Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1978–2001 Баскский националистический альянс в Испании
1978–2001 Basque nationalist coalition in Spain
Herri Batasuna (; ; HB) — левый баскский националистический альянс в Испании. Он был основан в 1978 году и определял себя как аберцаль, левый, социалистический, выступая за независимость Страны Басков. В 2001 году он был преобразован в Batasuna и впоследствии запрещен Верховным судом Испании, поскольку считался политическим крылом сепаратистской группировки Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
Herri Batasuna (; ; HB) was a far left Basque nationalist coalition in Spain. It was founded in 1978 and defined itself as abertzale, left wing, socialist, and supported the independence of the Greater Basque Country. It was refounded as Batasuna in 2001 and subsequently outlawed by the Spanish Supreme Court for being considered the political wing of the separatist group Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
История
Партия была основана в апреле 1978 года как Herri Batasuna, коалиция левых националистических политических групп, изначально объединившихся для агитации за "Нет" на референдуме по испанской конституции, который должен был состояться в том же году. Составные партии коалиции были созваны влиятельным баскским националистом Телесфором де Монсоном на встрече 1978 года, получившей название "Таблица Альсасуа". Учредительный съезд Herri Batasuna состоялся в Лекейтио, в доме Сантьяго Бруарда, который в то время был лидером HASI (Herriko Alderdi Sozialista Iraultzailea, или Революционной Социалистической Народной Партии). На первых всеобщих испанских выборах в марте 1979 года партия набрала 150 000 голосов в Стране Басков (15%) и дополнительно 22 000 голосов в Наварре (9%). Таким образом, партия получила три места в испанском парламенте, которые не заняла. Аналогичная ситуация повторилась в 1980 году на первых выборах в Баскский парламент, где HB заняла второе место, получив 151 636 голосов (16,55%) и выиграв 11 мест. Отсутствие HB позволило сформировать правительство Страны Басков, состоящее исключительно из представителей BNP, во главе с Карлосом Гараикоэчеа. 20 ноября 1984 года Бруар был убит двумя членами ГАЛ. Это, возможно, единственное убийство, совершенное боевой группой ГАЛ на территории самой Испании. Другой известный лидер Herri Batasuna, Джосу Мугуруза, также был убит членами неофашистской группировки "Базы Автономы" в 1989 году, когда находился в отеле в Мадриде. В момент убийства он был депутатом испанского парламента.
The party was founded in April 1978 as Herri Batasuna, a coalition of leftist nationalist political groups initially brought together to advocate for "No" in the referendum to be held that year on the Spanish constitution. Its constituent parties had been called together by senior Basque nationalist Telesforo de Monzón in a 1978 meeting called "The table of Alsasua". Herri Batasuna's founding convention was held in Lekeitio, home of Santiago Brouard, who was then the leader of HASI (Herriko Alderdi Sozialista Iraultzailea or Revolutionary Socialist People's Party). The party won 150,000 votes in the Basque Country (15%) and 22,000 additional votes in Navarre (9%) in its first Spanish general election in March 1979. Thus, they won three seats in the Spanish Parliament, which they did not occupy. The same happened in 1980 in the first elections to the Basque Parliament, in which HB stood as a second political force, with 151,636 votes (16.55%), winning 11 seats. Its absence allowed a BNP only Basque government led by Carlos Garaikoetxea. On 20 November 1984, Brouard was assassinated by two members of the GAL. The killing is perhaps the only one performed by the GAL death squad within Spain itself. Another well known Herri Batasuna leader, Josu Muguruza, was also killed by members of the neo fascist Bases Autónomas in 1989, while he was in a hotel in Madrid. He was a congressman in the Spanish Parliament when he was assassinated.
Результаты выборов
С момента своего основания Herri Batasuna участвовала во всех выборах в Стране Басков и Наварре, а также в испанских всеобщих выборах (с 1979 по 1996 год) и европейских выборах 1987, 1989 и 1994 годов. На всеобщих выборах в Испании 2000 года она поддержала призыв к воздержанию. На выборах, проходивших с 1998 по 2001 год, она входила в коалицию Euskal Herritarrok. Herri Batasuna отказывалась участвовать во многих институтах, в которые была избрана, за исключением местных органов власти.
Since its foundation, Herri Batasuna ran for every election in the Basque Country and in Navarre, as well as in Spanish general elections (from 1979 to 1996) and the European elections of 1987, 1989 and 1994. In the 2000 Spanish general election, it supported abstention. In the elections held from 1998 to 2001, it was part of the coalition Euskal Herritarrok. Herri Batasuna refused to participate in many of the institutions it won seats in, with the exception of local town halls.
Испанские всеобщие выборы
Год Голосов (%) Депутаты Сенат
1979 172,110 0.96
1982 210,601 1.00
1986 231,722 1.15
1989 217,278 1.06
1993 206,876 0.88
1996 181,304 0.72