Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баск гербінің лақап аты — Zazpiak Bat, бұл Баск гербінің геральдикалық атауы. Ол аталған жеті провинцияның гербтерін біріктіреді және олардың бірлігін көрсетеді. Бұл атауды 1897 жылы тарихшы Жан де Жорген Сен-Жан-де-Люзде өткен Баск дәстүрі мен мерекесі үшін жасаған.
Nickname for the Basque coat of arms
Zazpiak Bat is a heraldic nickname for the Basque coat of arms which includes the arms of the seven provinces mentioned, stressing their unity. It was designed by the historian Jean de Jaurgain in 1897 for the Congrès et Fêtes de la Tradition basque celebrated at Saint Jean de Luz.
Атауы
Zazpiak Bat – XIX ғасырдың соңында баск зерттеушісі Антуан Томсон д'Аббадиге жатқызылатын ұран. Баск тіліндегі "zazpiak" сөзі "жеті" дегенді, ал "bat" сөзі "бір" дегенді білдіреді, демек, ол "жеті – бір" деп аударылады және Баск Елінің жеті дәстүрлі провинциясын көрсетеді. Алайда, бұл ұранды алғаш рет 1836 жылы Антуан д'Аббадидің досы және серігі, соулетин Агости Шахо (Zazpirak Bat-қа арналған Etudes grammaticales sur la langue euskarienne еңбегінде) сілтеме жасады. Бұл ұран 1765 жылы Ағартушылық қоғамы Real Sociedad Bascongada de Amigos del País жасаған "Irurac bat" ("үш – бір") ұранына ұқсас, ол қазіргі Баск Автономиялық Қоғамдастығын құрайтын провинцияларға негізделген. Сондай-ақ, 19 ғасырда "Laurak bat" ("төрт – бір", Испаниядағы төрт баск провинциясынан кейін) деп аталатын ұқсас нұсқа пайда болды, бұл ұран 1866 жылы Наварра провинциялық үкіметімен қолданылып, тойланды.
Zazpiak Bat is a motto attributed to Basque explorer Antoine Thomson d'Abbadie in the late nineteenth century, from the Basque words zazpiak meaning 'the seven' and bat meaning 'one', translates as "the seven [are] one" and refers to the seven Basque Country traditional provinces. However, it was first cited in 1836 by a friend and collaborator of Antoine d'Abbadie's, the Souletin Agosti Xaho (Etudes grammaticales sur la langue euskarienne, dedicated to the Zazpirak Bat). The motto is based on a similar one fashioned by the Enlightenment society Real Sociedad Bascongada de Amigos del País in 1765, Irurac bat, 'the three [are] one', after the provinces currently making up the Basque Autonomous Community), while a like variant was created too in the 19th century known as Laurak bat ('the four [are] one', after the four Basque provinces in Spain), a motto quoted and celebrated by the Provincial Government of Navarre in 1866.
Тарих
Бастапқы Zazpiak Bat алты Баск аймағының – Алава, Гипускоа және Бискайяның (Баск автономиялық қауымдастығын құрайтын үш аймақ) және Наварраның (екеуі де Испанияда) дәстүрлі елтаңбаларының суретін бейнелейді; сондай-ақ, Францияның Пиреней Атлантик департаментіне кіретін Суль және Лабур аймақтары да көрсетілген. Үшінші дәстүрлі провинция – Төменгі Наварраның елтаңбасы Наварра Корольдігінің елтаңбасына біріктірілген, демек, ол елтаңбадан алынып тасталған және соңғысымен бейнеленген. Қазіргі заманғы дизайн осы аймақтардың қолданыстағы қарапайым геральдикалық жүйесіне негізделген.
The original Zazpiak Bat features a design of traditional arms of six Basque territories, namely Álava, Gipuzkoa, and Biscay (the three which make the Basque Autonomous Community) plus Navarre (both in Spain); and the two that are part of the French department of the Pyrénées Atlantiques Soule and Labourd. The coat of arms of the third traditional province, Lower Navarre is subsumed under the coat of arms of the Kingdom of Navarre, therefore omitted and represented by the latter. The modern design is based on the current simplified heraldry of these territories.
Лаурақ батырмасы
Испаниядағы төрт Баск провинциясын қамтитын Лаурак Бат Баск автономиялық қауымдастығының елтаңбасы ретінде қабылданды. Наварраның елтаңбасы бастапқыда қалқанның жеті бөлігінің біріне енгізілген, бірақ UPN жетекшілігіндегі Наварра үкіметінің наразылығынан кейін Испанияның Конституциялық соты Баск үкіметін Наварраның тізбектерін Баск нышанынан алып тастауға мәжбүр етті. Наварра нышанының қызыл фоны қазір Баск елінің елтаңбасының төртінші бөлігін құрайды.
Laurak Bat with the four Basque provinces in Spain was adopted as the coat of arms of the Basque autonomous community. The coat of arms of Navarre was originally included in the seven quarter of the shield, but following a protest from the UPN led government of Navarre, the Constitutional Court of Spain forced the Basque government to remove the chains of Navarre from the Basque insignia. The red background of the Navarrese insignia currently occupies the fourth quarter of the coat of arms of the Basque Country.