Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гордон-сквер — общественный парк в Блумсбери, Лондон, Англия. Он входит в состав поместья Бедфорд и был спроектирован в паре с расположенной поблизости площадью Тависток. Принадлежит Лондонскому университету.
Public park in Bloomsbury, London, England
Gordon Square is a public park square in Bloomsbury, London, England. It is part of the Bedford Estate and was designed as one of a pair with the nearby Tavistock Square. It is owned by the University of London.
История и здания
Площадь была спроектирована мастером-строителем Томасом Кубитом в 1820-х годах как одна из пары с площадью Тависток, расположенной в одном квартале и имеющей те же размеры. Как и большинство лондонских площадей, центральный сад изначально предназначался для частного пользования жителями окружающих домов, но теперь принадлежит Лондонскому университету и открыт для публики. Площадь названа в честь второй жены 6-го герцога Бедфордского, леди Джорджианы Гордон, дочери Александра Гордона, 4-го герцога Гордона. Университет владеет многими зданиями на площади, и в начале 2005 года подал заявку на реставрацию площади, включая восстановление ограды, аналогичной оригинальной. Работы были завершены в 2007 году. Западную сторону площади доминирует охраняемая церковь Христа Короля, а рядом с ней находится библиотека доктора Уильямса. Институт археологии, входящий в состав Университетского колледжа Лондона, расположен на северной стороне площади. Кампания за науку и инженерию и UCL Urban Laboratory размещаются в Гордон-хаусе, на северо-западном углу площади. Гордон-стрит ведет от северо-западного угла, рядом находится театр Блумсбери. Институт Варбурга (часть Школы перспективных исследований) расположен в юго-западном углу площади, напротив Тависток-плейс. Дома № 16–26 на западной стороне площади были завершены только в 1855 году и являются одними из последних зданий, построенных Томасом Кубитом. В настоящее время в них в основном располагаются академические подразделения UCL. Например, в доме № 22 находится кафедра исследований науки и технологий. Пассфилд-холл, общежитие для студентов бакалавриата Лондонской школы экономики, находится на северной стороне площади.
The square was developed by master builder Thomas Cubitt in the 1820s, as one of a pair with Tavistock Square, which is a block away and has the same dimensions. As with most London squares the central garden was originally for the private use of the residents of the surrounding houses, but it now belongs to the University of London and is open to the public. The square is named after the second wife of the 6th Duke of Bedford, Lady Georgiana Gordon, daughter of Alexander Gordon, 4th Duke of Gordon. The university owns many of the buildings in the square and in early 2005 it submitted an application for a refurbishment of the square, including the reinstatement of railings similar to the originals. The work was completed in 2007. The west side of the square is dominated by the listed church of Christ the King and next to it the home of Dr Williams's Library. The Institute of Archaeology, a department of University College London, is on the north side of the square. The Campaign for Science and Engineering and UCL Urban Laboratory resides in Gordon House, at the square's north west corner. Gordon Street leads from the north west corner with the Bloomsbury Theatre close by. The Warburg Institute (part of the School of Advanced Study) is located on the south west corner of the square, across Tavistock Place. Nos. 16–26, on the western side of the square, were not completed until 1855, and they represent some of the last buildings created by Thomas Cubitt. They now mostly house UCL academic departments. For example, No. 22 houses the Department of Science and Technology Studies. Passfield Hall, a halls of residence for undergraduates at the London School of Economics, is on the north side of the square.
Известные жители
Экономист Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) жил в доме 46 по Гордон-сквер, который отмечен синей табличкой. До Кейнса в этом же доме жила юная Вирджиния Вульф (1882–1941) с братьями и сестрами (в том числе известная художница и дизайнер интерьеров Ванесса Белл) и часто посещаемый другими членами группы Блумсбери. Писатель и биограф Лайтон Стречи жил в доме под номером 51. В настоящее время дома с 43 по 46 занимают Школа искусств Биркбекского колледжа Лондонского университета.
The economist John Maynard Keynes (1883–1946) lived at 46 Gordon Square, marked by a blue plaque. Before Keynes moved in, the same house was occupied by a young Virginia Woolf (1882–1941) and her siblings (including the noted painter and interior designer Vanessa Bell) and frequented by other members of the Bloomsbury Group. The writer and biographer Lytton Strachey lived at No. 51. Houses 43 to 46 are now occupied by the School of Arts, Birkbeck, University of London.