Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский хирург и ботанический коллекционер (1756–1832)
English surgeon and botanical collector (1756–1832)
Джон Уайт (ок. 1756 – 20 февраля 1832) был ирландским хирургом и собирателем ботанических образцов. НОТОК
John White (c. 1756 – 20 February 1832) was an Irish surgeon and botanical collector. NOTOC
Биография
Уайт родился в городке Друмаран, недалеко от Белку, в графстве Фермана в Ольстере, северной провинции Ирландии, около 1756 года, а не, как указано в "Словаре австралийской биографии" и "Австралийском словаре биографии", в Сассексе, Англия. 18 июня 1778 года Джон Уайт получил квалификацию помощника хирурга первого класса после экзамена в Компании хирургов в Лондоне. Он поступил на службу в Королевский флот 26 июня 1778 года в качестве помощника хирурга на борту [корабля, название опущено в оригинале]. В 1780 году он был повышен в звании до хирурга и служил на борту [корабля, название опущено в оригинале] до 1786 года, когда сэр Эндрю Хаммонд рекомендовал его на должность главного морского хирурга для плавания Первого флота в Австралию. В марте 1787 года Уайт присоединился к Первому флоту в Плимуте в качестве хирурга на транспортном судне для заключенных "Шарлотта", где он обнаружил, что заключенные уже некоторое время питались соленым мясом, что было плохой подготовкой к долгому плаванию. Ему удалось достать для них запасы свежего мяса и овощей, а также организовать, чтобы им разрешали поочередно выходить на палубу для свежего воздуха. Медальон, или "Медаль Шарлотты", экспонируется в Национальном морском музее Австралии. В его журнале было 65 гравюр на медных пластинах с изображениями птиц, животных и растений, многие из которых были основаны на акварельных рисунках Сары Стоун, и в течение следующих пяти лет он был переведен на немецкий и французский языки. Уайт первым описал Litoria caerulea, вид лягушки, эндемичный для Австралии и Новой Гвинеи, который имеет несколько распространенных названий, включая "Древесную лягушку Уайта". В 1792 году Томас Уотлинг, художник-осужденный, недавно прибывший в колонию, был назначен правительством для помощи Джону Уайту в создании копий иллюстраций различных растений, насекомых и животных. Портрет Джона Уайта, миниатюра на слоновой кости, подписанная Томасом Уотлингом и датированная "Н. С. Уэльс 1792", была продана на аукционе в декабре 2006 года. Согласно его дневнику, Уайт крайне не любил Австралию, описывая ее как: "страну и место настолько враждебные и ненавистные, что заслуживают лишь проклятия". Он подал прошение об отпуске в 1792 году и получил его в 1794 году, отплыв в Англию 17 декабря 1794 года, а затем посетил Ирландию. В 1796 году он ушел в отставку, когда ему предложили вернуться в Австралию. Ранее в 1796 году Уайт был избран членом Лондонского Линейского общества, а 10 марта 1797 года Сенат Университета Сент-Эндрюса присвоил ему степень доктора медицины. Уайт служил хирургом на HMS Royal William и в течение 20 лет находился на службе сначала в Ширнессе с 1799 года, а затем на верфи в Чатеме с 1803 года. Он вышел на пенсию с половинным жалованьем в 1820 году и умер в Уортинге, Англия, в 1832 году.
White was born in the townland of Drumaran, near Belcoo, in County Fermanagh in Ulster, the northern province in Ireland, about 1756, and not, as stated in the Dictionary of Australian Biography and the Australian Dictionary of Biography, in Sussex, England. On 18 June 1778 John White qualified as a surgeon's mate, first rate, following examination at the Company of Surgeons in London. He entered the Royal Navy on 26 June 1778 as surgeon's mate aboard He was promoted surgeon in 1780, serving aboard until 1786 when Sir Andrew Hamond recommended him as principal naval surgeon for the voyage of the First Fleet to Australia. In March 1787 White joined the First Fleet at Plymouth as surgeon for the convict transport Charlotte, where he found that the convicts had been living for some time on salt meat, a bad preparation for a long voyage. He succeeded in obtaining supplies of fresh meat and vegetables for them, and arranged that they should be allowed up on deck in relays to obtain fresh air. The medallion, or "Charlotte Medal", is displayed in Australia's National Maritime Museum. which described many Australian species for the first time. Journal had 65 copper plate engravings of birds, animals and plants, many of which were based on the water colour paintings of Sarah Stone, and during the next five years was translated into German and French. White was the first to describe Litoria caerulea, a species of frog endemic to Australia and New Guinea, which has several common names, including "White's tree frog". In 1792, Thomas Watling a convict artist newly arrived to the colony was appointed by the government to assist John White in the production of copies of illustrations of various plants, insects and animals. A portrait of John White, a miniature on ivory, signed by Thomas Watling and dated "N. S. Wales 1792" was sold at auction in December 2006. According to his journal, White severely disliked Australia, describing it as: "a country and place so forbidding and so hateful as only to merit execration and curses." He applied for leave of absence in 1792, and received it in 1794, sailing for England on 17 December 1794 and later travelled to Ireland. In 1796 he resigned his position when given the option of returning to Australia. Earlier in 1796, White was elected a Fellow of the Linnean Society of London, and on 10 March 1797, the Senate of the University of St Andrews conferred the degree of Doctor of Medicine on him. White was a surgeon on HMS Royal William, and for 20 years he was stationed first at Sheerness from 1799 and then at Chatham Dockyard from 1803. He retired on a half pension in 1820, and died in Worthing, England in 1832.
Наследие
В честь Джона Уайта назван залив Уайт-Бэй в Сиднее. В его честь также назван вид австралийской ящерицы – Egernia whitii.
Sydney's White Bay is named in his honour. John White is commemorated in the scientific name of a species of Australian lizard, Egernia whitii.