zañ ("guard") created by the Nationalist poet Esteban Urkiaga Lauaxeta. The generic Basque word for "police" is polizia. Following the standardization of Basque in the 1960s, the name of the restored force became "Ertzaintza" from the respelled herri and zain (compare with artzain, "shepherd" from ardi + zain), with the suffix tza (compare Osakidetza, the Basque health service). However to maintain a link to the past, the silent H was not included. The Basque pop group Hertzainak ("The policemen") chose their name prior to the re establishment of the corps and applied the modern spelling rules.