Слово "wanker": происхождение, употребление и восприятие оскорбления.

Введение

Оскорбление

Слово "wanker" – это сленговое обозначение "мастурбирующего", но чаще всего используется как общее оскорбление. Это уничижительный термин английского происхождения, распространенный в Великобритании и других англоязычных странах (преимущественно в странах Содружества), включая Ирландию, Австралию и Новую Зеландию. Является синонимом оскорбления "tossеr".

Значение

Термины "wank" и "wanker" возникли в британском сленге в конце XIX и начале XX века. В современном употреблении это обычно общее выражение презрения, а не комментарий о сексуальных привычках. "Wanker" имеет схожие значения и оттенки с американскими бранными словами, такими как "jerk" или "asshole". В более широком смысле, "wanker" может подразумевать эгоистичное и самодовольное поведение, и это является преобладающим значением в Австралии и Новой Зеландии. На "wanker" могут указывать жесты одной рукой, обычно в поле зрения тех, кто не слышит. В Соединенных Штатах этот термин понятен, но используется редко. Связанные с ним термины включают "wanker's colic" – для недиагностированной висцеральной боли, и "wanker's doom" – для чрезмерной мастурбации, возникшие в сленге, используемом в Королевских ВВС и британских тюрьмах с 1920-х годов. BBC описывает его как "умеренно оскорбительное" и "практически гарантированно" вызывающее жалобы при использовании до времени окончания детских программ. В Австралии это считается лишь слегка оскорбительным, но широко принимается и используется в СМИ. Американский этимолог Мэри Крессуэлл описывает "wanker" как "несколько более оскорбительное в британском употреблении, чем обычно понимают американцы". Это слово дважды было использовано для комического эффекта в эпизоде "Trash of the Titans" сериала "Симпсоны", что не вызвало возмущения у американской аудитории, но привело к жалобам, когда эпизод транслировался без купюр в Соединенном Королевстве.

В популярной культуре

"The Winker's Song (Misprint)" Айвора Биггуна – одна из многих песен о мастурбации. Она описывает певца: "Я мастурбирую, я мастурбирую. И это приносит мне удовольствие, как и должно", и достигла 22-й позиции в британских чартах 1978 года. Песня была запрещена BBC Radio 1 и всеми национальными радио- и телеканалами. Фил Коллинз использовал это слово в своем эпизодическом появлении в 1984 году в сериале "Майами Вайс", и ему иногда приписывают популяризацию этого слова в Америке. В фильме "Это Spinal Tap" Дэвид Сент-Хаббинс и Найджел Тафнел используют это слово вдали от посторонних ушей, чтобы описать рок-звезду Дьюка Фэйма после случайной встречи. В американском телешоу "Женились и имеют детей" девичья фамилия Пегги Банди – Ванкер, а ее семья родом из вымышленного округа Ванкер. В британской телевизионной викторине "Countdown" участники должны составить самое длинное слово из девяти случайно выбранных букв. Однажды буквы позволили составить слово "wanker" (или "wankers"), и оба участника ответили этим словом, что привело к замечанию: "У нас тут пара мастурбаторов". Этот фрагмент был вырезан из эфира (как это обычно делается с рискованными словами), но был показан в качестве неудачного дубля в других программах. Однако, в другой раз, слово "wanker" также было предложено, и этот фрагмент остался в эфире без изменений. Во время туров новозеландской национальной команды по крикету в Австралии в середине 1980-х годов австралийские зрители массово скандировали "Хадли – придурок", когда новозеландский быстрый боулер Ричард Хэдли подавал мяч, поддерживая это рукописными плакатами. Эта тенденция продолжалась даже после завершения карьеры Хэдли, включая плакат "Хадли – придурок" на футбольном матче Австралия – Хорватия во время финальной части Кубка мира 2006 года. В комедийном шоу "Морк и Минди" был персонаж по имени мистер Ванкер, который был домовладельцем Минди. Это транслировалось на американском и британском телевидении. Австралийская группа TISM выпустила в 1998 году альбом под названием www.tism.wanker.com (который был активным веб-сайтом в течение нескольких месяцев после выпуска). Одна из тем в текстах песен – разделение мужского общества на две отдельные культуры: хулиганы (тема первого сингла с альбома) и мастурбаторы. Третий сингл "Whatareya?" предлагает примеры различий между этими типами и предлагает слушателю самому решить, к какому из них он относится. Альбом 1998 года группы Vixen "Tangerine" содержит скрытый инструментальный трек под названием "Swatting Flies in Wanker County", написанный тогдашним участником Джиной Стайл. В феврале 2009 года Боно из U2 назвал Криса Мартина придурком в прямом эфире во время шоу Джо Уайли на Radio 1. Во время радиодебатов в прямом эфире 28 мая 2010 года будущий президент Ирландии Майкл Д. Хиггинс призвал консервативного американского радиоведущего Майкла Грэма "гордиться тем, что он достойный американец, а не просто придурок, разжигающий страх". В качестве омбудсмена в программе "Red Eye w/Greg Gutfeld" в 2011 году Майк Бейкер представил график "разрыва придурков" в первой половине программы. Бейкер так и не дал объяснения значения "разрыва придурков". Джек Вэнс написал научно-фантастический роман под названием "Слуги Уанкха" в 1969 году. Название было изменено на "The Wannek" из-за созвучия со словом "придурок". Песня "El Dorado" группы Iron Maiden содержит завуалированную отсылку к этому термину в строке: "Я – лицо умного банкира, с одной буквой не на месте". Во время живых выступлений вокалист Брюс Дикинсон менял эту строку на более откровенную: "Я – лицо умного придурка, просто банкир не на своем месте". В январе 2015 года тогдашний мэр Лондона Борис Джонсон описал британских джихадистов как "одержимых порнографией неполноценных людей, которые обращаются к радикальному исламу только тогда, когда им не удается добиться успеха с девушками. Они буквально – придурки". "Cockney Wanker" – давний персонаж в журнале Viz, основанный на стереотипном кокнуе. Вдохновленный спорами вокруг песни The White Stripes 2003 года "Seven Nation Army", связанной с президентской кампанией Дональда Трампа в 2016 году, британский композитор Бен Комо написал в стиле И. С. Баха четырехчастную фугу на рифф этой песни со словами "Дональд Трамп – придурок".

