Введение
Христианская организация Wycliffe Bible Translators USA (также известная как Wycliffe USA) — это межконфессиональная некоммерческая организация, стремящаяся к тому, чтобы люди всех языков могли понимать Библию и преображаться под её влиянием. Штаб-квартира организации находится в Орландо, штат Флорида. Wycliffe USA сотрудничает со многими организациями и церквями по всему миру, содействуя работе по переводу Библии. Она является крупнейшей из множества независимых организаций, входящих в состав Всемирного альянса Уиклифа.
Wycliffe Bible Translators USA (also known as Wycliffe USA) is an interdenominational nonprofit organization with a goal "for people from every language to understand the Bible and be transformed." Based in Orlando, Florida, it partners with many organizations and churches around the world to help facilitate the work of Bible translation. It is the largest of the many independent organizations that together are part of Wycliffe Global Alliance.
История
Wycliffe USA была основана в 1942 году Уильямом Кэмероном Таунсендом и названа в честь Джона Уиклифа, который создал первый полный английский перевод Библии на среднеанглийский язык. Это привело к созданию множества подобных организаций по всему миру, с отдельными организациями Wycliffe более чем в 60 странах, входящих в Глобальный альянс Wycliffe. По состоянию на 2023 год существуют переводы отдельных частей Библии, Нового Завета или всей Библии более чем на 3658 из 7394 языков, используемых в мире. Wycliffe перевела Библию более чем на 700 языков.
Методология
Уиклиф описывает свою миссию как "служить вселенской Церкви Христовой для содействия переводу Библии и совместно работать, чтобы люди могли познать Бога через Его Слово". Миссионеры Уиклифа разрабатывают алфавиты, помогают неграмотным людям научиться читать и писать, и переводят Библию на письменные формы ныне существующих языков. Развивая письменность для языков, организация способствует "сохранению исчезающих и умирающих языков". Благодаря технологическому прогрессу, миссионеры Уиклифа в Соединенных Штатах взаимодействуют с переводческими группами в других регионах мира для перевода Библии на дополнительные языки. В результате, переводы, которые ранее занимали 20 или 30 лет, в некоторых случаях могут быть завершены за шесть или семь лет. Уиклиф также объединился с Библийским обществом глухих и другими организациями для перевода Библии на языки жестов.
Ассоциированные организации
SIL International, первоначально Летний институт лингвистики, начал свою деятельность как небольшая летняя учебная сессия для миссионеров в Арканзасе в 1934 году. Является партнерской организацией Wycliffe Global Alliance и Wycliffe USA. JAARS, партнерская организация SIL International, первоначально Jungle Aviation And Radio Service, расположенная в Ваксау, штат Северная Каролина, предоставляет транспортную и техническую поддержку SIL для содействия переводу Библии по всему миру. The Seed Company – дочерняя компания Wycliffe USA, оказывающая поддержку людям, занимающимся переводом Библии на их родные языки.