"The Winker's Song (Misprint)" by Ivor Biggun is one of many songs about masturbation. It describes the singer: "I'm a wanker, I'm a wanker. And it does me good like it bloody well should", and it reached number 22 in the 1978 UK charts. It was banned by BBC Radio 1 and every national radio and television service. Phil Collins used the word in his 1984 cameo appearance on Miami Vice and has sometimes been credited with introducing the word to America. In the film This Is Spinal Tap, David St. Hubbins and Nigel Tufnel both use the word out of earshot to describe fellow rock star Duke Fame after a chance encounter. On the American television show Married with Children, Peggy Bundy's maiden name is Wanker and her family is from the fictional Wanker County. On the British television quiz show Countdown, contestants have to form the longest word possible from nine randomly selected letters. On one occasion, the letters permitted the spelling of "wanker" (or "wankers") and both contestants replied with the word, leading one to quip "we've got a pair of wankers". The sequence was edited out of the show (as is common with risqué words), but has been shown as an outtake on other shows. However, on a later occasion, "wanker" was offered, and this instance was left in and broadcast unedited. During the New Zealand national cricket team's tours of Australia in the mid 1980s, Australian crowds extensively chanted "Hadlee's a wanker" while New Zealand fast bowler Richard Hadlee was bowling, supported by hand written banners. The reference even continued after Hadlee had retired, including a "Hadlee's a wanker" banner appearing at an Australia v Croatia soccer game during the 2006 World Cup finals. The comedy show Mork & Mindy featured a character named Mr. Wanker who was Mindy's landlord. This was broadcast on American TV and later British TV. Australian band TISM released an album in 1998 entitled www. tism. wanker. com (which was an active website for a few months after its release). One of the themes in its lyrics is breaking down male society into two distinct cultures: Yobs (the subject of the first single released from the album) and wankers. Its third single, "Whatareya? ", offers examples of differences between the types and tells the listener to decide which one he is. Hard rock (formerly glam metal) band Vixen's 1998 album Tangerine contains a hidden instrumental track titled "Swatting Flies in Wanker County", written by then member Gina Stile. In February 2009, U2 member Bono called Chris Martin a wanker live on air during Jo Whiley's Radio 1 show. During a live radio debate on 28 May 2010, the future President of Ireland, Michael D. Higgins, urged conservative American radio host Michael Graham to "be proud to be a decent American rather than being just a wanker whipping up fear." When acting as the ombudsman on Red Eye w/Greg Gutfeld in 2011, Mike Baker presented a graph of the "wanker gap" for the first half of the program. Baker has never given an explanation of the meaning of the "wanker gap." Jack Vance wrote a science fiction book entitled Servants of the Wankh in 1969. The title was changed to The Wannek due to its sounding like wanker. Iron Maiden's song "El Dorado" contains a veiled reference to the term in the line "I'm a clever banker's face, with just a letter out of place." In live performances, singer Bruce Dickinson would change to an explicit mention: "I'm a clever wanker's face, just a banker out of place." In January 2015 the then Mayor of London Boris Johnson described British born jihadists as "pornography obsessed inadequates who only turn to radical Islam when they fail to make it with girls They are literally wankers". Cockney Wanker is a long running character in Viz, based on a stereotypical male Cockney. Inspired by controversy about The White Stripes' 2003 song "Seven Nation Army" connected to Donald Trump's 2016 presidential campaign, the British composer Ben Comeau wrote, in the style of J. S. Bach, a four part fugue on the riff of that song to the words "Donald Trump is a wanker."